fix: allow PR worktrees from existing local branches

Use existing local PR branches instead of blocking worktree creation
Only block PR branches already checked out in another worktree
Clarify local branch validation messages across locales

packages/ui/src/lib/i18n/messages/pl.ts

@@ -390,6 +390,7 @@ export const dict: Record<I18nKey, string> = {
   'session.githubIntegration.error.notConnected': 'GitHub nie jest połączony',
   'session.githubIntegration.error.loadDataFailed': 'Nie udało się załadować danych',
   'session.githubIntegration.validation.branchAlreadyCheckedOut': 'Gałąź jest już wyewidencjonowana w drzewie pracy',
+  'session.githubIntegration.validation.branchAlreadyExists': 'Gałąź już istnieje lokalnie',
   'session.githubIntegration.validation.failed': 'Walidacja nie powiodła się',
   'chat.fileAttachment.toast.attachFailed': 'Nie udało się dołączyć pliku',
   'chat.fileAttachment.toast.someFilesSkipped': 'Niektóre pliki zostały pominięte:\n{summary}',