perf: fast relay connect on mobile and desktop + connect splash + edit-safe instances

Relay connect used to serialize a dead LAN probe (up to 8s per stale address
on mobile, 2-4s on desktop) in front of the relay attempt, then paid a second
WebSocket connect + E2EE handshake because the probe tunnel was thrown away.

- mobile probeConnectionCandidates: race the relay probe against the direct
  chain with a 1.5s direct headstart; a live LAN still wins, a dead one no
  longer delays startup
- relay probes adopt their tunnel as the runtime tunnel (adoptRelayTunnel)
  instead of dialing a fresh one — applies to auto-connect, pairing redeem,
  password login, and the desktop host switcher's relay fallback
- relay probe drops the /health round-trip: the E2EE handshake already proves
  the server identity, /auth/session alone proves liveness and auth
- desktop restoreDesktopRelayRuntime: same headstart race; a late direct
  success hot-switches back (stable runtimeKey); startup probe now passes
  expectedServerId so a re-leased LAN address never sees the token
- launch splash shows 'Connecting to device: <label>' with animated dots
  under the (still centered) logo, translated in all locales
- editing a saved instance no longer rebuilds it from the URL field alone:
  the id is passed through, relay/https candidates are preserved, and a
  token-key change migrates the Keychain token instead of orphaning it

packages/ui/src/lib/i18n/messages/pl.ts

@@ -64,6 +64,7 @@ export const dict: Record<I18nKey, string> = {
   'mobile.connect.saved.empty': 'Brak zapisanych połączeń.',
   'mobile.connect.relay.badge': 'przez OpenChamber Relay',
   'mobile.connect.error.urlRequired': 'Podaj adres URL serwera.',
+  'mobile.connect.splash.connectingTo': 'Łączenie z urządzeniem:',
   'mobile.connect.error.invalidUrl': 'Ten adres URL serwera jest nieprawidłowy.',
   'mobile.connect.error.unreachable': 'Nie udało się połączyć z tym serwerem OpenChamber.',
   'mobile.connect.error.authRequired': 'Ten serwer wymaga hasła lub tokenu klienta.',