refactor: remove macOS vibrancy support and unify glass surfaces

Drops the macOS vibrancy toggle, IPC, and related settings copy
Updates dialogs, popovers, tooltips, and dropdowns to use shared glass styles
Adds sticky header fade behavior to model picker and sidebar lists

packages/ui/src/lib/i18n/messages/ja.settings.ts

@@ -1896,8 +1896,6 @@ export const settingsDict = {
   'settings.openchamber.visual.field.selectWeekStartAria': '週の開始日を選択',
   'settings.openchamber.visual.actions.reloadThemes': 'テーマを再読み込み',
   'settings.openchamber.visual.actions.reloadingThemes': 'テーマを再読み込み中...',
-  'settings.openchamber.visual.field.macVibrancy': 'ウィンドウ透過',
-  'settings.openchamber.visual.field.macVibrancyHint': 'サイドバーの背後に macOS ネイティブのぼかし（Vibrancy）を使用します。完全に不透明なサーフェスにする場合はオフにします。',
   'settings.openchamber.visual.field.dockBadge': 'Dock バッジ',
   'settings.openchamber.visual.field.dockBadgeHint': '未読のアクティビティがあるチャットの数を macOS の Dock アイコンに表示します。',
   'settings.openchamber.visual.actions.saveAndRestart': '保存して再起動',