fix(desktop): keep minimize on the taskbar and send only close to the tray (#2874)

With tray background mode on, the in-app minimize button hid the window,
so the taskbar entry disappeared while the native title-bar and taskbar
minimize still performed a normal minimize. Minimize now always minimizes;
the setting gates the close path only.

The persisted key stays `desktopMinimizeToTrayEnabled` so existing settings
keep working; the visible label becomes "Close to the system tray" in every
locale.

Closes #2857

packages/ui/src/lib/i18n/messages/ja.settings.ts

@@ -977,9 +977,9 @@ export const settingsDict = {
   'settings.openchamber.desktopNetwork.field.macMenuBarAria': 'macOS のメニューバーに OpenChamber を表示',
   'settings.openchamber.desktopNetwork.field.macMenuBar': 'メニューバーに OpenChamber を表示',
   'settings.openchamber.desktopNetwork.field.macMenuBarDescription': 'アプリの再起動が必要です。オフにすると、OpenChamber はメニューバー項目を作成せず、セッション、承認、使用量の更新も実行しません。',
-  'settings.openchamber.desktopNetwork.field.minimizeToTrayAria': 'OpenChamber をシステムトレイへ最小化または閉じる',
-  'settings.openchamber.desktopNetwork.field.minimizeToTray': 'システムトレイへ最小化または閉じる',
-  'settings.openchamber.desktopNetwork.field.minimizeToTrayDescription': 'メインウィンドウを最小化または閉じたときも、OpenChamber をシステムトレイで実行し続けます。',
+  'settings.openchamber.desktopNetwork.field.minimizeToTrayAria': 'OpenChamber をシステムトレイへ閉じる',
+  'settings.openchamber.desktopNetwork.field.minimizeToTray': 'システムトレイへ閉じる',
+  'settings.openchamber.desktopNetwork.field.minimizeToTrayDescription': 'メインウィンドウを閉じたときも、OpenChamber をシステムトレイで実行し続けます。最小化した場合はタスクバーに残ります。',
   'settings.openchamber.desktopNetwork.field.keepAwakeAria': 'OpenChamber の実行中はコンピューターのスリープを防止',
   'settings.openchamber.desktopNetwork.field.keepAwake': 'OpenChamber の実行中はコンピューターのスリープを防止',
   'settings.openchamber.desktopNetwork.field.keepAwakeDescription': 'スマートフォンがこのアプリを開き続けられるようにします。ディスプレイはオフにできます。',