fix: allow PR worktrees from existing local branches

Use existing local PR branches instead of blocking worktree creation
Only block PR branches already checked out in another worktree
Clarify local branch validation messages across locales

packages/ui/src/lib/i18n/messages/ko.ts

@@ -1325,6 +1325,7 @@ export const dict: Record<I18nKey, string> = {
   'session.githubIntegration.error.notConnected': 'GitHub에 연결되어 있지 않습니다',
   'session.githubIntegration.error.loadDataFailed': '데이터를 불러오지 못했습니다',
   'session.githubIntegration.validation.branchAlreadyCheckedOut': '브랜치가 이미 워크트리에 체크아웃되어 있습니다',
+  'session.githubIntegration.validation.branchAlreadyExists': '브랜치가 이미 로컬에 있습니다',
   'session.githubIntegration.validation.failed': '유효성 검사에 실패했습니다',
   'chat.fileAttachment.toast.attachFailed': '첨부 파일 실패',
   'chat.fileAttachment.toast.someFilesSkipped': '일부 파일을 건너뛰었습니다:\n{summary}',