fix(desktop): keep minimize on the taskbar and send only close to the tray (#2874)

With tray background mode on, the in-app minimize button hid the window,
so the taskbar entry disappeared while the native title-bar and taskbar
minimize still performed a normal minimize. Minimize now always minimizes;
the setting gates the close path only.

The persisted key stays `desktopMinimizeToTrayEnabled` so existing settings
keep working; the visible label becomes "Close to the system tray" in every
locale.

Closes #2857

packages/ui/src/lib/i18n/messages/de.settings.ts

@@ -916,9 +916,9 @@ export const settingsDict = {
   'settings.openchamber.desktopNetwork.field.launchAtLoginAria': 'OpenChamber bei Anmeldung starten',
   'settings.openchamber.desktopNetwork.field.launchAtLogin': 'OpenChamber beim Einloggen starten',
   'settings.openchamber.desktopNetwork.field.launchAtLoginDescription': 'Startet die App im Hintergrund ohne Öffnen eines Fensters. Verwenden Sie das Desktop-Statussymbol, um sie zu öffnen.',
-  'settings.openchamber.desktopNetwork.field.minimizeToTrayAria': 'OpenChamber in die Systemleiste minimieren und schließen',
-  'settings.openchamber.desktopNetwork.field.minimizeToTray': 'In die Systemleiste minimieren und schließen',
-  'settings.openchamber.desktopNetwork.field.minimizeToTrayDescription': 'Lässt OpenChamber im Windows-Systemtray laufen, wenn das Hauptfenster minimiert oder geschlossen wird.',
+  'settings.openchamber.desktopNetwork.field.minimizeToTrayAria': 'OpenChamber in die Systemleiste schließen',
+  'settings.openchamber.desktopNetwork.field.minimizeToTray': 'In die Systemleiste schließen',
+  'settings.openchamber.desktopNetwork.field.minimizeToTrayDescription': 'Lässt OpenChamber in der Systemleiste weiterlaufen, wenn das Hauptfenster geschlossen wird. Beim Minimieren bleibt das Fenster in der Taskleiste.',
   'settings.openchamber.desktopNetwork.field.keepAwakeAria': 'Computer wach halten, während OpenChamber läuft',
   'settings.openchamber.desktopNetwork.field.keepAwake': 'Computer wach halten, während OpenChamber läuft',
   'settings.openchamber.desktopNetwork.field.keepAwakeDescription': 'Verhindert den Ruhezustand des Systems, damit Geräte diese App erreichen können. Der Bildschirm kann weiterhin ausgeschaltet werden.',

packages/ui/src/lib/i18n/messages/en.settings.ts

@@ -976,9 +976,9 @@ export const settingsDict = {
   'settings.openchamber.desktopNetwork.field.macMenuBarAria': 'Show OpenChamber in the macOS menu bar',
   'settings.openchamber.desktopNetwork.field.macMenuBar': 'Show OpenChamber in the menu bar',
   'settings.openchamber.desktopNetwork.field.macMenuBarDescription': 'Requires an app restart. When off, OpenChamber does not create the menu bar item or run its session, approval, and usage updates.',
-  'settings.openchamber.desktopNetwork.field.minimizeToTrayAria': 'Minimize and close OpenChamber to the system tray',
-  'settings.openchamber.desktopNetwork.field.minimizeToTray': 'Minimize and close to the system tray',
-  'settings.openchamber.desktopNetwork.field.minimizeToTrayDescription': 'Keeps OpenChamber running in the system tray when the main window is minimized or closed.',
+  'settings.openchamber.desktopNetwork.field.minimizeToTrayAria': 'Close OpenChamber to the system tray',
+  'settings.openchamber.desktopNetwork.field.minimizeToTray': 'Close to the system tray',
+  'settings.openchamber.desktopNetwork.field.minimizeToTrayDescription': 'Keeps OpenChamber running in the system tray when the main window is closed. Minimizing still leaves the window in the taskbar.',
   'settings.openchamber.desktopNetwork.field.keepAwakeAria': 'Keep computer awake while OpenChamber is running',
   'settings.openchamber.desktopNetwork.field.keepAwake': 'Keep computer awake while OpenChamber is running',
   'settings.openchamber.desktopNetwork.field.keepAwakeDescription': 'Prevents system sleep so phones can keep reaching this app. The screen can still turn off.',

packages/ui/src/lib/i18n/messages/es.settings.ts

@@ -944,9 +944,9 @@ export const settingsDict = {
   "settings.openchamber.desktopNetwork.field.macMenuBarAria": "Mostrar OpenChamber en la barra de menús de macOS",
   "settings.openchamber.desktopNetwork.field.macMenuBar": "Mostrar OpenChamber en la barra de menús",
   "settings.openchamber.desktopNetwork.field.macMenuBarDescription": "Requiere reiniciar la aplicación. Al desactivarlo, OpenChamber no crea el elemento de la barra de menús ni ejecuta sus actualizaciones de sesiones, aprobaciones y uso.",
-  "settings.openchamber.desktopNetwork.field.minimizeToTrayAria": "Minimizar y cerrar OpenChamber a la bandeja del sistema",
-  "settings.openchamber.desktopNetwork.field.minimizeToTray": "Minimizar y cerrar a la bandeja del sistema",
-  "settings.openchamber.desktopNetwork.field.minimizeToTrayDescription": "Mantiene OpenChamber en ejecución en la bandeja del sistema cuando la ventana principal se minimiza o se cierra.",
+  "settings.openchamber.desktopNetwork.field.minimizeToTrayAria": "Cerrar OpenChamber a la bandeja del sistema",
+  "settings.openchamber.desktopNetwork.field.minimizeToTray": "Cerrar a la bandeja del sistema",
+  "settings.openchamber.desktopNetwork.field.minimizeToTrayDescription": "Mantiene OpenChamber en ejecución en la bandeja del sistema cuando se cierra la ventana principal. Al minimizar, la ventana sigue en la barra de tareas.",
   "settings.openchamber.desktopNetwork.field.keepAwakeAria": "Mantener el ordenador activo mientras OpenChamber está en ejecución",
   "settings.openchamber.desktopNetwork.field.keepAwake": "Mantener el ordenador activo mientras OpenChamber está en ejecución",
   "settings.openchamber.desktopNetwork.field.keepAwakeDescription": "Para que los teléfonos puedan seguir abriendo esta app. La pantalla aún puede apagarse.",

packages/ui/src/lib/i18n/messages/fr.settings.ts

@@ -862,9 +862,9 @@ export const settingsDict = {
   'settings.openchamber.desktopNetwork.field.macMenuBarAria': 'Afficher OpenChamber dans la barre des menus macOS',
   'settings.openchamber.desktopNetwork.field.macMenuBar': 'Afficher OpenChamber dans la barre des menus',
   'settings.openchamber.desktopNetwork.field.macMenuBarDescription': 'Nécessite un redémarrage de l\'application. Lorsque cette option est désactivée, OpenChamber ne crée pas l\'élément de barre des menus et n\'exécute pas ses mises à jour de sessions, d\'approbations et d\'utilisation.',
-  'settings.openchamber.desktopNetwork.field.minimizeToTrayAria': 'Réduire et fermer OpenChamber dans la zone de notification',
-  'settings.openchamber.desktopNetwork.field.minimizeToTray': 'Réduire et fermer dans la zone de notification',
-  'settings.openchamber.desktopNetwork.field.minimizeToTrayDescription': 'Garde OpenChamber actif dans la zone de notification lorsque la fenêtre principale est réduite ou fermée.',
+  'settings.openchamber.desktopNetwork.field.minimizeToTrayAria': 'Fermer OpenChamber dans la zone de notification',
+  'settings.openchamber.desktopNetwork.field.minimizeToTray': 'Fermer dans la zone de notification',
+  'settings.openchamber.desktopNetwork.field.minimizeToTrayDescription': 'Garde OpenChamber actif dans la zone de notification lorsque la fenêtre principale est fermée. La réduction laisse la fenêtre dans la barre des tâches.',
   'settings.openchamber.desktopNetwork.field.keepAwakeAria': 'Garder l\'ordinateur éveillé pendant qu\'OpenChamber fonctionne',
   'settings.openchamber.desktopNetwork.field.keepAwake': 'Garder l\'ordinateur éveillé pendant qu\'OpenChamber fonctionne',
   'settings.openchamber.desktopNetwork.field.keepAwakeDescription': 'Pour que les téléphones puissent continuer à ouvrir cette application. L\'écran peut toujours s\'éteindre.',

packages/ui/src/lib/i18n/messages/ja.settings.ts

@@ -977,9 +977,9 @@ export const settingsDict = {
   'settings.openchamber.desktopNetwork.field.macMenuBarAria': 'macOS のメニューバーに OpenChamber を表示',
   'settings.openchamber.desktopNetwork.field.macMenuBar': 'メニューバーに OpenChamber を表示',
   'settings.openchamber.desktopNetwork.field.macMenuBarDescription': 'アプリの再起動が必要です。オフにすると、OpenChamber はメニューバー項目を作成せず、セッション、承認、使用量の更新も実行しません。',
-  'settings.openchamber.desktopNetwork.field.minimizeToTrayAria': 'OpenChamber をシステムトレイへ最小化または閉じる',
-  'settings.openchamber.desktopNetwork.field.minimizeToTray': 'システムトレイへ最小化または閉じる',
-  'settings.openchamber.desktopNetwork.field.minimizeToTrayDescription': 'メインウィンドウを最小化または閉じたときも、OpenChamber をシステムトレイで実行し続けます。',
+  'settings.openchamber.desktopNetwork.field.minimizeToTrayAria': 'OpenChamber をシステムトレイへ閉じる',
+  'settings.openchamber.desktopNetwork.field.minimizeToTray': 'システムトレイへ閉じる',
+  'settings.openchamber.desktopNetwork.field.minimizeToTrayDescription': 'メインウィンドウを閉じたときも、OpenChamber をシステムトレイで実行し続けます。最小化した場合はタスクバーに残ります。',
   'settings.openchamber.desktopNetwork.field.keepAwakeAria': 'OpenChamber の実行中はコンピューターのスリープを防止',
   'settings.openchamber.desktopNetwork.field.keepAwake': 'OpenChamber の実行中はコンピューターのスリープを防止',
   'settings.openchamber.desktopNetwork.field.keepAwakeDescription': 'スマートフォンがこのアプリを開き続けられるようにします。ディスプレイはオフにできます。',

packages/ui/src/lib/i18n/messages/ko.settings.ts

@@ -944,9 +944,9 @@ export const settingsDict = {
   'settings.openchamber.desktopNetwork.field.macMenuBarAria': 'macOS 메뉴 막대에 OpenChamber 표시',
   'settings.openchamber.desktopNetwork.field.macMenuBar': '메뉴 막대에 OpenChamber 표시',
   'settings.openchamber.desktopNetwork.field.macMenuBarDescription': '앱을 다시 시작해야 합니다. 끄면 OpenChamber가 메뉴 막대 항목을 만들지 않으며 세션, 승인 및 사용량 업데이트도 실행하지 않습니다.',
-  'settings.openchamber.desktopNetwork.field.minimizeToTrayAria': 'OpenChamber를 시스템 트레이로 최소화하거나 닫기',
-  'settings.openchamber.desktopNetwork.field.minimizeToTray': '시스템 트레이로 최소화하고 닫기',
-  'settings.openchamber.desktopNetwork.field.minimizeToTrayDescription': '메인 창을 최소화하거나 닫아도 OpenChamber가 시스템 트레이에서 계속 실행됩니다.',
+  'settings.openchamber.desktopNetwork.field.minimizeToTrayAria': 'OpenChamber를 시스템 트레이로 닫기',
+  'settings.openchamber.desktopNetwork.field.minimizeToTray': '시스템 트레이로 닫기',
+  'settings.openchamber.desktopNetwork.field.minimizeToTrayDescription': '메인 창을 닫아도 OpenChamber가 시스템 트레이에서 계속 실행됩니다. 최소화하면 창은 작업 표시줄에 남습니다.',
   'settings.openchamber.desktopNetwork.field.keepAwakeAria': 'OpenChamber가 실행되는 동안 컴퓨터 절전 방지',
   'settings.openchamber.desktopNetwork.field.keepAwake': 'OpenChamber가 실행되는 동안 컴퓨터 절전 방지',
   'settings.openchamber.desktopNetwork.field.keepAwakeDescription': '휴대폰이 이 앱을 계속 열 수 있도록 합니다. 디스플레이는 꺼질 수 있습니다.',

packages/ui/src/lib/i18n/messages/pl.settings.ts

@@ -774,9 +774,9 @@ export const settingsDict = {
   'settings.openchamber.desktopNetwork.field.macMenuBarAria': 'Pokazuj OpenChamber na pasku menu macOS',
   'settings.openchamber.desktopNetwork.field.macMenuBar': 'Pokazuj OpenChamber na pasku menu',
   'settings.openchamber.desktopNetwork.field.macMenuBarDescription': 'Wymaga ponownego uruchomienia aplikacji. Po wyłączeniu OpenChamber nie tworzy elementu paska menu ani nie uruchamia aktualizacji sesji, zatwierdzeń i użycia.',
-  'settings.openchamber.desktopNetwork.field.minimizeToTrayAria': 'Minimalizuj i zamykaj OpenChamber do zasobnika systemowego',
-  'settings.openchamber.desktopNetwork.field.minimizeToTray': 'Minimalizuj i zamykaj do zasobnika systemowego',
-  'settings.openchamber.desktopNetwork.field.minimizeToTrayDescription': 'Utrzymuje OpenChamber w zasobniku systemowym, gdy główne okno jest zminimalizowane lub zamknięte.',
+  'settings.openchamber.desktopNetwork.field.minimizeToTrayAria': 'Zamykaj OpenChamber do zasobnika systemowego',
+  'settings.openchamber.desktopNetwork.field.minimizeToTray': 'Zamykaj do zasobnika systemowego',
+  'settings.openchamber.desktopNetwork.field.minimizeToTrayDescription': 'Utrzymuje OpenChamber w zasobniku systemowym, gdy główne okno zostanie zamknięte. Minimalizacja pozostawia okno na pasku zadań.',
   'settings.openchamber.desktopNetwork.field.keepAwakeAria': 'Utrzymuj komputer aktywny, gdy OpenChamber jest uruchomiony',
   'settings.openchamber.desktopNetwork.field.keepAwake': 'Utrzymuj komputer aktywny, gdy OpenChamber jest uruchomiony',
   'settings.openchamber.desktopNetwork.field.keepAwakeDescription': 'Aby telefony nadal mogły otwierać tę aplikację. Ekran nadal może się wyłączyć.',

packages/ui/src/lib/i18n/messages/pt-BR.settings.ts

@@ -944,9 +944,9 @@ export const settingsDict = {
   "settings.openchamber.desktopNetwork.field.macMenuBarAria": "Mostrar o OpenChamber na barra de menus do macOS",
   "settings.openchamber.desktopNetwork.field.macMenuBar": "Mostrar o OpenChamber na barra de menus",
   "settings.openchamber.desktopNetwork.field.macMenuBarDescription": "Exige reiniciar o aplicativo. Quando desativado, o OpenChamber não cria o item da barra de menus nem executa as atualizações de sessões, aprovações e uso.",
-  "settings.openchamber.desktopNetwork.field.minimizeToTrayAria": "Minimizar e fechar o OpenChamber na bandeja do sistema",
-  "settings.openchamber.desktopNetwork.field.minimizeToTray": "Minimizar e fechar na bandeja do sistema",
-  "settings.openchamber.desktopNetwork.field.minimizeToTrayDescription": "Mantém o OpenChamber em execução na bandeja do sistema quando a janela principal é minimizada ou fechada.",
+  "settings.openchamber.desktopNetwork.field.minimizeToTrayAria": "Fechar o OpenChamber na bandeja do sistema",
+  "settings.openchamber.desktopNetwork.field.minimizeToTray": "Fechar na bandeja do sistema",
+  "settings.openchamber.desktopNetwork.field.minimizeToTrayDescription": "Mantém o OpenChamber em execução na bandeja do sistema quando a janela principal é fechada. Ao minimizar, a janela permanece na barra de tarefas.",
   "settings.openchamber.desktopNetwork.field.keepAwakeAria": "Manter o computador ativo enquanto o OpenChamber estiver em execução",
   "settings.openchamber.desktopNetwork.field.keepAwake": "Manter o computador ativo enquanto o OpenChamber estiver em execução",
   "settings.openchamber.desktopNetwork.field.keepAwakeDescription": "Para que telefones continuem abrindo este app. A tela ainda pode desligar.",

packages/ui/src/lib/i18n/messages/uk.settings.ts

@@ -944,9 +944,9 @@ export const settingsDict = {
   "settings.openchamber.desktopNetwork.field.macMenuBarAria": "Показувати OpenChamber у смузі меню macOS",
   "settings.openchamber.desktopNetwork.field.macMenuBar": "Показувати OpenChamber у смузі меню",
   "settings.openchamber.desktopNetwork.field.macMenuBarDescription": "Потребує перезапуску застосунку. Якщо вимкнено, OpenChamber не створює елемент смуги меню та не запускає пов’язані оновлення сесій, запитів на підтвердження й використання.",
-  "settings.openchamber.desktopNetwork.field.minimizeToTrayAria": "Згортати й закривати OpenChamber у системний трей",
-  "settings.openchamber.desktopNetwork.field.minimizeToTray": "Згортати й закривати в системний трей",
-  "settings.openchamber.desktopNetwork.field.minimizeToTrayDescription": "Залишає OpenChamber запущеним у системному треї, коли головне вікно згорнуто або закрито.",
+  "settings.openchamber.desktopNetwork.field.minimizeToTrayAria": "Закривати OpenChamber у системний трей",
+  "settings.openchamber.desktopNetwork.field.minimizeToTray": "Закривати в системний трей",
+  "settings.openchamber.desktopNetwork.field.minimizeToTrayDescription": "Залишає OpenChamber запущеним у системному треї, коли головне вікно закрито. Під час згортання вікно залишається на панелі завдань.",
   "settings.openchamber.desktopNetwork.field.keepAwakeAria": "Не давати комп’ютеру засинати, поки OpenChamber запущено",
   "settings.openchamber.desktopNetwork.field.keepAwake": "Не давати комп’ютеру засинати, поки OpenChamber запущено",
   "settings.openchamber.desktopNetwork.field.keepAwakeDescription": "Щоб телефон і далі міг відкривати застосунок. Екран усе одно може вимикатися.",

packages/ui/src/lib/i18n/messages/zh-CN.settings.ts

@@ -944,9 +944,9 @@ export const settingsDict = {
   'settings.openchamber.desktopNetwork.field.macMenuBarAria': '在 macOS 菜单栏中显示 OpenChamber',
   'settings.openchamber.desktopNetwork.field.macMenuBar': '在菜单栏中显示 OpenChamber',
   'settings.openchamber.desktopNetwork.field.macMenuBarDescription': '需要重启应用。关闭后，OpenChamber 不会创建菜单栏项目，也不会运行相关的会话、审批和用量更新。',
-  'settings.openchamber.desktopNetwork.field.minimizeToTrayAria': '将 OpenChamber 最小化和关闭到系统托盘',
-  'settings.openchamber.desktopNetwork.field.minimizeToTray': '最小化和关闭到系统托盘',
-  'settings.openchamber.desktopNetwork.field.minimizeToTrayDescription': '主窗口最小化或关闭时，让 OpenChamber 继续在系统托盘中运行。',
+  'settings.openchamber.desktopNetwork.field.minimizeToTrayAria': '将 OpenChamber 关闭到系统托盘',
+  'settings.openchamber.desktopNetwork.field.minimizeToTray': '关闭到系统托盘',
+  'settings.openchamber.desktopNetwork.field.minimizeToTrayDescription': '关闭主窗口时，让 OpenChamber 继续在系统托盘中运行；最小化仍会将窗口保留在任务栏。',
   'settings.openchamber.desktopNetwork.field.keepAwakeAria': 'OpenChamber 运行时保持电脑唤醒',
   'settings.openchamber.desktopNetwork.field.keepAwake': 'OpenChamber 运行时保持电脑唤醒',
   'settings.openchamber.desktopNetwork.field.keepAwakeDescription': '让手机可以继续打开此应用。屏幕仍可关闭。',

packages/ui/src/lib/i18n/messages/zh-TW.settings.ts

@@ -2042,9 +2042,9 @@
   'settings.openchamber.desktopNetwork.field.macMenuBarAria': '在 macOS 選單列中顯示 OpenChamber',
   'settings.openchamber.desktopNetwork.field.macMenuBar': '在選單列中顯示 OpenChamber',
   'settings.openchamber.desktopNetwork.field.macMenuBarDescription': '需要重新啟動應用程式。關閉後，OpenChamber 不會建立選單列項目，也不會執行相關的工作階段、核准與用量更新。',
-  'settings.openchamber.desktopNetwork.field.minimizeToTrayAria': '將 OpenChamber 最小化和關閉到系統匣',
-  'settings.openchamber.desktopNetwork.field.minimizeToTray': '最小化和關閉到系統匣',
-  'settings.openchamber.desktopNetwork.field.minimizeToTrayDescription': '主視窗最小化或關閉時，讓 OpenChamber 繼續在系統匣中執行。',
+  'settings.openchamber.desktopNetwork.field.minimizeToTrayAria': '將 OpenChamber 關閉到系統匣',
+  'settings.openchamber.desktopNetwork.field.minimizeToTray': '關閉到系統匣',
+  'settings.openchamber.desktopNetwork.field.minimizeToTrayDescription': '關閉主視窗時，讓 OpenChamber 繼續在系統匣中執行；最小化仍會將視窗保留在工作列。',
   'settings.openchamber.desktopNetwork.field.keepAwakeAria': 'OpenChamber 執行時保持電腦喚醒',
   'settings.openchamber.desktopNetwork.field.keepAwake': 'OpenChamber 執行時保持電腦喚醒',
   'settings.openchamber.desktopNetwork.field.keepAwakeDescription': '讓手機可以持續開啟此應用程式。螢幕仍可關閉。',