feat(surface): switch app shells when the viewport crosses the phone threshold

The mobile-vs-desktop surface is stamped once at boot, so a browser
window narrowed past the phone threshold kept the desktop shell (and
its legacy squeezed layout) until a manual reload. A viewport watcher
now reloads into the other shell once the resize settles — the same
mechanism the old Settings toggle used. Fixed shells (Capacitor,
desktop, VS Code) and ?surface= overrides never switch.

With the new mobile app reachable this way, the old/new mobile layout
preference is gone: phones always get the mobile app.

packages/ui/src/lib/i18n/messages/ko.settings.ts

@@ -1890,9 +1890,6 @@ export const settingsDict = {
   'settings.voice.page.field.ttsInputModeSummarized': '요약',
   'settings.openchamber.visual.section.colorMode': '색상 모드',
   'settings.openchamber.visual.section.colorModeAndTheme': '색상 모드 및 테마',
-  'settings.openchamber.visual.section.mobileLayout': '모바일 레이아웃',
-  'settings.openchamber.visual.option.mobileLayout.default': '이전',
-  'settings.openchamber.visual.option.mobileLayout.new': '새로움',
   'settings.openchamber.visual.section.localization': '지역화',
   'settings.openchamber.visual.section.spacingAndLayout': '간격 및 레이아웃',
   'settings.openchamber.visual.section.densityAndType': '밀도 및 서체',