perf: fix streaming lag, memory leaks, stuck spinners, and proxy timeout (#483)

* perf: fix streaming lag, memory leaks, and proxy timeout

- PERF-001: Batch all streaming parts via requestAnimationFrame instead of
  per-token Zustand set() calls (~100/sec → 1 per frame)
- PERF-002: Fix direct state.sessionMemoryState mutation inside set() callback
- PERF-003: Debounce messageStore→sessionStore subscription via rAF + 500ms
  title computation delay
- PERF-004: Stabilize SSE callbacks with refs to prevent reconnection storms;
  add 5-min stuck session idle timeout
- PERF-005: Bound messageCache (500 max, LRU eviction), cap registry Maps,
  cleanup on session eviction
- PERF-006: Replace toast duration: Infinity with 30s + id-based dedup
- Fix proxy timeout: POST /session/:id/message 45s → 4min (matches CLI)
- Add vitest + jsdom test infrastructure (61 tests across 7 files)

Addresses: #476 (stuck spinner), #358 (34GB memory leak), #190 (browser lag)

* perf: virtualize tool output rendering (read, edit, write)

- PERF-007: Replace per-line <SyntaxHighlighter> with VirtualizedCodeBlock:
  - ONE Prism.highlight() call for entire file instead of N per-line calls
  - @tanstack/react-virtual renders only visible rows (~30 vs 2000+)
  - Applied to: ToolPart (read, DiffPreview, WriteInputPreview) and
    ToolOutputDialog (unified diff, read content)
- PERF-008: Memoize parseReadToolOutput/parseDiffToUnified via useMemo
  to prevent re-parsing on every re-render

A 2000-line file read now mounts ~30 DOM nodes instead of 2000
SyntaxHighlighter instances, eliminating the main-thread blocking
that caused UI freezes during file operations.

* fix: resolve lint errors (unused vars in tests and VirtualizedCodeBlock)

* chore: trim PR scope to core perf fixes

* fix: restore tool-card highlight stability

---------

Co-authored-by: Bohdan Triapitsyn <artmore@protonmail.com>

packages/ui/src/stores/utils/streamingUtils.ts

@@ -19,7 +19,6 @@ export const touchStreamingLifecycle = (
     return next;
 };
 
-
 export const removeLifecycleEntries = (
     source: Map<string, MessageStreamLifecycle>,
     ids: Iterable<string>