feat(voice): match local and macOS voices to the language of the text

Text-to-speech picked one voice regardless of what language a reply was in.
A dependency-free language detector (script, marker letters, function words)
now decides the language of the whole message once; with the new
"Match the voice to the language of the text" setting the local provider
switches to a catalog model for that language (Kokoro zh/en and Piper models
for 12 languages, downloaded on first use like the existing model) and macOS
say switches to an installed voice whose locale matches. The local voice
picker lists voices of every installed model, and the settings show which
language models are on disk.

The Ukrainian Piper medium build is a character-level model that sherpa-onnx
turns into noise, so the espeak-based Lada build is used instead.

Claude-Session: https://claude.ai/code/session_017TK5JAYDfT3Fotc23UEg98

packages/ui/src/lib/i18n/messages/de.settings.ts

@@ -1795,7 +1795,10 @@ export const settingsDict = {
   'settings.voice.page.provider.server': 'Server',
   'settings.voice.page.provider.local': 'Lokal',
   'settings.voice.page.tooltip.sttLocal': 'On-device Transkription auf dem OpenChamber-Server. Modelle werden automatisch heruntergeladen; kein API-Schlüssel erforderlich.',
-  'settings.voice.page.tooltip.localTts': 'On-device Synthese auf dem OpenChamber-Server (Kokoro, Englisch). Das Modell wird automatisch heruntergeladen; kein API-Schlüssel erforderlich.',
+  'settings.voice.page.tooltip.localTts': 'On-Device-Synthese auf dem OpenChamber-Server (Kokoro für Englisch; Modelle für andere Sprachen werden beim ersten Einsatz geladen). Kein API-Schlüssel nötig.',
+  'settings.voice.page.field.followTextLanguage': 'Stimme an die Sprache des Textes anpassen',
+  'settings.voice.page.field.followTextLanguageAria': 'Stimme an die Sprache des Textes anpassen',
+  'settings.voice.page.field.followTextLanguageInfo': 'Ist eine Antwort in einer anderen Sprache, wird eine Stimme für diese Sprache verwendet: eine passende macOS-Stimme oder ein lokales Modell, das beim ersten Einsatz geladen wird.',
   'settings.voice.page.stt.model.parakeetV2': 'Parakeet v2 (Englisch)',
   'settings.voice.page.stt.model.parakeetV3': 'Parakeet v3 (25 europäische Sprachen)',
   'settings.voice.page.stt.model.whisperBase': 'Whisper base (mehrsprachig)',

packages/ui/src/lib/i18n/messages/en.settings.ts

@@ -1862,7 +1862,10 @@ export const settingsDict = {
   'settings.voice.page.provider.server': 'Server',
   'settings.voice.page.provider.local': 'Local',
   'settings.voice.page.tooltip.sttLocal': 'On-device transcription on the OpenChamber server. Models download automatically; no API key needed.',
-  'settings.voice.page.tooltip.localTts': 'On-device synthesis on the OpenChamber server (Kokoro, English). The model downloads automatically; no API key needed.',
+  'settings.voice.page.tooltip.localTts': 'On-device synthesis on the OpenChamber server (Kokoro for English; models for other languages download on first use). No API key needed.',
+  'settings.voice.page.field.followTextLanguage': 'Match the voice to the language of the text',
+  'settings.voice.page.field.followTextLanguageAria': 'Match the voice to the language of the text',
+  'settings.voice.page.field.followTextLanguageInfo': 'When a reply is in another language, a voice for that language is used: a matching macOS voice, or a local model that downloads on first use.',
   'settings.voice.page.stt.model.parakeetV2': 'Parakeet v2 (English)',
   'settings.voice.page.stt.model.parakeetV3': 'Parakeet v3 (25 European languages)',
   'settings.voice.page.stt.model.whisperBase': 'Whisper base (multilingual)',

packages/ui/src/lib/i18n/messages/es.settings.ts

@@ -1839,7 +1839,10 @@ export const settingsDict = {
   "settings.voice.page.provider.server": "Servidor",
   "settings.voice.page.provider.local": "Local",
   "settings.voice.page.tooltip.sttLocal": "Transcripción local en el servidor de OpenChamber. Los modelos se descargan automáticamente; no se necesita clave de API.",
-  "settings.voice.page.tooltip.localTts": "Síntesis local en el servidor de OpenChamber (Kokoro, inglés). El modelo se descarga automáticamente; no se necesita clave de API.",
+  "settings.voice.page.tooltip.localTts": "Síntesis local en el servidor de OpenChamber (Kokoro para inglés; los modelos de otros idiomas se descargan en el primer uso). No requiere clave de API.",
+  "settings.voice.page.field.followTextLanguage": "Ajustar la voz al idioma del texto",
+  "settings.voice.page.field.followTextLanguageAria": "Ajustar la voz al idioma del texto",
+  "settings.voice.page.field.followTextLanguageInfo": "Si una respuesta está en otro idioma, se usa una voz para ese idioma: una voz de macOS adecuada o un modelo local que se descarga en el primer uso.",
   "settings.voice.page.stt.model.parakeetV2": "Parakeet v2 (inglés)",
   "settings.voice.page.stt.model.parakeetV3": "Parakeet v3 (25 idiomas europeos)",
   "settings.voice.page.stt.model.whisperBase": "Whisper base (multilingüe)",

packages/ui/src/lib/i18n/messages/fr.settings.ts

@@ -1757,7 +1757,10 @@ export const settingsDict = {
   'settings.voice.page.provider.server': 'Serveur',
   'settings.voice.page.provider.local': 'Local',
   'settings.voice.page.tooltip.sttLocal': 'Transcription locale sur le serveur OpenChamber. Les modèles se téléchargent automatiquement ; aucune clé d\'API requise.',
-  'settings.voice.page.tooltip.localTts': 'Synthèse locale sur le serveur OpenChamber (Kokoro, anglais). Le modèle se télécharge automatiquement ; aucune clé d’API requise.',
+  'settings.voice.page.tooltip.localTts': 'Synthèse locale sur le serveur OpenChamber (Kokoro pour l’anglais ; les modèles des autres langues sont téléchargés à la première utilisation). Aucune clé API requise.',
+  'settings.voice.page.field.followTextLanguage': 'Adapter la voix à la langue du texte',
+  'settings.voice.page.field.followTextLanguageAria': 'Adapter la voix à la langue du texte',
+  'settings.voice.page.field.followTextLanguageInfo': 'Si une réponse est dans une autre langue, une voix pour cette langue est utilisée : une voix macOS adaptée ou un modèle local téléchargé à la première utilisation.',
   'settings.voice.page.stt.model.parakeetV2': 'Parakeet v2 (anglais)',
   'settings.voice.page.stt.model.parakeetV3': 'Parakeet v3 (25 langues européennes)',
   'settings.voice.page.stt.model.whisperBase': 'Whisper base (multilingue)',

packages/ui/src/lib/i18n/messages/ja.settings.ts

@@ -1872,7 +1872,10 @@ export const settingsDict = {
   'settings.voice.page.provider.server': 'サーバー',
   'settings.voice.page.provider.local': 'ローカル',
   'settings.voice.page.tooltip.sttLocal': 'OpenChamber サーバー上でローカルに文字起こしします。モデルは自動でダウンロードされ、API キーは不要です。',
-  'settings.voice.page.tooltip.localTts': 'OpenChamber サーバー上でローカルに音声合成します（Kokoro、英語）。モデルは自動でダウンロードされ、API キーは不要です。',
+  'settings.voice.page.tooltip.localTts': 'OpenChamber サーバー上でローカルに音声合成します（英語は Kokoro、他の言語のモデルは初回使用時にダウンロード）。API キーは不要です。',
+  'settings.voice.page.field.followTextLanguage': 'テキストの言語に合わせて音声を選ぶ',
+  'settings.voice.page.field.followTextLanguageAria': 'テキストの言語に合わせて音声を選ぶ',
+  'settings.voice.page.field.followTextLanguageInfo': '返答が別の言語の場合、その言語の音声を使います。対応する macOS の音声、または初回使用時にダウンロードされるローカルモデルです。',
   'settings.voice.page.stt.model.parakeetV2': 'Parakeet v2（英語）',
   'settings.voice.page.stt.model.parakeetV3': 'Parakeet v3（ヨーロッパ25言語）',
   'settings.voice.page.stt.model.whisperBase': 'Whisper base（多言語）',

packages/ui/src/lib/i18n/messages/ko.settings.ts

@@ -1839,7 +1839,10 @@ export const settingsDict = {
   'settings.voice.page.provider.server': '서버',
   'settings.voice.page.provider.local': '로컬',
   'settings.voice.page.tooltip.sttLocal': 'OpenChamber 서버에서 로컬로 변환합니다. 모델은 자동으로 다운로드되며 API 키가 필요 없습니다.',
-  'settings.voice.page.tooltip.localTts': 'OpenChamber 서버에서 로컬로 음성을 합성합니다(Kokoro, 영어). 모델은 자동으로 다운로드되며 API 키가 필요 없습니다.',
+  'settings.voice.page.tooltip.localTts': 'OpenChamber 서버에서 로컬로 음성을 합성합니다(영어는 Kokoro, 다른 언어 모델은 처음 사용할 때 다운로드). API 키가 필요 없습니다.',
+  'settings.voice.page.field.followTextLanguage': '텍스트 언어에 맞는 음성 사용',
+  'settings.voice.page.field.followTextLanguageAria': '텍스트 언어에 맞는 음성 사용',
+  'settings.voice.page.field.followTextLanguageInfo': '응답이 다른 언어이면 해당 언어의 음성을 사용합니다. 일치하는 macOS 음성 또는 처음 사용할 때 다운로드되는 로컬 모델입니다.',
   'settings.voice.page.stt.model.parakeetV2': 'Parakeet v2 (영어)',
   'settings.voice.page.stt.model.parakeetV3': 'Parakeet v3 (유럽 25개 언어)',
   'settings.voice.page.stt.model.whisperBase': 'Whisper base (다국어)',

packages/ui/src/lib/i18n/messages/pl.settings.ts

@@ -2176,7 +2176,10 @@ export const settingsDict = {
   'settings.voice.page.provider.server': 'Serwer',
   'settings.voice.page.provider.local': 'Lokalny',
   'settings.voice.page.tooltip.sttLocal': 'Transkrypcja lokalna na serwerze OpenChamber. Modele pobierają się automatycznie; klucz API nie jest potrzebny.',
-  'settings.voice.page.tooltip.localTts': 'Lokalna synteza na serwerze OpenChamber (Kokoro, angielski). Model pobiera się automatycznie; klucz API nie jest potrzebny.',
+  'settings.voice.page.tooltip.localTts': 'Lokalna synteza na serwerze OpenChamber (Kokoro dla angielskiego; modele innych języków pobierane przy pierwszym użyciu). Klucz API nie jest potrzebny.',
+  'settings.voice.page.field.followTextLanguage': 'Dopasuj głos do języka tekstu',
+  'settings.voice.page.field.followTextLanguageAria': 'Dopasuj głos do języka tekstu',
+  'settings.voice.page.field.followTextLanguageInfo': 'Gdy odpowiedź jest w innym języku, używany jest głos dla tego języka: pasujący głos macOS albo lokalny model pobierany przy pierwszym użyciu.',
   'settings.voice.page.stt.model.parakeetV2': 'Parakeet v2 (angielski)',
   'settings.voice.page.stt.model.parakeetV3': 'Parakeet v3 (25 języków europejskich)',
   'settings.voice.page.stt.model.whisperBase': 'Whisper base (wielojęzyczny)',

packages/ui/src/lib/i18n/messages/pt-BR.settings.ts

@@ -1839,7 +1839,10 @@ export const settingsDict = {
   "settings.voice.page.provider.server": "Servidor",
   "settings.voice.page.provider.local": "Local",
   "settings.voice.page.tooltip.sttLocal": "Transcrição local no servidor do OpenChamber. Os modelos são baixados automaticamente; não é necessária chave de API.",
-  "settings.voice.page.tooltip.localTts": "Síntese local no servidor do OpenChamber (Kokoro, inglês). O modelo é baixado automaticamente; não é necessária chave de API.",
+  "settings.voice.page.tooltip.localTts": "Síntese local no servidor do OpenChamber (Kokoro para inglês; modelos de outros idiomas são baixados no primeiro uso). Não requer chave de API.",
+  "settings.voice.page.field.followTextLanguage": "Ajustar a voz ao idioma do texto",
+  "settings.voice.page.field.followTextLanguageAria": "Ajustar a voz ao idioma do texto",
+  "settings.voice.page.field.followTextLanguageInfo": "Se uma resposta estiver em outro idioma, uma voz desse idioma é usada: uma voz do macOS correspondente ou um modelo local baixado no primeiro uso.",
   "settings.voice.page.stt.model.parakeetV2": "Parakeet v2 (inglês)",
   "settings.voice.page.stt.model.parakeetV3": "Parakeet v3 (25 idiomas europeus)",
   "settings.voice.page.stt.model.whisperBase": "Whisper base (multilíngue)",

packages/ui/src/lib/i18n/messages/tr.settings.ts

@@ -1787,7 +1787,10 @@ export const settingsDict = {
   'settings.voice.page.provider.server': 'Sunucu',
   'settings.voice.page.provider.local': 'Yerel',
   'settings.voice.page.tooltip.sttLocal': 'OpenChamber sunucusunda cihaz üstü transkripsiyon. Modeller otomatik indirilir; API anahtarı gerekmez.',
-  'settings.voice.page.tooltip.localTts': 'OpenChamber sunucusunda cihaz üstü sentez (Kokoro, İngilizce). Model otomatik indirilir; API anahtarı gerekmez.',
+  'settings.voice.page.tooltip.localTts': 'OpenChamber sunucusunda yerel sentez (İngilizce için Kokoro; diğer dillerin modelleri ilk kullanımda indirilir). API anahtarı gerekmez.',
+  'settings.voice.page.field.followTextLanguage': 'Sesi metnin diline göre seç',
+  'settings.voice.page.field.followTextLanguageAria': 'Sesi metnin diline göre seç',
+  'settings.voice.page.field.followTextLanguageInfo': 'Yanıt başka bir dildeyse o dil için bir ses kullanılır: uygun bir macOS sesi veya ilk kullanımda indirilen yerel bir model.',
   'settings.voice.page.stt.model.parakeetV2': 'Parakeet v2 (İngilizce)',
   'settings.voice.page.stt.model.parakeetV3': 'Parakeet v3 (25 Avrupa dili)',
   'settings.voice.page.stt.model.whisperBase': 'Whisper base (çok dilli)',

packages/ui/src/lib/i18n/messages/uk.settings.ts

@@ -1839,7 +1839,10 @@ export const settingsDict = {
   "settings.voice.page.provider.server": "Сервер",
   "settings.voice.page.provider.local": "Локальний",
   "settings.voice.page.tooltip.sttLocal": "Локальна розшифровка на сервері OpenChamber. Моделі завантажуються автоматично; ключ API не потрібен.",
-  "settings.voice.page.tooltip.localTts": "Локальний синтез на сервері OpenChamber (Kokoro, англійська). Модель завантажується автоматично; ключ API не потрібен.",
+  "settings.voice.page.tooltip.localTts": "Локальний синтез на сервері OpenChamber (Kokoro для англійської; моделі для інших мов завантажуються при першому використанні). Ключ API не потрібен.",
+  "settings.voice.page.field.followTextLanguage": "Підбирати голос під мову тексту",
+  "settings.voice.page.field.followTextLanguageAria": "Підбирати голос під мову тексту",
+  "settings.voice.page.field.followTextLanguageInfo": "Якщо відповідь іншою мовою, використовується голос цієї мови: відповідний голос macOS або локальна модель, яка завантажується при першому використанні.",
   "settings.voice.page.stt.model.parakeetV2": "Parakeet v2 (англійська)",
   "settings.voice.page.stt.model.parakeetV3": "Parakeet v3 (25 європейських мов)",
   "settings.voice.page.stt.model.whisperBase": "Whisper base (мультимовна)",

packages/ui/src/lib/i18n/messages/zh-CN.settings.ts

@@ -1839,7 +1839,10 @@ export const settingsDict = {
   'settings.voice.page.provider.server': '服务器',
   'settings.voice.page.provider.local': '本地',
   'settings.voice.page.tooltip.sttLocal': '在 OpenChamber 服务器上本地转写。模型自动下载，无需 API 密钥。',
-  'settings.voice.page.tooltip.localTts': '在 OpenChamber 服务器上本地合成语音（Kokoro，英语）。模型自动下载，无需 API 密钥。',
+  'settings.voice.page.tooltip.localTts': '在 OpenChamber 服务器上本地合成语音（英语使用 Kokoro；其他语言的模型在首次使用时下载）。无需 API 密钥。',
+  'settings.voice.page.field.followTextLanguage': '根据文本语言匹配语音',
+  'settings.voice.page.field.followTextLanguageAria': '根据文本语言匹配语音',
+  'settings.voice.page.field.followTextLanguageInfo': '当回复使用其他语言时，将使用该语言的语音：匹配的 macOS 语音，或首次使用时下载的本地模型。',
   'settings.voice.page.stt.model.parakeetV2': 'Parakeet v2（英语）',
   'settings.voice.page.stt.model.parakeetV3': 'Parakeet v3（25 种欧洲语言）',
   'settings.voice.page.stt.model.whisperBase': 'Whisper base（多语言）',

packages/ui/src/lib/i18n/messages/zh-TW.settings.ts

@@ -1746,7 +1746,10 @@ export const settingsDict = {
   'settings.voice.page.provider.server': '伺服器',
   'settings.voice.page.provider.local': '本機',
   'settings.voice.page.tooltip.sttLocal': '在 OpenChamber 伺服器上本機轉寫。模型會自動下載，無需 API 金鑰。',
-  'settings.voice.page.tooltip.localTts': '在 OpenChamber 伺服器上本機合成語音（Kokoro，英文）。模型會自動下載，無需 API 金鑰。',
+  'settings.voice.page.tooltip.localTts': '在 OpenChamber 伺服器上本機合成語音（英文使用 Kokoro；其他語言的模型在首次使用時下載）。不需要 API 金鑰。',
+  'settings.voice.page.field.followTextLanguage': '依文字語言選擇語音',
+  'settings.voice.page.field.followTextLanguageAria': '依文字語言選擇語音',
+  'settings.voice.page.field.followTextLanguageInfo': '當回覆使用其他語言時，會使用該語言的語音：相符的 macOS 語音，或首次使用時下載的本機模型。',
   'settings.voice.page.stt.model.parakeetV2': 'Parakeet v2（英文）',
   'settings.voice.page.stt.model.parakeetV3': 'Parakeet v3（25 種歐洲語言）',
   'settings.voice.page.stt.model.whisperBase': 'Whisper base（多語言）',