feat(walkthrough): write walkthroughs in the reader's language

A guided explanation is only useful in a language the reader reads, so the
panel header gets a language picker alongside the model one, defaulting to
the interface language. Like the model, it is request state rather than a
setting: the language travels with the read and the generation, and the one
a walkthrough was written in is stored with it, so reopening a review
describes what is there instead of what a fresh one would be.

Only prose is translated. Hunk aliases resolve back to hunk ids and
icon/importance are validated against fixed English values, so a translated
one would be dropped by the normalizer — silently losing an anchor or a
style. Identifiers and paths stay as they appear in the code.

The language is part of the cache key, and a read now asks the cache for the
exact request it was given before falling back to the pointer. Without that
the panel answered a request to switch languages with the text it already
had, leaving the other language unused in the cache.

Alongside it:

- The answer budget is derived from the resolved model instead of a flat 24k.
  That number was the same for a 64k-context model and for one that admits to
  384k output tokens, and on the latter it was the only reason generation
  failed: the model spent the whole allowance reasoning and returned nothing.
  It is now min(96k, max(24k, a quarter of the context)) capped by the
  catalog's output limit, decided once so the input reserve and the request
  cannot drift apart.
- A read no longer offers Cancel. It is a few hundred milliseconds of git with
  nothing to cancel, and the button flickered on every model or language
  change. When the panel is showing a fallback, a banner names what is on
  screen versus what was asked for — only once the read has settled.
- The header keeps one 32px control height and drops its labels below 680px
  instead of squeezing them to two letters and an ellipsis.

Docs and module documentation updated in every locale.
This commit is contained in:
Bohdan Triapitsyn
2026-08-03 01:27:27 +03:00
parent e5799c0c67
commit 1d17cb87b3
39 changed files with 1027 additions and 81 deletions
@@ -33,11 +33,19 @@ Lista pokazuje tylko modele potrafiące zwracać ustrukturyzowaną odpowiedź, b
Po ponownym otwarciu panelu zobaczysz model, który stworzył to, co masz przed sobą, więc **Wygeneruj ponownie** powtórzy tym samym, dopóki go nie zmienisz.
## Wybór języka
Przewodniki są domyślnie pisane w języku Twojego interfejsu. Selektor języka w nagłówku panelu zaczyna właśnie od niego, a dla pojedynczego przeglądu możesz wybrać dowolny inny język, na który przetłumaczono OpenChamber — prowadzone wyjaśnienie ma sens tylko w języku, który czytasz swobodnie.
Tłumaczona jest wyłącznie proza. Identyfikatory, ścieżki plików i nazwy API pozostają dokładnie takie, jakie są w Twoim kodzie, więc to, co nazywa dany przystanek, nadal da się wyszukać.
Jeśli w wybranym języku nic jeszcze nie powstało, panel się nie opróżnia: nadal pokazuje przewodnik, który ma, i informuje o tym. Naciśnij **Wygeneruj przewodnik**, aby otrzymać go w nowym języku.
## Koszt i pamięć podręczna
Nic nie generuje się samo. Generowanie zaczyna się wyłącznie na Twoje żądanie, ponowne również jest ręczne.
Wyniki są zapisywane w pamięci podręcznej według dokładnej treści różnic. Przywróć drzewo robocze do wcześniejszego stanu, a tamten przewodnik wróci za darmo, bez wywołania modelu. Przełącz model i wróć — przewodnik każdego z nich nadal tam jest.
Wyniki są zapisywane w pamięci podręcznej według dokładnej treści różnic. Przywróć drzewo robocze do wcześniejszego stanu, a tamten przewodnik wróci za darmo, bez wywołania modelu. Język i model są częścią tego klucza, więc każda kombinacja jest przechowywana osobno: gdy różnice mają już przewodnik w dwóch językach, przełączanie między nimi jest natychmiastowe i nic nie kosztuje.
Generowanie działa na serwerze OpenChamber, nie w karcie przeglądarki. Odśwież stronę albo zamknij panel, a praca trwa dalej; po powrocie wynik czeka. Zatrzymuje ją tylko **Anuluj**.