From 4c5421a7af894d380398b91ed6c06929e62d1117 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: ChangeHow <changehow1122@gmail.com>
Date: Thu, 30 Jul 2026 11:10:59 +0800
Subject: [PATCH] feat(ui): redesign shortcut settings

---
 .../openchamber/KeyboardShortcutsSettings.tsx | 396 +++++-------------
 .../openchamber/ShortcutRecordingDialog.tsx   | 209 +++++++++
 packages/ui/src/components/ui/HelpDialog.tsx  | 105 +++--
 .../ui/src/lib/i18n/messages/en.settings.ts   |  22 +-
 .../ui/src/lib/i18n/messages/es.settings.ts   |  22 +-
 .../ui/src/lib/i18n/messages/fr.settings.ts   |  22 +-
 .../ui/src/lib/i18n/messages/ja.settings.ts   |  22 +-
 .../ui/src/lib/i18n/messages/ko.settings.ts   |  22 +-
 .../ui/src/lib/i18n/messages/pl.settings.ts   |  23 +-
 .../src/lib/i18n/messages/pt-BR.settings.ts   |  22 +-
 .../ui/src/lib/i18n/messages/uk.settings.ts   |  22 +-
 .../src/lib/i18n/messages/zh-CN.settings.ts   |  22 +-
 .../src/lib/i18n/messages/zh-TW.settings.ts   |  22 +-
 13 files changed, 583 insertions(+), 348 deletions(-)
 create mode 100644 packages/ui/src/components/sections/openchamber/ShortcutRecordingDialog.tsx

diff --git a/packages/ui/src/components/sections/openchamber/KeyboardShortcutsSettings.tsx b/packages/ui/src/components/sections/openchamber/KeyboardShortcutsSettings.tsx
index 1956615c..9f83af25 100644
--- a/packages/ui/src/components/sections/openchamber/KeyboardShortcutsSettings.tsx
+++ b/packages/ui/src/components/sections/openchamber/KeyboardShortcutsSettings.tsx
@@ -1,12 +1,7 @@
 import React from 'react';
 import { Button } from '@/components/ui/button';
-import { Input } from '@/components/ui/input';
-import {
-  SettingsSection,
-  SettingsFieldRow,
-} from '@/components/sections/shared/SettingsSection';
+import { SettingsFieldRow, SettingsSection } from '@/components/sections/shared/SettingsSection';
 import { useUIStore } from '@/stores/useUIStore';
-import { cn } from '@/lib/utils';
 import { updateDesktopSettings } from '@/lib/persistence';
 import { isVSCodeRuntime } from '@/lib/desktop';
 import {
@@ -14,314 +9,133 @@ import {
   getCustomizableShortcutActions,
   getEffectiveShortcutCombo,
   getEffectiveShortcutPrefix,
-  isRiskyBrowserShortcut,
-  keyToShortcutToken,
-  normalizeCombo,
+  getShortcutCategory,
   UNASSIGNED_SHORTCUT,
+  type ShortcutAction,
+  type ShortcutActionId,
+  type ShortcutCategory,
   type ShortcutCombo,
 } from '@/lib/shortcuts';
 import { useI18n } from '@/lib/i18n';
+import { ShortcutRecordingDialog } from './ShortcutRecordingDialog';
 
-const MODIFIER_KEYS = new Set(['shift', 'control', 'alt', 'meta']);
-
-const keyboardEventToCombo = (event: React.KeyboardEvent<HTMLInputElement>): ShortcutCombo | null => {
-  if (MODIFIER_KEYS.has(event.key.toLowerCase())) {
-    return null;
-  }
-
-  const parts: string[] = [];
-
-  if (event.metaKey || event.ctrlKey) {
-    parts.push('mod');
-  }
-  if (event.shiftKey) {
-    parts.push('shift');
-  }
-  if (event.altKey) {
-    parts.push('alt');
-  }
-
-  const keyToken = keyToShortcutToken(event.key);
-  if (!keyToken) {
-    return null;
-  }
-
-  parts.push(keyToken);
-  return normalizeCombo(parts.join('+'));
-};
-
-// Prefix capture for chord-style shortcuts (e.g. "switch context panel
-// surface"): a bare modifier press is accepted so the prefix can be just the
-// primary modifier (default) or a modifier + key chord like `mod+p`.
-const keyboardEventToPrefixCombo = (event: React.KeyboardEvent<HTMLInputElement>): ShortcutCombo | null => {
-  const parts: string[] = [];
-
-  if (event.metaKey || event.ctrlKey) {
-    parts.push('mod');
-  }
-  if (event.shiftKey) {
-    parts.push('shift');
-  }
-  if (event.altKey) {
-    parts.push('alt');
-  }
-
-  if (MODIFIER_KEYS.has(event.key.toLowerCase())) {
-    return parts.length > 0 ? normalizeCombo(parts.join('+')) : null;
-  }
-
-  const keyToken = keyToShortcutToken(event.key);
-  if (!keyToken) {
-    return null;
-  }
-
-  parts.push(keyToken);
-  return parts.length > 0 ? normalizeCombo(parts.join('+')) : null;
-};
+const CATEGORIES: ShortcutCategory[] = ['session', 'models', 'panels', 'navigation', 'application'];
 
 export const KeyboardShortcutsSettings: React.FC = () => {
   const { t } = useI18n();
-  const tUnsafe = React.useCallback((key: string) => t(key as Parameters<typeof t>[0]), [t]);
+  const tUnsafe = (key: string) => t(key as Parameters<typeof t>[0]);
   const shortcutOverrides = useUIStore((state) => state.shortcutOverrides);
   const setShortcutOverride = useUIStore((state) => state.setShortcutOverride);
   const clearShortcutOverride = useUIStore((state) => state.clearShortcutOverride);
   const resetAllShortcutOverrides = useUIStore((state) => state.resetAllShortcutOverrides);
+  const [editingAction, setEditingAction] = React.useState<ShortcutAction | null>(null);
 
   const actions = React.useMemo(() => {
     const all = getCustomizableShortcutActions();
-    if (!isVSCodeRuntime()) {
-      return all;
-    }
-    return all.filter((action) => action.id !== 'toggle_prompt_navigator');
+    return isVSCodeRuntime() ? all.filter((action) => action.id !== 'toggle_prompt_navigator') : all;
   }, []);
-  const actionLabel = React.useCallback((id: string, fallbackLabel: string): string => {
-    const key = `settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.${id}.label`;
+  const actionLabel = (action: ShortcutAction): string => {
+    const key = `settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.${action.id}.label`;
     const translated = tUnsafe(key);
-    return translated === key ? fallbackLabel : translated;
-  }, [tUnsafe]);
-
-  const [capturingActionId, setCapturingActionId] = React.useState<string | null>(null);
-  const [draftByAction, setDraftByAction] = React.useState<Record<string, ShortcutCombo>>({});
-  const [errorText, setErrorText] = React.useState<string>('');
-  const [warningText, setWarningText] = React.useState<string>('');
-  const [pendingOverwrite, setPendingOverwrite] = React.useState<{
-    actionId: string;
-    combo: ShortcutCombo;
-    conflictActionId: string;
-  } | null>(null);
-
-  const persistShortcutOverrides = React.useCallback((nextOverrides: Record<string, ShortcutCombo>) => {
+    return translated === key ? action.label : translated;
+  };
+  const persist = (nextOverrides: Record<string, ShortcutCombo>) => {
     void updateDesktopSettings({ shortcutOverrides: nextOverrides });
-  }, []);
-
-  const findConflict = React.useCallback((actionId: string, combo: ShortcutCombo): string | null => {
-    const normalized = normalizeCombo(combo);
-    for (const action of actions) {
-      if (action.id === actionId) {
-        continue;
-      }
-      const existing = getEffectiveShortcutCombo(action.id, shortcutOverrides);
-      if (normalizeCombo(existing) === normalized) {
-        return action.id;
-      }
-    }
-    return null;
-  }, [actions, shortcutOverrides]);
-
-  const saveCombo = React.useCallback((actionId: string, combo: ShortcutCombo) => {
-    const normalized = normalizeCombo(combo);
-    const conflictActionId = findConflict(actionId, normalized);
-    if (conflictActionId) {
-      setPendingOverwrite({ actionId, combo: normalized, conflictActionId });
-      setErrorText('');
-      return;
-    }
-
-    const nextOverrides = { ...shortcutOverrides, [actionId]: normalized };
-    setShortcutOverride(actionId, normalized);
-    persistShortcutOverrides(nextOverrides);
-    setPendingOverwrite(null);
-    setErrorText('');
-    setWarningText(isRiskyBrowserShortcut(normalized) ? t('settings.openchamber.keyboardShortcuts.warning.riskyBrowserShortcut') : '');
-    setDraftByAction((current) => {
-      const rest = { ...current };
-      delete rest[actionId];
-      return rest;
-    });
-  }, [findConflict, persistShortcutOverrides, setShortcutOverride, shortcutOverrides, t]);
-
-  const confirmOverwrite = React.useCallback(() => {
-    if (!pendingOverwrite) {
-      return;
-    }
-
-    const nextOverrides = {
-      ...shortcutOverrides,
-      [pendingOverwrite.conflictActionId]: UNASSIGNED_SHORTCUT,
-      [pendingOverwrite.actionId]: pendingOverwrite.combo,
-    };
-    setShortcutOverride(pendingOverwrite.conflictActionId, UNASSIGNED_SHORTCUT);
-    setShortcutOverride(pendingOverwrite.actionId, pendingOverwrite.combo);
-    persistShortcutOverrides(nextOverrides);
-    setPendingOverwrite(null);
-    setErrorText('');
-    setWarningText(isRiskyBrowserShortcut(pendingOverwrite.combo) ? t('settings.openchamber.keyboardShortcuts.warning.riskyBrowserShortcut') : '');
-    setDraftByAction((current) => {
-      const rest = { ...current };
-      delete rest[pendingOverwrite.actionId];
-      return rest;
-    });
-  }, [pendingOverwrite, persistShortcutOverrides, setShortcutOverride, shortcutOverrides, t]);
-
-  const resetOne = React.useCallback((actionId: string) => {
+  };
+  const save = (
+    actionId: ShortcutActionId,
+    combo: ShortcutCombo,
+    replaceActionId?: ShortcutActionId,
+  ) => {
+    const nextOverrides = { ...shortcutOverrides, [actionId]: combo };
+    if (replaceActionId) nextOverrides[replaceActionId] = UNASSIGNED_SHORTCUT;
+    setShortcutOverride(actionId, combo);
+    if (replaceActionId) setShortcutOverride(replaceActionId, UNASSIGNED_SHORTCUT);
+    persist(nextOverrides);
+  };
+  const resetOne = (actionId: ShortcutActionId) => {
     const nextOverrides = { ...shortcutOverrides };
     delete nextOverrides[actionId];
     clearShortcutOverride(actionId);
-    persistShortcutOverrides(nextOverrides);
-    setDraftByAction((current) => {
-      const rest = { ...current };
-      delete rest[actionId];
-      return rest;
-    });
-    setPendingOverwrite(null);
-    setErrorText('');
-    setWarningText('');
-  }, [clearShortcutOverride, persistShortcutOverrides, shortcutOverrides]);
+    persist(nextOverrides);
+  };
+  const shortcutDisplay = (action: ShortcutAction): string => {
+    const isSurfaceSwitch = action.id === 'switch_context_surface';
+    const combo = isSurfaceSwitch
+      ? getEffectiveShortcutPrefix(action.id, shortcutOverrides)
+      : getEffectiveShortcutCombo(action.id, shortcutOverrides);
+    const formatted = formatShortcutForDisplay(
+      combo,
+      t('settings.openchamber.keyboardShortcuts.unassigned'),
+    );
+    return isSurfaceSwitch && combo && combo !== UNASSIGNED_SHORTCUT
+      ? `${formatted}${t('settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.switch_context_surface.suffix')}`
+      : formatted;
+  };
 
   return (
-    <SettingsSection
-      settingsItem="shortcuts.keyboard-shortcuts"
-      title={t('settings.openchamber.keyboardShortcuts.title')}
-      divider={false}
-      info={t('settings.openchamber.keyboardShortcuts.tooltip')}
-      headerAction={(
-        <Button
-          type="button"
-          variant="outline"
-          size="xs"
-          className="!font-normal"
-          onClick={() => {
-            resetAllShortcutOverrides();
-            persistShortcutOverrides({});
-            setDraftByAction({});
-            setPendingOverwrite(null);
-            setErrorText('');
-            setWarningText('');
-          }}
-        >
-          {t('settings.openchamber.keyboardShortcuts.actions.resetAll')}
-        </Button>
-      )}
-    >
-      {(errorText || warningText || pendingOverwrite) && (
-        <div className="mb-2 space-y-2">
-          {pendingOverwrite && (
-            <div className="rounded-lg border border-[var(--status-warning-border)] bg-[var(--status-warning-background)] p-3 flex flex-col @xl:flex-row @xl:items-center justify-between gap-3">
-              <span className="typography-meta text-foreground">
-                {t('settings.openchamber.keyboardShortcuts.overwritePrompt')}
-              </span>
-              <div className="flex gap-2 shrink-0">
-                <Button type="button" size="xs" className="!font-normal" onClick={confirmOverwrite}>{t('settings.openchamber.keyboardShortcuts.actions.overwrite')}</Button>
-                <Button type="button" size="xs" className="!font-normal" variant="ghost" onClick={() => setPendingOverwrite(null)}>{t('settings.common.actions.cancel')}</Button>
-              </div>
+    <>
+      {CATEGORIES.map((category, categoryIndex) => {
+        const categoryActions = actions.filter((action) => getShortcutCategory(action) === category);
+        if (categoryActions.length === 0) return null;
+        return (
+          <SettingsSection
+            key={category}
+            settingsItem={categoryIndex === 0 ? 'shortcuts.keyboard-shortcuts' : undefined}
+            title={t(`settings.openchamber.keyboardShortcuts.category.${category}`)}
+            divider={categoryIndex !== 0}
+            info={categoryIndex === 0 ? t('settings.openchamber.keyboardShortcuts.tooltip') : undefined}
+            headerAction={categoryIndex === 0 ? (
+              <Button type="button" variant="outline" size="xs" className="!font-normal" onClick={() => {
+                resetAllShortcutOverrides();
+                persist({});
+              }}>
+                {t('settings.openchamber.keyboardShortcuts.actions.resetAll')}
+              </Button>
+            ) : undefined}
+          >
+            <div className="space-y-2">
+              {categoryActions.map((action) => (
+                <SettingsFieldRow key={action.id} label={actionLabel(action)}>
+                  <kbd
+                    className="min-w-32 rounded-md border border-border bg-muted px-2 py-1 text-center typography-meta font-mono text-foreground"
+                  >
+                    {shortcutDisplay(action)}
+                  </kbd>
+                  <Button
+                    type="button"
+                    variant="secondary"
+                    size="xs"
+                    className="!font-normal"
+                    onClick={() => setEditingAction(action)}
+                  >
+                    {t('settings.openchamber.keyboardShortcuts.actions.edit')}
+                  </Button>
+                  <Button
+                    type="button"
+                    variant="ghost"
+                    size="xs"
+                    className="!font-normal"
+                    onClick={() => resetOne(action.id)}
+                  >
+                    {t('settings.common.actions.reset')}
+                  </Button>
+                </SettingsFieldRow>
+              ))}
             </div>
-          )}
-          {errorText && (
-            <div className="rounded-lg border border-[var(--status-error-border)] bg-[var(--status-error-background)] p-3 typography-meta text-foreground">
-              {errorText}
-            </div>
-          )}
-          {warningText && (
-            <div className="rounded-lg border border-[var(--status-warning-border)] bg-[var(--status-warning-background)] p-3 typography-meta text-foreground">
-              {warningText}
-            </div>
-          )}
-        </div>
-      )}
-
-      <div>
-        {actions.map((action, index) => {
-          const isSurfaceSwitch = action.id === 'switch_context_surface';
-          const effective = isSurfaceSwitch
-            ? getEffectiveShortcutPrefix(action.id, shortcutOverrides)
-            : getEffectiveShortcutCombo(action.id, shortcutOverrides);
-          const draft = draftByAction[action.id];
-          const displayCombo = draft ?? effective;
-          const hasDraft = typeof draft === 'string' && normalizeCombo(draft) !== normalizeCombo(effective);
-          const isUnassignedDisplay = displayCombo === '' || normalizeCombo(displayCombo) === UNASSIGNED_SHORTCUT;
-          const displayValue = capturingActionId === action.id
-            ? t('settings.openchamber.keyboardShortcuts.field.pressKeys')
-            : isSurfaceSwitch && !isUnassignedDisplay
-              ? `${formatShortcutForDisplay(displayCombo)}${t('settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.switch_context_surface.suffix')}`
-              : formatShortcutForDisplay(displayCombo);
-
-          return (
-            <div key={action.id} className={cn("py-1.5", index > 0 && "border-t border-border/40")}>
-              <SettingsFieldRow
-                label={actionLabel(action.id, action.label)}
-                alignEnd={false}
-              >
-                <Input
-                  readOnly
-                  value={displayValue}
-                  onFocus={() => {
-                    setCapturingActionId(action.id);
-                    setErrorText('');
-                  }}
-                  onBlur={() => {
-                    if (capturingActionId === action.id) {
-                      setCapturingActionId(null);
-                    }
-                  }}
-                  onKeyDown={(event) => {
-                    event.preventDefault();
-                    event.stopPropagation();
-
-                    if (event.key === 'Escape') {
-                      setCapturingActionId(null);
-                      return;
-                    }
-
-                    const combo = isSurfaceSwitch ? keyboardEventToPrefixCombo(event) : keyboardEventToCombo(event);
-                    if (!combo) {
-                      return;
-                    }
-
-                    setDraftByAction((current) => ({
-                      ...current,
-                      [action.id]: combo,
-                    }));
-                    setCapturingActionId(null);
-                    setPendingOverwrite(null);
-                    setErrorText('');
-                  }}
-                  className="h-7 w-40 min-w-0 typography-ui-label text-center"
-                />
-                <Button
-                  type="button"
-                  variant="secondary"
-                  size="xs"
-                  className="!font-normal"
-                  onClick={() => {
-                    const next = draftByAction[action.id];
-                    if (!next) {
-                      setErrorText(t('settings.openchamber.keyboardShortcuts.error.captureFirst'));
-                      return;
-                    }
-                    saveCombo(action.id, next);
-                  }}
-                  disabled={!hasDraft}
-                >
-                  {t('settings.common.actions.saveChanges')}
-                </Button>
-                <Button type="button" size="xs" className="!font-normal" variant="ghost" onClick={() => resetOne(action.id)}>
-                  {t('settings.common.actions.reset')}
-                </Button>
-              </SettingsFieldRow>
-            </div>
-          );
-        })}
-      </div>
-    </SettingsSection>
+          </SettingsSection>
+        );
+      })}
+      <ShortcutRecordingDialog
+        action={editingAction}
+        actions={actions}
+        overrides={shortcutOverrides}
+        actionLabel={actionLabel}
+        onSave={save}
+        onOpenChange={(open) => {
+          if (!open) setEditingAction(null);
+        }}
+      />
+    </>
   );
 };
diff --git a/packages/ui/src/components/sections/openchamber/ShortcutRecordingDialog.tsx b/packages/ui/src/components/sections/openchamber/ShortcutRecordingDialog.tsx
new file mode 100644
index 00000000..c36a599b
--- /dev/null
+++ b/packages/ui/src/components/sections/openchamber/ShortcutRecordingDialog.tsx
@@ -0,0 +1,209 @@
+import React from 'react';
+import {
+  Dialog,
+  DialogContent,
+  DialogDescription,
+  DialogFooter,
+  DialogHeader,
+  DialogTitle,
+} from '@/components/ui/dialog';
+import { Button } from '@/components/ui/button';
+import {
+  formatShortcutForDisplay,
+  getEffectiveShortcutCombo,
+  getEffectiveShortcutPrefix,
+  getShortcutConflict,
+  isRiskyBrowserShortcut,
+  keyToShortcutToken,
+  normalizeCombo,
+  type ShortcutAction,
+  type ShortcutActionId,
+  type ShortcutCombo,
+} from '@/lib/shortcuts';
+import { useI18n } from '@/lib/i18n';
+
+const MODIFIER_KEYS = new Set(['shift', 'control', 'alt', 'meta']);
+
+interface ShortcutRecordingDialogProps {
+  action: ShortcutAction | null;
+  actions: ReadonlyArray<ShortcutAction>;
+  overrides: Record<string, string>;
+  actionLabel: (action: ShortcutAction) => string;
+  onSave: (
+    actionId: ShortcutActionId,
+    combo: ShortcutCombo,
+    replaceActionId?: ShortcutActionId,
+  ) => void;
+  onOpenChange: (open: boolean) => void;
+}
+
+function keyboardEventToCombo(event: React.KeyboardEvent<HTMLDivElement>): ShortcutCombo | null {
+  if (MODIFIER_KEYS.has(event.key.toLowerCase())) return null;
+
+  const key = keyToShortcutToken(event.key);
+  if (!key) return null;
+
+  const parts: string[] = [];
+  if (event.metaKey || event.ctrlKey) parts.push('mod');
+  if (event.shiftKey) parts.push('shift');
+  if (event.altKey) parts.push('alt');
+  parts.push(key);
+  return normalizeCombo(parts.join('+'));
+}
+
+function modifierKeyUpToCombo(event: React.KeyboardEvent<HTMLDivElement>): ShortcutCombo | null {
+  const key = event.key.toLowerCase();
+  if (!MODIFIER_KEYS.has(key)) return null;
+
+  const parts: string[] = [];
+  if (event.metaKey || event.ctrlKey || key === 'meta' || key === 'control') parts.push('mod');
+  if (event.shiftKey || key === 'shift') parts.push('shift');
+  if (event.altKey || key === 'alt') parts.push('alt');
+  return parts.length > 0 ? normalizeCombo(parts.join('+')) : null;
+}
+
+export const ShortcutRecordingDialog: React.FC<ShortcutRecordingDialogProps> = ({
+  action,
+  actions,
+  overrides,
+  actionLabel,
+  onSave,
+  onOpenChange,
+}) => {
+  const { t } = useI18n();
+  const [chords, setChords] = React.useState<ShortcutCombo[]>([]);
+  const recordingRef = React.useRef<HTMLDivElement>(null);
+
+  React.useEffect(() => {
+    if (!action) return;
+    setChords([]);
+  }, [action]);
+
+  const combo = normalizeCombo(chords.join(' '));
+  const conflicts = React.useMemo(() => {
+    if (!action || !combo) return [];
+    const result: Array<{ action: ShortcutAction; kind: 'exact' | 'prefix' }> = [];
+    for (const candidate of actions) {
+      if (candidate.id === action.id) continue;
+      const candidateCombo = candidate.id === 'switch_context_surface'
+        ? getEffectiveShortcutPrefix(candidate.id, overrides)
+        : getEffectiveShortcutCombo(candidate.id, overrides);
+      const kind = getShortcutConflict(combo, candidateCombo);
+      if (kind) result.push({ action: candidate, kind });
+    }
+    return result;
+  }, [action, actions, combo, overrides]);
+  const prefixConflict = conflicts.find((conflict) => conflict.kind === 'prefix');
+  const exactConflict = conflicts.find((conflict) => conflict.kind === 'exact');
+
+  const close = () => onOpenChange(false);
+
+  return (
+    <Dialog open={action !== null} onOpenChange={onOpenChange}>
+      <DialogContent
+        className="max-w-md"
+        initialFocus={recordingRef}
+      >
+        <DialogHeader>
+          <DialogTitle>
+            {action
+              ? t('settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.title', {
+                  action: actionLabel(action),
+                })
+              : ''}
+          </DialogTitle>
+          <DialogDescription>{t('settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.instructions')}</DialogDescription>
+        </DialogHeader>
+
+        <div
+          className="space-y-3 rounded-lg outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-ring"
+          tabIndex={0}
+          ref={recordingRef}
+          onKeyDown={(event) => {
+            event.preventDefault();
+            event.stopPropagation();
+
+            if (event.key === 'Escape') {
+              close();
+              return;
+            }
+            if (event.key === 'Backspace') {
+              setChords((current) => current.slice(0, -1));
+              return;
+            }
+
+            const chord = keyboardEventToCombo(event);
+            if (chord) {
+              setChords((current) => action?.id === 'switch_context_surface'
+                ? [chord]
+                : current.length < 2 ? [...current, chord] : current);
+            }
+          }}
+          onKeyUp={(event) => {
+            if (action?.id !== 'switch_context_surface' || chords.length > 0) return;
+            const combo = modifierKeyUpToCombo(event);
+            if (!combo) return;
+            event.preventDefault();
+            event.stopPropagation();
+            setChords([combo]);
+          }}
+        >
+          {[0, 1].map((index) => (
+            <div key={index} className="flex items-center justify-between gap-3">
+              <span className="typography-ui-label text-foreground">
+                {t(index === 0
+                  ? 'settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.firstChord'
+                  : 'settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.secondChord')}
+              </span>
+              <kbd
+                className="min-w-32 rounded-md border border-border bg-muted px-3 py-2 text-center typography-meta font-mono text-foreground"
+              >
+                {chords[index]
+                  ? formatShortcutForDisplay(chords[index])
+                  : t('settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.recording')}
+              </kbd>
+            </div>
+          ))}
+          {prefixConflict ? (
+            <p className="typography-meta text-[var(--status-error)]">
+              {t('settings.openchamber.keyboardShortcuts.error.prefixConflict', { action: actionLabel(prefixConflict.action) })}
+            </p>
+          ) : null}
+          {exactConflict && !prefixConflict ? (
+            <p className="typography-meta text-[var(--status-warning)]">
+              {t('settings.openchamber.keyboardShortcuts.error.exactConflict', { action: actionLabel(exactConflict.action) })}
+            </p>
+          ) : null}
+          {combo && isRiskyBrowserShortcut(combo) ? (
+            <p className="typography-meta text-[var(--status-warning)]">
+              {t('settings.openchamber.keyboardShortcuts.warning.riskyBrowserShortcut')}
+            </p>
+          ) : null}
+        </div>
+
+        <DialogFooter>
+          <Button type="button" variant="ghost" size="sm" onClick={close}>
+            {t('settings.common.actions.cancel')}
+          </Button>
+          {exactConflict && !prefixConflict ? (
+            <Button type="button" size="sm" onClick={() => {
+              if (!action) return;
+              onSave(action.id, combo, exactConflict.action.id);
+              close();
+            }}>
+              {t('settings.openchamber.keyboardShortcuts.actions.replaceAndSave')}
+            </Button>
+          ) : (
+            <Button type="button" size="sm" disabled={!combo || Boolean(prefixConflict)} onClick={() => {
+              if (!action) return;
+              onSave(action.id, combo);
+              close();
+            }}>
+              {t('settings.common.actions.saveChanges')}
+            </Button>
+          )}
+        </DialogFooter>
+      </DialogContent>
+    </Dialog>
+  );
+};
diff --git a/packages/ui/src/components/ui/HelpDialog.tsx b/packages/ui/src/components/ui/HelpDialog.tsx
index 6ed250ea..b1ac15b4 100644
--- a/packages/ui/src/components/ui/HelpDialog.tsx
+++ b/packages/ui/src/components/ui/HelpDialog.tsx
@@ -13,13 +13,14 @@ import {
   getShortcutAction,
   getModifierLabel,
   formatShortcutForDisplay,
+  type ShortcutActionId,
 } from "@/lib/shortcuts";
 import { useI18n, type I18nKey } from "@/lib/i18n";
 import { isVSCodeRuntime } from "@/lib/desktop";
 import type { IconName } from "@/components/icon/icons";
 
 type ShortcutItem = {
-  id?: string;
+  id?: ShortcutActionId;
   keys: string | string[];
   descriptionKey: I18nKey;
   icon: IconName | null;
@@ -30,9 +31,14 @@ type ShortcutSection = {
   items: ShortcutItem[];
 };
 
-const renderShortcut = (id: string, fallbackCombo: string, overrides: Record<string, string>) => {
+const renderShortcut = (
+  id: ShortcutActionId,
+  fallbackCombo: string,
+  overrides: Record<string, string>,
+  unassignedLabel: string,
+) => {
   const action = getShortcutAction(id);
-  return action ? formatShortcutForDisplay(getEffectiveShortcutCombo(id, overrides)) : fallbackCombo;
+  return action ? formatShortcutForDisplay(getEffectiveShortcutCombo(id, overrides), unassignedLabel) : fallbackCombo;
 };
 
 export const HelpDialog: React.FC = () => {
@@ -121,6 +127,18 @@ export const HelpDialog: React.FC = () => {
           icon: "git-branch",
           keys: '',
         },
+        {
+          id: 'open_draft_project_picker',
+          descriptionKey: 'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_draft_project_picker.label',
+          icon: 'folder',
+          keys: '',
+        },
+        {
+          id: 'open_draft_worktree_picker',
+          descriptionKey: 'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_draft_worktree_picker.label',
+          icon: 'git-branch',
+          keys: '',
+        },
         { id: 'focus_input', descriptionKey: "helpDialog.item.focusChatInput", icon: "text", keys: '' },
         {
           id: 'toggle_prompt_navigator',
@@ -214,7 +232,7 @@ export const HelpDialog: React.FC = () => {
   ];
 
   return (
-      <Dialog open={isHelpDialogOpen} onOpenChange={setHelpDialogOpen}>
+    <Dialog open={isHelpDialogOpen} onOpenChange={setHelpDialogOpen}>
       <DialogContent className="max-w-2xl w-[min(42rem,calc(100vw-1.5rem))] max-h-[calc(100dvh-2rem)] flex flex-col overflow-hidden">
         <DialogHeader>
           <DialogTitle className="flex items-center gap-2">
@@ -237,40 +255,48 @@ export const HelpDialog: React.FC = () => {
                   {section.items
                     .filter((shortcut) => !(isVSCode && shortcut.id === 'toggle_prompt_navigator'))
                     .map((shortcut) => {
-                    const displayKeys = shortcut.id
-                      ? renderShortcut(shortcut.id, Array.isArray(shortcut.keys) ? shortcut.keys[0] : shortcut.keys, shortcutOverrides)
-                      : (Array.isArray(shortcut.keys) ? shortcut.keys : shortcut.keys.split(" / "));
+                      const fallbackKeys = Array.isArray(shortcut.keys)
+                        ? shortcut.keys[0]
+                        : shortcut.keys;
+                      const displayKeys = shortcut.id
+                        ? renderShortcut(
+                            shortcut.id,
+                            fallbackKeys,
+                            shortcutOverrides,
+                            t('settings.openchamber.keyboardShortcuts.unassigned'),
+                          )
+                        : (Array.isArray(shortcut.keys) ? shortcut.keys : shortcut.keys.split(" / "));
 
-                    return (
-                      <div
-                        key={shortcut.id || shortcut.descriptionKey}
-                        className="flex items-center justify-between py-1 px-2"
-                      >
-                        <div className="flex items-center gap-2">
-                          {shortcut.icon && (
-                            <Icon name={shortcut.icon} className="h-3.5 w-3.5 text-muted-foreground" />
-                          )}
-                          <span className="typography-meta">
-                            {t(shortcut.descriptionKey)}
-                          </span>
+                      return (
+                        <div
+                          key={shortcut.id || shortcut.descriptionKey}
+                          className="flex items-center justify-between py-1 px-2"
+                        >
+                          <div className="flex items-center gap-2">
+                            {shortcut.icon && (
+                              <Icon name={shortcut.icon} className="h-3.5 w-3.5 text-muted-foreground" />
+                            )}
+                            <span className="typography-meta">
+                              {t(shortcut.descriptionKey)}
+                            </span>
+                          </div>
+                          <div className="flex items-center gap-1">
+                            {(Array.isArray(displayKeys) ? displayKeys : [displayKeys]).map((keyCombo: string, i: number) => (
+                              <React.Fragment key={`${keyCombo}-${i}`}>
+                                {i > 0 && (
+                                  <span className="typography-meta text-muted-foreground mx-1">
+                                    {t('helpDialog.keyCombiner.or')}
+                                  </span>
+                                )}
+                                <kbd className="inline-flex items-center gap-1 px-1.5 py-0.5 typography-meta font-mono bg-muted rounded border border-border/20">
+                                  {keyCombo}
+                                </kbd>
+                              </React.Fragment>
+                            ))}
+                          </div>
                         </div>
-                        <div className="flex items-center gap-1">
-                          {(Array.isArray(displayKeys) ? displayKeys : [displayKeys]).map((keyCombo: string, i: number) => (
-                            <React.Fragment key={`${keyCombo}-${i}`}>
-                              {i > 0 && (
-                                <span className="typography-meta text-muted-foreground mx-1">
-                                  {t('helpDialog.keyCombiner.or')}
-                                </span>
-                              )}
-                              <kbd className="inline-flex items-center gap-1 px-1.5 py-0.5 typography-meta font-mono bg-muted rounded border border-border/20">
-                                {keyCombo}
-                              </kbd>
-                            </React.Fragment>
-                          ))}
-                        </div>
-                      </div>
-                    );
-                  })}
+                      );
+                    })}
                 </div>
               </div>
             ))}
@@ -284,7 +310,12 @@ export const HelpDialog: React.FC = () => {
                 <ul className="space-y-0.5 typography-meta">
                   <li>
                     • {t('helpDialog.proTips.commandPalette', {
-                      shortcut: renderShortcut('open_command_palette', `${mod} P`, shortcutOverrides),
+                      shortcut: renderShortcut(
+                        'open_command_palette',
+                        `${mod} P`,
+                        shortcutOverrides,
+                        t('settings.openchamber.keyboardShortcuts.unassigned'),
+                      ),
                     })}
                   </li>
                   <li>
diff --git a/packages/ui/src/lib/i18n/messages/en.settings.ts b/packages/ui/src/lib/i18n/messages/en.settings.ts
index c021f305..1772694f 100644
--- a/packages/ui/src/lib/i18n/messages/en.settings.ts
+++ b/packages/ui/src/lib/i18n/messages/en.settings.ts
@@ -1096,7 +1096,7 @@ export const settingsDict = {
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.overwritePrompt': 'This combo is already used by another shortcut. Overwrite and clear that other mapping?',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.field.pressKeys': 'Press keys...',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.error.captureFirst': 'Capture a shortcut first.',
-  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.warning.riskyBrowserShortcut': 'This shortcut can conflict with browser defaults. It is still saved.',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.warning.riskyBrowserShortcut': 'This shortcut can conflict with browser defaults. You can still save it.',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_go_to_line.label': 'Go to line (files editor)',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_command_palette.label': 'Open command palette',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.focus_input.label': 'Focus input',
@@ -1125,7 +1125,25 @@ export const settingsDict = {
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.expand_input.label': 'Expand input',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_timeline_dialog.label': 'Open conversation timeline',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.toggle_prompt_navigator.label': 'Toggle prompt navigator',
-  'settings.projects.sidebar.total': 'Total {count}',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.category.session': 'Session Controls',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.category.models': 'Models & Agents',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.category.panels': 'Panels & Tools',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.category.navigation': 'Navigation',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.category.application': 'Application',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.actions.edit': 'Edit',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.actions.replaceAndSave': 'Replace and Save',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.title': 'Edit {action}',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.instructions': 'Press up to two key combinations. Press Backspace to remove the last one.',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.firstChord': 'First combination',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.secondChord': 'Second combination',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.recording': 'Press keys…',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.unassigned': 'Unassigned',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.error.prefixConflict': 'This conflicts with the sequence used by {action}. Choose a different combination.',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.error.exactConflict': 'This combination is already used by {action}.',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_draft_project_picker.label': 'Open draft project picker',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_draft_worktree_picker.label': 'Open draft worktree picker',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.toggle_dictation.label': 'Voice input',
+   'settings.projects.sidebar.total': 'Total {count}',
   'settings.projects.sidebar.actions.addProject': 'Add project',
   'settings.projects.page.empty.noProjects': 'No projects available.',
   'settings.projects.page.title.default': 'Project Settings',
diff --git a/packages/ui/src/lib/i18n/messages/es.settings.ts b/packages/ui/src/lib/i18n/messages/es.settings.ts
index 74db714b..5ee1ebb0 100644
--- a/packages/ui/src/lib/i18n/messages/es.settings.ts
+++ b/packages/ui/src/lib/i18n/messages/es.settings.ts
@@ -1063,7 +1063,7 @@ export const settingsDict = {
   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.overwritePrompt": "Esta combinación ya está usada por otro atajo. ¿Sobrescribir y limpiar esa otra asignación?",
   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.field.pressKeys": "Pulsa las teclas...",
   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.error.captureFirst": "Captura un atajo primero.",
-  "settings.openchamber.keyboardShortcuts.warning.riskyBrowserShortcut": "Este atajo puede entrar en conflicto con los predeterminados del navegador. Todavía se guarda.",
+  "settings.openchamber.keyboardShortcuts.warning.riskyBrowserShortcut": "Este atajo puede entrar en conflicto con los predeterminados del navegador. Aun así, puedes guardarlo.",
   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_go_to_line.label": "Ir a línea (editor de archivos)",
   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_command_palette.label": "Abrir paleta de comandos",
   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.focus_input.label": "Enfocar entrada",
@@ -1092,7 +1092,25 @@ export const settingsDict = {
   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.expand_input.label": "Expandir entrada",
   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_timeline_dialog.label": "Abrir línea de tiempo de conversación",
   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.toggle_prompt_navigator.label": "Mostrar u ocultar navegador de prompts",
-  "settings.projects.sidebar.total": "Total {count}",
+   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.category.session": "Controles de sesión",
+   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.category.models": "Modelos y agentes",
+   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.category.panels": "Paneles y herramientas",
+   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.category.navigation": "Navegación",
+   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.category.application": "Aplicación",
+   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.actions.edit": "Editar",
+   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.actions.replaceAndSave": "Reemplazar y guardar",
+   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.title": "Editar {action}",
+   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.instructions": "Pulse hasta dos combinaciones de teclas. Pulse Retroceso para quitar la última.",
+   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.firstChord": "Primera combinación",
+   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.secondChord": "Segunda combinación",
+   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.recording": "Pulse las teclas…",
+   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.unassigned": "Sin asignar",
+   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.error.prefixConflict": "Esto entra en conflicto con la secuencia usada por {action}. Elija otra combinación.",
+   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.error.exactConflict": "Esta combinación ya la usa {action}.",
+   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_draft_project_picker.label": "Abrir selector de proyecto de borrador",
+   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_draft_worktree_picker.label": "Abrir selector de árbol de trabajo de borrador",
+   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.toggle_dictation.label": "Entrada de voz",
+   "settings.projects.sidebar.total": "Total {count}",
   "settings.projects.sidebar.actions.addProject": "Añadir proyecto",
   "settings.projects.page.empty.noProjects": "No hay proyectos disponibles.",
   "settings.projects.page.title.default": "Configuración del proyecto",
diff --git a/packages/ui/src/lib/i18n/messages/fr.settings.ts b/packages/ui/src/lib/i18n/messages/fr.settings.ts
index f0c98448..46e8f21f 100644
--- a/packages/ui/src/lib/i18n/messages/fr.settings.ts
+++ b/packages/ui/src/lib/i18n/messages/fr.settings.ts
@@ -984,7 +984,7 @@ export const settingsDict = {
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.overwritePrompt': 'Ce combo est déjà utilisé par un autre raccourci. Écraser et effacer cet autre mappage ?',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.field.pressKeys': 'Appuyez sur les touches...',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.error.captureFirst': 'Capturez d\'abord un raccourci.',
-  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.warning.riskyBrowserShortcut': 'Ce raccourci peut entrer en conflit avec les paramètres par défaut du navigateur. Il est toujours sauvegardé.',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.warning.riskyBrowserShortcut': 'Ce raccourci peut entrer en conflit avec les paramètres par défaut du navigateur. Vous pouvez tout de même l’enregistrer.',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_go_to_line.label': 'Aller à la ligne (éditeur de fichiers)',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_command_palette.label': 'Ouvrir la palette de commandes',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.focus_input.label': 'Entrée de mise au point',
@@ -1013,7 +1013,25 @@ export const settingsDict = {
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.expand_input.label': 'Développer l\'entrée',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_timeline_dialog.label': 'Chronologie de la conversation ouverte',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.toggle_prompt_navigator.label': 'Afficher ou masquer le navigateur de prompts',
-  'settings.projects.sidebar.total': 'Total {count}',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.category.session': 'Commandes de session',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.category.models': 'Modèles et agents',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.category.panels': 'Panneaux et outils',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.category.navigation': 'Navigation',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.category.application': 'Application',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.actions.edit': 'Modifier',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.actions.replaceAndSave': 'Remplacer et enregistrer',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.title': 'Modifier {action}',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.instructions': 'Appuyez sur deux combinaisons de touches au maximum. Appuyez sur Retour arrière pour supprimer la dernière.',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.firstChord': 'Première combinaison',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.secondChord': 'Deuxième combinaison',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.recording': 'Appuyez sur les touches…',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.unassigned': 'Non attribué',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.error.prefixConflict': 'Cela entre en conflit avec la séquence utilisée par {action}. Choisissez une autre combinaison.',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.error.exactConflict': 'Cette combinaison est déjà utilisée par {action}.',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_draft_project_picker.label': 'Ouvrir le sélecteur de projet de brouillon',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_draft_worktree_picker.label': 'Ouvrir le sélecteur de worktree de brouillon',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.toggle_dictation.label': 'Saisie vocale',
+   'settings.projects.sidebar.total': 'Total {count}',
   'settings.projects.sidebar.actions.addProject': 'Ajouter un projet',
   'settings.projects.page.empty.noProjects': 'Aucun projet disponible.',
   'settings.projects.page.title.default': 'Paramètres du projet',
diff --git a/packages/ui/src/lib/i18n/messages/ja.settings.ts b/packages/ui/src/lib/i18n/messages/ja.settings.ts
index 0c82f734..a02f3cc2 100644
--- a/packages/ui/src/lib/i18n/messages/ja.settings.ts
+++ b/packages/ui/src/lib/i18n/messages/ja.settings.ts
@@ -1096,7 +1096,7 @@ export const settingsDict = {
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.overwritePrompt': 'このキーコンボは別のショートカットで既に使用されています。上書きしてそのマッピングをクリアしますか？',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.field.pressKeys': 'キーを押してください...',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.error.captureFirst': '最初にショートカットを設定してください。',
-  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.warning.riskyBrowserShortcut': 'このショートカットはブラウザのデフォルトと競合する可能性があります。それでも保存されます。',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.warning.riskyBrowserShortcut': 'このショートカットはブラウザのデフォルトと競合する可能性がありますが、そのまま保存できます。',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_go_to_line.label': '指定行に移動（ファイルエディター）',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_command_palette.label': 'コマンドパレットを開く',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.focus_input.label': '入力をフォーカス',
@@ -1125,7 +1125,25 @@ export const settingsDict = {
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_model_selector.label': 'モデルセレクターを開く',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_timeline_dialog.label': '会話タイムラインを開く',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.toggle_prompt_navigator.label': 'プロンプトナビゲーターの表示切替',
-  'settings.projects.sidebar.total': '合計 {count}',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.category.session': 'セッション操作',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.category.models': 'モデルとエージェント',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.category.panels': 'パネルとツール',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.category.navigation': 'ナビゲーション',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.category.application': 'アプリケーション',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.actions.edit': '編集',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.actions.replaceAndSave': '置き換えて保存',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.title': '{action} を編集',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.instructions': 'キーの組み合わせを最大2つ入力できます。Backspace で最後の組み合わせを削除します。',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.firstChord': '最初の組み合わせ',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.secondChord': '2番目の組み合わせ',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.recording': 'キーを押してください…',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.unassigned': '未割り当て',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.error.prefixConflict': '{action} のシーケンスと競合しています。別の組み合わせを選択してください。',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.error.exactConflict': 'この組み合わせは {action} で使用されています。',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_draft_project_picker.label': '下書きプロジェクト選択を開く',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_draft_worktree_picker.label': '下書きワークツリー選択を開く',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.toggle_dictation.label': '音声入力',
+   'settings.projects.sidebar.total': '合計 {count}',
   'settings.projects.sidebar.actions.addProject': 'プロジェクトを追加',
   'settings.projects.page.empty.noProjects': '利用可能なプロジェクトがありません。',
   'settings.projects.page.title.default': 'プロジェクト設定',
diff --git a/packages/ui/src/lib/i18n/messages/ko.settings.ts b/packages/ui/src/lib/i18n/messages/ko.settings.ts
index aa53cbfd..a56696cf 100644
--- a/packages/ui/src/lib/i18n/messages/ko.settings.ts
+++ b/packages/ui/src/lib/i18n/messages/ko.settings.ts
@@ -1063,7 +1063,7 @@ export const settingsDict = {
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.overwritePrompt': '이 조합은 이미 다른 단축키에서 사용 중입니다. 덮어쓰고 기존 매핑을 지울까요?',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.field.pressKeys': '키를 누르세요...',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.error.captureFirst': '먼저 단축키를 입력하세요.',
-  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.warning.riskyBrowserShortcut': '이 단축키는 브라우저 기본값과 충돌할 수 있습니다. 그래도 저장됩니다.',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.warning.riskyBrowserShortcut': '이 단축키는 브라우저 기본값과 충돌할 수 있지만 그래도 저장할 수 있습니다.',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_go_to_line.label': '줄로 이동(파일 편집기)',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_command_palette.label': '명령 팔레트 열기',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.focus_input.label': '입력에 포커스',
@@ -1092,7 +1092,25 @@ export const settingsDict = {
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.expand_input.label': '입력 확장',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_timeline_dialog.label': '대화 타임라인 열기',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.toggle_prompt_navigator.label': '프롬프트 탐색기 표시/숨기기',
-  'settings.projects.sidebar.total': '총 {count}개',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.category.session': '세션 제어',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.category.models': '모델 및 에이전트',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.category.panels': '패널 및 도구',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.category.navigation': '탐색',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.category.application': '애플리케이션',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.actions.edit': '편집',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.actions.replaceAndSave': '바꾸고 저장',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.title': '{action} 편집',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.instructions': '키 조합을 최대 두 개까지 누르세요. Backspace를 누르면 마지막 조합이 삭제됩니다.',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.firstChord': '첫 번째 조합',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.secondChord': '두 번째 조합',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.recording': '키를 누르세요…',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.unassigned': '할당되지 않음',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.error.prefixConflict': '{action}에서 사용하는 시퀀스와 충돌합니다. 다른 조합을 선택하세요.',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.error.exactConflict': '이 조합은 이미 {action}에서 사용합니다.',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_draft_project_picker.label': '초안 프로젝트 선택기 열기',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_draft_worktree_picker.label': '초안 워크트리 선택기 열기',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.toggle_dictation.label': '음성 입력',
+   'settings.projects.sidebar.total': '총 {count}개',
   'settings.projects.sidebar.actions.addProject': '프로젝트 추가',
   'settings.projects.page.empty.noProjects': '사용 가능한 프로젝트가 없습니다.',
   'settings.projects.page.title.default': '프로젝트 설정',
diff --git a/packages/ui/src/lib/i18n/messages/pl.settings.ts b/packages/ui/src/lib/i18n/messages/pl.settings.ts
index aa3af5d6..ee8c127b 100644
--- a/packages/ui/src/lib/i18n/messages/pl.settings.ts
+++ b/packages/ui/src/lib/i18n/messages/pl.settings.ts
@@ -838,7 +838,7 @@ export const settingsDict = {
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.overwritePrompt': 'Ta kombinacja jest już używana przez inny skrót. Nadpisać i wyczyścić to inne przypisanie?',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.title': 'Skróty klawiszowe',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.tooltip': 'Przechwyć nową kombinację klawiszy, zapisz ją, a przypisania zostaną natychmiast zaktualizowane.',
-  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.warning.riskyBrowserShortcut': 'Ten skrót może kolidować z domyślnymi skrótami przeglądarki. Został jednak zapisany.',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.warning.riskyBrowserShortcut': 'Ten skrót może kolidować z domyślnymi skrótami przeglądarki. Nadal możesz go zapisać.',
   'settings.openchamber.opencodeCli.actions.browse': 'Przeglądaj',
   'settings.openchamber.opencodeCli.actions.browseAria': 'Przeglądaj ścieżkę do pliku binarnego OpenCode',
   'settings.openchamber.opencodeCli.actions.restartingOpenCode': 'Restartowanie OpenCode...',
@@ -1360,7 +1360,26 @@ export const settingsDict = {
   'settings.projects.page.toast.removeIconFailed': 'Nie udało się usunąć ikony projektu',
   'settings.projects.page.toast.uploadIconFailed': 'Nie udało się przesłać ikony projektu',
   'settings.projects.sidebar.actions.addProject': 'Dodaj projekt',
-  'settings.projects.sidebar.total': 'Suma: {count}',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.category.session': 'Sterowanie sesją',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.category.models': 'Modele i agenci',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.category.panels': 'Panele i narzędzia',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.category.navigation': 'Nawigacja',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.category.application': 'Aplikacja',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.actions.edit': 'Edytuj',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.actions.replaceAndSave': 'Zastąp i zapisz',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.title': 'Edytuj: {action}',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.instructions': 'Naciśnij maksymalnie dwie kombinacje klawiszy. Naciśnij Backspace, aby usunąć ostatnią.',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.firstChord': 'Pierwsza kombinacja',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.secondChord': 'Druga kombinacja',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.recording': 'Naciśnij klawisze…',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.unassigned': 'Nieprzypisany',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.error.prefixConflict': 'To koliduje z sekwencją używaną przez {action}. Wybierz inną kombinację.',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.error.exactConflict': 'Ta kombinacja jest już używana przez {action}.',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_draft_project_picker.label': 'Otwórz wybór projektu szkicu',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_draft_worktree_picker.label': 'Otwórz wybór worktree szkicu',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_timeline_dialog.label': 'Otwórz oś czasu rozmowy',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.toggle_dictation.label': 'Wprowadzanie głosowe',
+   'settings.projects.sidebar.total': 'Suma: {count}',
   'settings.providers.page.actions.complete': 'Zakończ',
   'settings.providers.page.actions.continue': 'Kontynuuj',
   'settings.providers.page.actions.cancel': 'Anuluj',
diff --git a/packages/ui/src/lib/i18n/messages/pt-BR.settings.ts b/packages/ui/src/lib/i18n/messages/pt-BR.settings.ts
index c321f233..d54be549 100644
--- a/packages/ui/src/lib/i18n/messages/pt-BR.settings.ts
+++ b/packages/ui/src/lib/i18n/messages/pt-BR.settings.ts
@@ -1063,7 +1063,7 @@ export const settingsDict = {
   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.overwritePrompt": "Esta combinação já está sendo usada por outro atalho. Sobrescrever e limpar essa outra atribuição?",
   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.field.pressKeys": "Pressione as teclas...",
   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.error.captureFirst": "Captura um atalho primeiro.",
-  "settings.openchamber.keyboardShortcuts.warning.riskyBrowserShortcut": "Este atalho pode entrar em conflito com os padrões do navegador. Ainda assim, ele será salvo.",
+  "settings.openchamber.keyboardShortcuts.warning.riskyBrowserShortcut": "Este atalho pode entrar em conflito com os padrões do navegador. Ainda assim, você pode salvá-lo.",
   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_go_to_line.label": "Ir para linha (editor de arquivos)",
   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_command_palette.label": "Abrir paleta de comandos",
   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.focus_input.label": "Focar entrada",
@@ -1092,7 +1092,25 @@ export const settingsDict = {
   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.expand_input.label": "Expandir entrada",
   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_timeline_dialog.label": "Abrir linha do tempo da conversa",
   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.toggle_prompt_navigator.label": "Mostrar ou ocultar navegador de prompts",
-  "settings.projects.sidebar.total": "Total {count}",
+   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.category.session": "Controles de sessão",
+   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.category.models": "Modelos e agentes",
+   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.category.panels": "Painéis e ferramentas",
+   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.category.navigation": "Navegação",
+   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.category.application": "Aplicação",
+   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.actions.edit": "Editar",
+   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.actions.replaceAndSave": "Substituir e salvar",
+   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.title": "Editar {action}",
+   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.instructions": "Pressione até duas combinações de teclas. Pressione Backspace para remover a última.",
+   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.firstChord": "Primeira combinação",
+   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.secondChord": "Segunda combinação",
+   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.recording": "Pressione as teclas…",
+   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.unassigned": "Não atribuído",
+   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.error.prefixConflict": "Isto entra em conflito com a sequência usada por {action}. Escolha outra combinação.",
+   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.error.exactConflict": "Esta combinação já é usada por {action}.",
+   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_draft_project_picker.label": "Abrir seletor de projeto do rascunho",
+   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_draft_worktree_picker.label": "Abrir seletor de worktree do rascunho",
+   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.toggle_dictation.label": "Entrada por voz",
+   "settings.projects.sidebar.total": "Total {count}",
   "settings.projects.sidebar.actions.addProject": "Adicionar projeto",
   "settings.projects.page.empty.noProjects": "Não há projetos disponíveis.",
   "settings.projects.page.title.default": "Configurações do projeto",
diff --git a/packages/ui/src/lib/i18n/messages/uk.settings.ts b/packages/ui/src/lib/i18n/messages/uk.settings.ts
index c5afd784..62ecc7b0 100644
--- a/packages/ui/src/lib/i18n/messages/uk.settings.ts
+++ b/packages/ui/src/lib/i18n/messages/uk.settings.ts
@@ -1063,7 +1063,7 @@ export const settingsDict = {
   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.overwritePrompt": "Ця комбінація вже використовується іншою комбінацією клавіш. Перезаписати та очистити інше зіставлення?",
   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.field.pressKeys": "Натисніть клавіші...",
   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.error.captureFirst": "Спочатку запишіть комбінацію клавіш.",
-  "settings.openchamber.keyboardShortcuts.warning.riskyBrowserShortcut": "Ця комбінація клавіш може конфліктувати зі стандартними скороченнями браузера. Її все одно збережено.",
+  "settings.openchamber.keyboardShortcuts.warning.riskyBrowserShortcut": "Ця комбінація клавіш може конфліктувати зі стандартними скороченнями браузера. Ви все одно можете її зберегти.",
   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_go_to_line.label": "Перейти до рядка (редактор файлів)",
   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_command_palette.label": "Відкрити палітру команд",
   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.focus_input.label": "Фокус на полі вводу",
@@ -1092,7 +1092,25 @@ export const settingsDict = {
   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.expand_input.label": "Розгорнути введення",
   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_timeline_dialog.label": "Відкрити хронологію розмови",
   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.toggle_prompt_navigator.label": "Показати або приховати навігатор промптів",
-  "settings.projects.sidebar.total": "Усього {count}",
+   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.category.session": "Керування сесією",
+   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.category.models": "Моделі й агенти",
+   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.category.panels": "Панелі та інструменти",
+   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.category.navigation": "Навігація",
+   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.category.application": "Застосунок",
+   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.actions.edit": "Редагувати",
+   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.actions.replaceAndSave": "Замінити й зберегти",
+   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.title": "Редагувати {action}",
+   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.instructions": "Натисніть до двох комбінацій клавіш. Натисніть Backspace, щоб видалити останню.",
+   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.firstChord": "Перша комбінація",
+   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.secondChord": "Друга комбінація",
+   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.recording": "Натисніть клавіші…",
+   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.unassigned": "Не призначено",
+   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.error.prefixConflict": "Це конфліктує з послідовністю, яку використовує {action}. Виберіть іншу комбінацію.",
+   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.error.exactConflict": "Цю комбінацію вже використовує {action}.",
+   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_draft_project_picker.label": "Відкрити вибір проєкту чернетки",
+   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_draft_worktree_picker.label": "Відкрити вибір worktree чернетки",
+   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.toggle_dictation.label": "Голосове введення",
+   "settings.projects.sidebar.total": "Усього {count}",
   "settings.projects.sidebar.actions.addProject": "Додати проєкт",
   "settings.projects.page.empty.noProjects": "Немає доступних проєктів.",
   "settings.projects.page.title.default": "Параметри проєкту",
diff --git a/packages/ui/src/lib/i18n/messages/zh-CN.settings.ts b/packages/ui/src/lib/i18n/messages/zh-CN.settings.ts
index 2d111132..ae6cc3b1 100644
--- a/packages/ui/src/lib/i18n/messages/zh-CN.settings.ts
+++ b/packages/ui/src/lib/i18n/messages/zh-CN.settings.ts
@@ -1063,7 +1063,7 @@ export const settingsDict = {
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.overwritePrompt': '该组合已被其他快捷键使用。是否覆盖并清除原映射？',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.field.pressKeys': '按下按键...',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.error.captureFirst': '请先录入一个快捷键。',
-  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.warning.riskyBrowserShortcut': '该快捷键可能与浏览器默认快捷键冲突，但仍已保存。',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.warning.riskyBrowserShortcut': '该快捷键可能与浏览器默认快捷键冲突，但仍可保存。',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_go_to_line.label': '跳转到行（文件编辑器）',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_command_palette.label': '打开命令面板',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.focus_input.label': '聚焦输入框',
@@ -1092,7 +1092,25 @@ export const settingsDict = {
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.expand_input.label': '展开输入框',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_timeline_dialog.label': '打开对话时间线',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.toggle_prompt_navigator.label': '显示或隐藏提示词导航',
-  'settings.projects.sidebar.total': '总计 {count}',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.category.session': '会话控制',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.category.models': '模型和智能体',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.category.panels': '面板和工具',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.category.navigation': '导航',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.category.application': '应用程序',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.actions.edit': '编辑',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.actions.replaceAndSave': '替换并保存',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.title': '编辑{action}',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.instructions': '最多按下两个按键组合。按 Backspace 删除最后一个。',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.firstChord': '第一个组合',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.secondChord': '第二个组合',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.recording': '按下按键…',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.unassigned': '未分配',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.error.prefixConflict': '这与 {action} 使用的序列冲突。请选择其他组合。',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.error.exactConflict': '此组合已被 {action} 使用。',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_draft_project_picker.label': '打开草稿项目选择器',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_draft_worktree_picker.label': '打开草稿工作树选择器',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.toggle_dictation.label': '语音输入',
+   'settings.projects.sidebar.total': '总计 {count}',
   'settings.projects.sidebar.actions.addProject': '添加项目',
   'settings.projects.page.empty.noProjects': '暂无项目。',
   'settings.projects.page.title.default': '项目设置',
diff --git a/packages/ui/src/lib/i18n/messages/zh-TW.settings.ts b/packages/ui/src/lib/i18n/messages/zh-TW.settings.ts
index 4118c83d..a5b3d6ad 100644
--- a/packages/ui/src/lib/i18n/messages/zh-TW.settings.ts
+++ b/packages/ui/src/lib/i18n/messages/zh-TW.settings.ts
@@ -970,7 +970,7 @@
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.overwritePrompt': '該組合已被其他快速鍵使用。是否覆寫並清除原對應？',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.field.pressKeys': '按下按鍵...',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.error.captureFirst': '請先錄入一個快速鍵。',
-  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.warning.riskyBrowserShortcut': '該快速鍵可能與瀏覽器預設快速鍵衝突，但仍已儲存。',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.warning.riskyBrowserShortcut': '該快速鍵可能與瀏覽器預設快速鍵衝突，但仍可儲存。',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_go_to_line.label': '跳轉到行（檔案編輯器）',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_command_palette.label': '開啟命令面板',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.focus_input.label': '聚焦輸入方塊',
@@ -999,7 +999,25 @@
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.expand_input.label': '展開輸入方塊',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_timeline_dialog.label': '開啟對話時間軸',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.toggle_prompt_navigator.label': '顯示或隱藏提示詞導覽',
-  'settings.projects.sidebar.total': '總計 {count}',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.category.session': '工作階段控制',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.category.models': '模型與代理',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.category.panels': '面板與工具',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.category.navigation': '導覽',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.category.application': '應用程式',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.actions.edit': '編輯',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.actions.replaceAndSave': '取代並儲存',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.title': '編輯 {action}',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.instructions': '最多按下兩個按鍵組合。按 Backspace 可刪除最後一個。',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.firstChord': '第一個組合',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.secondChord': '第二個組合',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.recording': '按下按鍵…',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.unassigned': '未指派',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.error.prefixConflict': '這與 {action} 使用的序列衝突。請選擇其他組合。',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.error.exactConflict': '此組合已由 {action} 使用。',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_draft_project_picker.label': '開啟草稿專案選擇器',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_draft_worktree_picker.label': '開啟草稿 worktree 選擇器',
+   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.toggle_dictation.label': '語音輸入',
+   'settings.projects.sidebar.total': '總計 {count}',
   'settings.projects.sidebar.actions.addProject': '新增專案',
   'settings.projects.page.empty.noProjects': '暫無專案。',
   'settings.projects.page.title.default': '專案設定',