refactor(chat): slim the selection menu down to comment and notes

Add to input leaves the desktop menu (mod+L owns it; mobile keeps the
button) and the New session action is gone from both variants along with
its handler and dead locale keys.

packages/ui/src/lib/i18n/messages/uk.ts

@@ -2184,10 +2184,8 @@ export const dict: Record<I18nKey, string> = {
   "chat.textSelection.title.commentOnSelection": "Коментувати виділене",
   "chat.textSelection.comment.placeholder": "Додайте коментар за бажанням...",
   "chat.textSelection.comment.attach": "Прикріпити",
-  "chat.textSelection.actions.newSession": "Нова сесія",
   "chat.textSelection.actions.addToNotes": "Додати до нотаток",
   "chat.textSelection.title.addToCurrentChat": "Додати до поточного чату",
-  "chat.textSelection.title.newSessionWithSelection": "Створити нову сесію із виділенням",
   "chat.textSelection.title.saveInsightToNotes": "Зберегти вибраний текст у нотатках",
   "chat.messageBody.actions.revertAria": "Повернутися до цього повідомлення",
   "chat.messageBody.actions.revert": "Повернутися звідси",