feat(mobile): mobile app navigation rework and beta-feedback closeout (#2561)

Navigation model rebuilt around two full-width drawers and a minimal
header (sessions / title-switcher / usage ring / workspace):

- Left sessions drawer: cross-project tree with live status indicators,
  swipe actions on sessions (rename/archive/delete) and on group headers
  (project edit / two-step close, worktree delete), reorder-only edit
  mode with collapsible project cards and draggable worktrees, app-level
  footer (connected instance, settings, pending web update).
- Right workspace drawer: Changes / Files / Terminal / Notes / MCP as
  pill tabs (inactive tabs icon-only); panes stay mounted once visited.
  The full desktop file editor serves the Files tab; read/skill tool taps
  in chat open the file there at the requested line.
- Header session switcher on title tap: 10 cross-project recents with
  live busy/attention indicators and project · branch metadata; the
  usage ring opens a metadata overlay with an explicit loading state.
- The overflow menu is gone on phones (its destinations moved into the
  drawers); iPad keeps it until its dedicated layout pass.

Correctness and continuity:

- /auth/session answers bearer-first, so a stale WebView cookie can no
  longer mask a revoked device token; cold launches classify failures
  fast and land on an explicit connect screen.
- Authoritative session snapshots raise frozen ordering baselines and
  stale live ranks — recents stay truthful after the app slept.
- Cold launches reopen the last active session per instance (persisted
  pointer, confirmed against a sessions snapshot; a user-opened draft
  clears it), with a logo hold instead of a draft flash.

Also: collapsed pill composer gains the stop control; chat tool rows
share one 36px rhythm; Task subtool rows truncate; larger bottom safe
area so the composer clears big-screen corner radii; Capacitor build
hides About/Update (store updates apply there); widgets link to the
sessions drawer with a list icon; MobileApp split into focused modules;
five mobile-surface detectors unified; translucent borders normalized to
70%; all new strings translated across the 10 locales.

iPad and foldable layouts are intentionally untouched - separate next version PR.

packages/ui/src/lib/i18n/messages/fr.ts

@@ -1848,21 +1848,6 @@ export const dict = {
   'chat.chatInput.drop.insertMention': 'Déposer pour insérer comme mention',
   'chat.chatInput.drop.attachFiles': 'Déposez les fichiers ici pour les joindre',
   'chat.chatInput.fileFallback': 'déposer',
-  'chat.mobileStatus.editProjects.title': 'Modifier des projets',
-  'chat.mobileStatus.editProjects.footer': 'Faites glisser les éléments pour les réorganiser ou utilisez les flèches pour les déplacer. Appuyez sur modifier pour modifier les détails.',
-  'chat.mobileStatus.editProjects.empty': 'Aucun projet à modifier',
-  'chat.mobileStatus.projects.empty': 'Aucun projet',
-  'chat.mobileStatus.projects.addAria': 'Ajouter un projet',
-  'chat.mobileStatus.projects.removeTitle': 'Supprimer le projet',
-  'chat.mobileStatus.projects.removeDescriptionPrefix': 'Etes-vous sûr de vouloir supprimer',
-  'chat.mobileStatus.projects.cancel': 'Annuler',
-  'chat.mobileStatus.projects.remove': 'Retirer',
-  'chat.mobileStatus.new': 'Nouveau',
-  'chat.mobileStatus.noSessionsInProject': 'Aucune session dans ce projet',
-  'chat.mobileStatus.swipeHint': '← Glissez ici pour ouvrir les barres latérales →',
-  'chat.mobileStatus.toast.addProjectFailed': 'Échec de l\'ajout du projet',
-  'chat.mobileStatus.toast.selectValidDirectory': 'Veuillez sélectionner un répertoire valide.',
-  'chat.mobileStatus.toast.selectDirectoryFailed': 'Échec de la sélection du répertoire',
   'chat.toolOutputDialog.image.previousAria': 'Image précédente',
   'chat.toolOutputDialog.image.nextAria': 'Image suivante',
   'chat.toolOutputDialog.image.closeAria': 'Fermer l\'aperçu de l\'image',
@@ -2626,6 +2611,9 @@ export const dict = {
   'mobile.connect.unlockButton': 'Déverrouiller et se connecter',
   'mobile.connect.cancelPassword': 'Utiliser un autre serveur',
   'mobile.connect.connecting': 'Connexion...',
+  'mobile.connect.notice.unreachable': 'Impossible de joindre {label}. Vérifiez que le serveur est en marche.',
+  'mobile.connect.notice.authExpired': 'L\'accès à {label} a expiré ou a été révoqué. Reconnectez-vous.',
+  'mobile.connect.recovery.description': 'Connexion au serveur enregistré impossible. Vérifiez qu\'il est en marche ou choisissez une autre instance.',
   'mobile.connect.scanQr': 'Scanner le code QR',
   'mobile.connect.welcome.scanHint': 'Sur votre ordinateur, ouvrez « Ajouter un appareil » pour afficher un code QR, puis scannez-le ici.',
   'mobile.connect.advanced': 'Avancé',
@@ -2662,9 +2650,9 @@ export const dict = {
   'mobile.nav.settings': 'Paramètres',
   'mobile.surface.closeAria': 'Fermer',
   'mobile.header.openMenuAria': 'Ouvrir le menu',
+  'mobile.header.openWorkspaceAria': 'Ouvrir le panneau de travail',
   'mobile.header.openMetadataAria': 'Ouvrir les métadonnées de session',
   'mobile.header.metadata.context': 'Contexte',
-  'mobile.header.metadata.branch': 'Branche',
   'mobile.header.metadata.usage': 'Utilisation',
   'mobile.menu.titleAria': 'Outils de l’espace de travail',
   'mobile.menu.files': 'Fichiers',
@@ -2696,18 +2684,20 @@ export const dict = {
   'mobile.sessions.newChat': 'Nouveau chat',
   'mobile.sessions.editOrder': 'Réordonner les projets',
   'mobile.sessions.doneEditing': 'Terminé',
-  'mobile.sessions.editOrderHint': 'Faites glisser la poignée pour réordonner les projets. Touchez la coche pour terminer.',
+  'mobile.sessions.editOrderHint': 'Faites glisser la poignée pour réorganiser les projets. Touchez un projet pour afficher ses worktrees et les faire glisser aussi. Touchez la coche pour terminer.',
   'mobile.sessions.editProjectAria': 'Modifier {label}',
   'mobile.sessions.dragHandleAria': 'Faire glisser {label} pour réordonner',
   'mobile.sessions.moveUpAria': 'Déplacer {label} vers le haut',
   'mobile.sessions.moveDownAria': 'Déplacer {label} vers le bas',
   'mobile.sessions.removeProjectAria': 'Supprimer {label}',
-  'mobile.sessions.cancelRemoveProjectAria': 'Annuler la suppression de {label}',
-  'mobile.sessions.confirmRemoveProject': 'Fermer',
   'mobile.sessions.confirmRemoveProjectAria': 'Confirmer la suppression de {label}',
   'mobile.sessions.toast.projectRemoved': '{label} supprimé',
   'mobile.sessions.archiveSessionAria': 'Archiver {title}',
   'mobile.sessions.cancelArchiveAria': 'Annuler l’archivage de {title}',
+  'mobile.sessions.renameSessionAria': 'Renommer {title}',
+  'mobile.sessions.renameError': 'Échec du renommage de la session',
+  'mobile.sessions.deleteSessionAria': 'Supprimer {title}',
+  'mobile.sessions.confirmDeleteSessionAria': 'Confirmer la suppression de {title}',
   'mobile.projectEdit.worktreesTitle': 'Worktrees',
   'mobile.projectEdit.worktreesEmpty': 'Aucun worktree dans ce projet pour le moment.',
   'mobile.projectEdit.reorderHint': 'Faites glisser pour réordonner les worktrees.',
@@ -2753,6 +2743,8 @@ export const dict = {
   'mobile.files.copyPathAria': 'Copier le chemin du fichier',
   'mobile.files.copyContent': 'Copier le contenu',
   'mobile.files.copyContentAria': 'Copier le contenu du fichier',
+  'mobile.files.editAria': 'Modifier le fichier',
+  'mobile.files.doneEditingAria': 'Terminer la modification',
   'mobile.files.toast.pathCopied': 'Chemin copié',
   'mobile.files.toast.contentCopied': 'Contenu copié',
   'mobile.files.toast.copyFailed': 'Échec de la copie',