feat: refresh queued message controls

Queued messages now match the reverted message dock style
Added per-message edit and send actions
Sending one queued message no longer sends the full queue

packages/ui/src/lib/i18n/messages/pl.ts

@@ -512,6 +512,9 @@ export const dict: Record<I18nKey, string> = {
   'chat.fileMentionAutocomplete.empty': 'Nie znaleziono pasujących',
   'chat.queuedMessage.attachments': '+{count} plik(i)',
   'chat.queuedMessage.empty': '(puste)',
+  'chat.queuedMessage.title': 'Queued messages',
+  'chat.queuedMessage.edit': 'edit',
+  'chat.queuedMessage.send': 'send',
   'chat.queuedMessage.removeAria': 'Usuń z kolejki',
   'chat.container.returnToParent.aria': 'Powrót do sesji nadrzędnej',
   'chat.container.returnToParent.titleNamed': 'Powrót do: {title}',