feat(desktop): live status in the servers list and a cleaner section header

- Each saved server row shows live reachability (Connected · Nms ping /
  Unreachable / Auth required) with a status dot, probed once per list change
  through the shared HTTP/relay probe (relay probing moved to desktopHosts as
  probeRelayDesktopHost, reused by the host switcher)
- Section header: one short description, Import Link promoted to the primary
  action; the token-storage note moved into the Add Server dialog next to the
  token field it describes, and the dialog got its own description

packages/ui/src/components/desktop/DesktopHostSwitcher.tsx

@@ -24,13 +24,12 @@ import {
   getDesktopHostApiUrl,
   locationMatchesHost,
   normalizeHostUrl,
+  probeRelayDesktopHost,
   redactSensitiveUrl,
   resolveDesktopHostUrl,
   type DesktopHost,
-  type DesktopHostRelay,
   type HostProbeResult,
 } from '@/lib/desktopHosts';
-import { createRelayTunnelClient } from '@/lib/relay/tunnel-client';
 import { getRuntimeApiBaseUrl, getRuntimeKey, subscribeRuntimeEndpointChanged, switchRuntimeEndpoint } from '@/lib/runtime-switch';
 import {
   desktopSshConnect,
@@ -49,26 +48,6 @@ const runtimeKeyForHost = (host: DesktopHost): string => {
   return `host:${host.id}`;
 };
 
-// Quick reachability check for a relay host: open a throwaway E2EE tunnel and
-// hit /health. Confirms the relay routes to the (still-online) host before we
-// commit the runtime switch, so an offline host surfaces as an error instead of
-// a broken runtime. The steady-state tunnel is opened by switchRuntimeEndpoint.
-const probeRelayHost = async (relay: DesktopHostRelay): Promise<boolean> => {
-  const tunnel = createRelayTunnelClient({
-    relayUrl: relay.relayUrl,
-    serverId: relay.serverId,
-    hostEncPubJwk: relay.hostEncPubJwk,
-  });
-  try {
-    const response = await tunnel.fetch('/health');
-    return response.ok;
-  } catch {
-    return false;
-  } finally {
-    tunnel.close();
-  }
-};
-
 type HostStatus = {
   status: HostProbeResult['status'];
   latencyMs: number;
@@ -453,9 +432,8 @@ export function DesktopHostSwitcherDialog({
           // Relay hosts have no HTTP address to probe — check reachability
           // through a throwaway E2EE tunnel instead.
           if (h.relay) {
-            const startedAt = performance.now();
-            const ok = await probeRelayHost(h.relay).catch(() => false);
-            return [h.id, { status: ok ? ('ok' as const) : ('unreachable' as const), latencyMs: Math.round(performance.now() - startedAt) } satisfies HostStatus] as const;
+            const res = await probeRelayDesktopHost(h.relay).catch((): HostProbeResult => ({ status: 'unreachable', latencyMs: 0 }));
+            return [h.id, { status: res.status, latencyMs: res.latencyMs } satisfies HostStatus] as const;
           }
           const url = normalizeHostUrl(isElectronShell() ? getDesktopHostApiUrl(h) : h.url);
           if (!url) {
@@ -527,10 +505,11 @@ export function DesktopHostSwitcherDialog({
     // fetch/socket layers route through the tunnel from the singleton registry.
     if (host.relay) {
       setSwitchingHostId(host.id);
-      const reachable = await probeRelayHost(host.relay).catch(() => false);
+      const probe = await probeRelayDesktopHost(host.relay).catch((): HostProbeResult => ({ status: 'unreachable', latencyMs: 0 }));
+      const reachable = probe.status === 'ok';
       setStatusById((prev) => ({
         ...prev,
-        [host.id]: { status: reachable ? 'ok' : 'unreachable', latencyMs: 0 },
+        [host.id]: { status: probe.status, latencyMs: probe.latencyMs },
       }));
       if (!reachable) {
         toast.error(t('desktopHostSwitcher.toast.instanceUnreachable', { host: redactSensitiveUrl(host.label) }));

packages/ui/src/components/sections/remote-instances/RemoteInstancesPage.tsx

@@ -42,15 +42,19 @@ import {
   type DesktopSshPortForwardType,
 } from '@/lib/desktopSsh';
 import {
+  desktopHostProbe,
   desktopHostsGet,
   desktopHostsSet,
   desktopInstallIdGet,
+  getDesktopHostApiUrl,
   normalizeHostUrl,
+  probeRelayDesktopHost,
   redactSensitiveUrl,
   resolveDesktopHostUrl,
   relayHostDisplayUrl,
   type DesktopHost,
   type DesktopHostRelay,
+  type HostProbeResult,
 } from '@/lib/desktopHosts';
 import { createRelayTunnelClient } from '@/lib/relay/tunnel-client';
 import { getDesktopLanAddress, isDesktopLocalOriginActive, isDesktopShell } from '@/lib/desktop';
@@ -416,6 +420,9 @@ export const RemoteInstancesPage: React.FC = () => {
   const [isRetryPending, setIsRetryPending] = React.useState(false);
   const [clockMs, setClockMs] = React.useState(() => Date.now());
   const [directHosts, setDirectHosts] = React.useState<DesktopHost[]>([]);
+  // Live reachability per saved host (undefined = probe in flight), mirroring
+  // the host switcher's status line so this list is not just dead text.
+  const [directHostStatus, setDirectHostStatus] = React.useState<Record<string, HostProbeResult>>({});
   const [directDefaultHostId, setDirectDefaultHostId] = React.useState<string | null>('local');
   const [directLoading, setDirectLoading] = React.useState(false);
   const [directSaving, setDirectSaving] = React.useState(false);
@@ -719,6 +726,31 @@ export const RemoteInstancesPage: React.FC = () => {
     await persistDirectHosts(directHosts, id);
   }, [directHosts, persistDirectHosts]);
 
+  // Probe saved hosts whenever the list changes so each row shows a live
+  // Connected/Unreachable status like the host switcher does. One pass per
+  // list identity — no polling; the row set changes rarely.
+  React.useEffect(() => {
+    if (!showInstanceManagement || directHosts.length === 0) return;
+    let cancelled = false;
+    void Promise.all(directHosts.map(async (host) => {
+      const result = host.relay
+        ? await probeRelayDesktopHost(host.relay).catch((): HostProbeResult => ({ status: 'unreachable', latencyMs: 0 }))
+        : await (async () => {
+          const url = normalizeHostUrl(getDesktopHostApiUrl(host));
+          if (!url) return { status: 'unreachable', latencyMs: 0 } as HostProbeResult;
+          return desktopHostProbe(url, { clientToken: host.clientToken || null, requestHeaders: host.requestHeaders || null })
+            .catch((): HostProbeResult => ({ status: 'unreachable', latencyMs: 0 }));
+        })();
+      return [host.id, result] as const;
+    })).then((entries) => {
+      if (cancelled) return;
+      setDirectHostStatus(Object.fromEntries(entries));
+    });
+    return () => {
+      cancelled = true;
+    };
+  }, [directHosts, showInstanceManagement]);
+
   const loadRemoteClients = React.useCallback(async (options?: { silent?: boolean }) => {
     if (!clientAuth) return;
     if (!options?.silent) setRemoteClientsLoading(true);
@@ -1428,36 +1460,63 @@ export const RemoteInstancesPage: React.FC = () => {
         ) : null}
 
         {showInstanceManagement ? <div data-settings-item="remote-instances.direct-hosts" className="mb-8 border-t border-[var(--surface-subtle)] pt-8">
-          <div className="mb-1 px-1 space-y-0.5">
-            <h3 className="typography-ui-header font-medium text-foreground">{t('settings.remoteInstances.direct.title')}</h3>
-            <p className="typography-meta text-muted-foreground">{t('settings.remoteInstances.direct.description')}</p>
+          <div className="mb-1 flex items-start justify-between gap-3 px-1">
+            <div className="min-w-0 space-y-0.5">
+              <h3 className="typography-ui-header font-medium text-foreground">{t('settings.remoteInstances.direct.title')}</h3>
+              <p className="typography-meta text-muted-foreground">{t('settings.remoteInstances.direct.description')}</p>
+            </div>
+            {/* Importing a pairing link is the flagship path; add-by-address is
+                the manual fallback. The token-storage note lives in the add
+                dialog next to the token field it describes. */}
+            <div className="flex shrink-0 items-center gap-2 pt-0.5">
+              <Button type="button" size="xs" className="!font-normal" onClick={() => setDirectImportDialogOpen(true)} disabled={directSaving}>
+                {t('settings.remoteInstances.direct.import.action')}
+              </Button>
+              <Button type="button" variant="outline" size="xs" className="!font-normal" onClick={() => setDirectAddDialogOpen(true)} disabled={directSaving}>
+                <Icon name="add" className="h-3.5 w-3.5" />
+                {t('settings.remoteInstances.direct.actions.add')}
+              </Button>
+            </div>
           </div>
           <section className="px-2 pb-2 pt-0 space-y-4">
-            <div className="flex items-center justify-between gap-2">
-              <p className="typography-meta text-muted-foreground/70">{t('settings.remoteInstances.direct.note')}</p>
-              <div className="flex shrink-0 items-center gap-2">
-                <Button type="button" variant="outline" size="xs" className="!font-normal" onClick={() => setDirectImportDialogOpen(true)} disabled={directSaving}>
-                  {t('settings.remoteInstances.direct.import.action')}
-                </Button>
-                <Button type="button" size="xs" className="!font-normal" onClick={() => setDirectAddDialogOpen(true)} disabled={directSaving}>
-                  <Icon name="add" className="h-3.5 w-3.5" />
-                  {t('settings.remoteInstances.direct.actions.add')}
-                </Button>
-              </div>
-            </div>
-
             <div className="space-y-1">
               {directLoading ? (
                 <p className="typography-meta text-muted-foreground">{t('settings.remoteInstances.direct.state.loading')}</p>
               ) : directHosts.length === 0 ? (
                 <p className="typography-meta text-muted-foreground">{t('settings.remoteInstances.direct.state.empty')}</p>
-              ) : directHosts.map((host) => (
+              ) : directHosts.map((host) => {
+                const probe = directHostStatus[host.id];
+                const statusKey: I18nKey = !probe
+                  ? 'desktopHostSwitcher.status.checking'
+                  : probe.status === 'ok'
+                    ? 'desktopHostSwitcher.status.connected'
+                    : probe.status === 'auth'
+                      ? 'desktopHostSwitcher.status.authRequired'
+                      : probe.status === 'update-recommended'
+                        ? 'desktopHostSwitcher.status.updateRecommended'
+                        : probe.status === 'incompatible'
+                          ? 'desktopHostSwitcher.status.incompatible'
+                          : probe.status === 'wrong-service'
+                            ? 'desktopHostSwitcher.status.wrongService'
+                            : 'desktopHostSwitcher.status.unreachable';
+                const isOnline = probe?.status === 'ok';
+                return (
                 <div key={host.id} className="py-1.5">
                   <div className="flex items-center justify-between gap-3">
                       <div className="min-w-0">
                         <div className="flex min-w-0 items-center gap-2">
+                          <span className={cn(
+                            'h-2 w-2 shrink-0 rounded-full',
+                            !probe ? 'bg-muted-foreground/30 animate-pulse' : isOnline ? 'bg-[var(--status-success)]' : 'bg-[var(--status-error)]',
+                          )} />
                           <p className="typography-ui-label text-foreground truncate">{redactSensitiveUrl(host.label)}</p>
-                          {directDefaultHostId === host.id ? <span className="typography-micro text-muted-foreground">{t('desktopHostSwitcher.header.default')}</span> : null}
+                          {directDefaultHostId === host.id ? <span className="typography-micro text-muted-foreground shrink-0">{t('desktopHostSwitcher.header.default')}</span> : null}
+                          <span className={cn('typography-micro shrink-0', isOnline ? 'text-[var(--status-success)]' : 'text-muted-foreground')}>
+                            {t(statusKey)}
+                            {isOnline && typeof probe?.latencyMs === 'number'
+                              ? t('desktopHostSwitcher.status.ping', { ms: Math.max(0, Math.round(probe.latencyMs)) })
+                              : ''}
+                          </span>
                         </div>
                         <p className={cn('typography-micro text-muted-foreground truncate', !host.relay && 'font-mono')}>
                           {host.relay ? t('mobile.connect.relay.badge') : redactSensitiveUrl(host.apiUrl || host.url)}
@@ -1483,7 +1542,8 @@ export const RemoteInstancesPage: React.FC = () => {
                       </div>
                   </div>
                 </div>
-              ))}
+                );
+              })}
             </div>
 
             {directError ? <p className="typography-meta text-[var(--status-error)]">{directError}</p> : null}
@@ -1494,12 +1554,15 @@ export const RemoteInstancesPage: React.FC = () => {
           <DialogContent className="sm:max-w-lg">
             <DialogHeader>
               <DialogTitle>{t('settings.remoteInstances.direct.actions.add')}</DialogTitle>
-              <DialogDescription>{t('settings.remoteInstances.direct.description')}</DialogDescription>
+              <DialogDescription>{t('settings.remoteInstances.direct.addDialog.description')}</DialogDescription>
             </DialogHeader>
             <form className="space-y-3" onSubmit={(event) => { event.preventDefault(); void handleAddDirectHost(); }}>
               <Input className="h-8" value={directLabel} onChange={(event) => setDirectLabel(event.target.value)} placeholder={t('settings.remoteInstances.direct.field.labelPlaceholder')} disabled={directSaving} />
               <Input className="h-8" value={directUrl} onChange={(event) => setDirectUrl(event.target.value)} placeholder={t('settings.remoteInstances.direct.field.urlPlaceholder')} disabled={directSaving} autoFocus />
-              <Input className="h-8" value={directToken} onChange={(event) => setDirectToken(event.target.value)} placeholder={t('settings.remoteInstances.direct.field.tokenPlaceholder')} type="password" disabled={directSaving} />
+              <div className="space-y-1">
+                <Input className="h-8" value={directToken} onChange={(event) => setDirectToken(event.target.value)} placeholder={t('settings.remoteInstances.direct.field.tokenPlaceholder')} type="password" disabled={directSaving} />
+                <p className="px-1 typography-micro text-muted-foreground">{t('settings.remoteInstances.direct.note')}</p>
+              </div>
               <div className="space-y-2">
                 <div>
                   <p className="typography-ui-label text-foreground">{t('settings.remoteInstances.direct.headers.title')}</p>

packages/ui/src/lib/desktopHosts.ts

@@ -1,4 +1,5 @@
 import { hasDesktopInvoke, invokeDesktop } from '@/lib/desktop';
+import { createRelayTunnelClient } from '@/lib/relay/tunnel-client';
 
 type DesktopInvoke = (cmd: string, args?: Record<string, unknown>) => Promise<unknown>;
 
@@ -287,6 +288,27 @@ export const desktopInstallIdGet = async (): Promise<string> => {
   return typeof raw === 'string' ? raw.trim() : '';
 };
 
+/**
+ * Reachability check for a relay host: open a throwaway E2EE tunnel and hit
+ * /health. Relay hosts have no HTTP address for `desktopHostProbe`.
+ */
+export const probeRelayDesktopHost = async (relay: DesktopHostRelay): Promise<HostProbeResult> => {
+  const tunnel = createRelayTunnelClient({
+    relayUrl: relay.relayUrl,
+    serverId: relay.serverId,
+    hostEncPubJwk: relay.hostEncPubJwk,
+  });
+  const startedAt = Date.now();
+  try {
+    const response = await tunnel.fetch('/health');
+    return { status: response.ok ? 'ok' : 'unreachable', latencyMs: Math.max(0, Date.now() - startedAt) };
+  } catch {
+    return { status: 'unreachable', latencyMs: 0 };
+  } finally {
+    tunnel.close();
+  }
+};
+
 export const desktopHostProbe = async (url: string, options?: { clientToken?: string | null; requestHeaders?: Record<string, string> | null }): Promise<HostProbeResult> => {
   const invoke = getInvoke();
   if (!invoke) {

packages/ui/src/lib/i18n/messages/en.settings.ts

@@ -253,7 +253,8 @@ export const settingsDict = {
   'settings.remoteInstances.direct.sidebarTitle': 'Server links',
   'settings.remoteInstances.direct.sidebarDescription': 'Connect with a link or token',
   'settings.remoteInstances.direct.title': 'Other OpenChamber servers',
-  'settings.remoteInstances.direct.description': 'Add another OpenChamber server by URL. Use this when the server is already running and you have a connection token.',
+  'settings.remoteInstances.direct.description': 'Servers this app can switch to. Import a pairing link from the other server, or add one by address.',
+  'settings.remoteInstances.direct.addDialog.description': 'Add another OpenChamber server by URL. Use this when the server is already running and you have a connection token.',
   'settings.remoteInstances.direct.field.labelPlaceholder': 'Label (optional)',
   'settings.remoteInstances.direct.field.urlPlaceholder': 'https://host:port',
   'settings.remoteInstances.direct.field.tokenPlaceholder': 'Connection token (optional for trusted local servers)',

packages/ui/src/lib/i18n/messages/es.settings.ts

@@ -220,7 +220,8 @@ export const settingsDict = {
   "settings.remoteInstances.direct.sidebarTitle": "Enlaces a servidores",
   "settings.remoteInstances.direct.sidebarDescription": "Conecta con un enlace o token",
   "settings.remoteInstances.direct.title": "Otros servidores de OpenChamber",
-  "settings.remoteInstances.direct.description": "Añade otro servidor de OpenChamber por URL. Úsalo cuando el servidor ya esté en marcha y tengas un token de conexión.",
+  "settings.remoteInstances.direct.description": "Servidores a los que esta aplicación puede cambiar. Importa un enlace de conexión del otro servidor o añádelo por dirección.",
+  "settings.remoteInstances.direct.addDialog.description": "Añade otro servidor de OpenChamber por URL. Úsalo cuando el servidor ya esté en marcha y tengas un token de conexión.",
   "settings.remoteInstances.direct.field.labelPlaceholder": "Etiqueta (opcional)",
   "settings.remoteInstances.direct.field.urlPlaceholder": "https://host:port",
   "settings.remoteInstances.direct.field.tokenPlaceholder": "Token de conexión (opcional para servidores locales de confianza)",

packages/ui/src/lib/i18n/messages/fr.settings.ts

@@ -1761,7 +1761,8 @@ export const settingsDict = {
   'settings.remoteInstances.direct.sidebarTitle': 'Liens de serveur',
   'settings.remoteInstances.direct.sidebarDescription': 'Se connecter avec un lien ou un token',
   'settings.remoteInstances.direct.title': 'Autres serveurs OpenChamber',
-  'settings.remoteInstances.direct.description': 'Ajoutez un autre serveur OpenChamber par URL. Utilisez ceci lorsque le serveur est déjà lancé et que vous disposez d’un token de connexion.',
+  'settings.remoteInstances.direct.description': 'Serveurs vers lesquels cette application peut basculer. Importez un lien de connexion depuis un autre serveur ou ajoutez-le par adresse.',
+  'settings.remoteInstances.direct.addDialog.description': 'Ajoutez un autre serveur OpenChamber par URL. Utilisez ceci lorsque le serveur est déjà lancé et que vous disposez d’un token de connexion.',
   'settings.remoteInstances.direct.field.labelPlaceholder': 'Libellé (facultatif)',
   'settings.remoteInstances.direct.field.urlPlaceholder': 'https://hôte:port',
   'settings.remoteInstances.direct.field.tokenPlaceholder': 'Token de connexion (facultatif pour les serveurs locaux de confiance)',

packages/ui/src/lib/i18n/messages/ja.settings.ts

@@ -253,7 +253,8 @@ export const settingsDict = {
   'settings.remoteInstances.direct.sidebarTitle': 'サーバーリンク',
   'settings.remoteInstances.direct.sidebarDescription': 'リンクまたは Token で接続',
   'settings.remoteInstances.direct.title': 'その他の OpenChamber サーバー',
-  'settings.remoteInstances.direct.description': 'URL で別の OpenChamber サーバーを追加します。サーバーが既に実行中で接続 Token がある場合に使用します。',
+  'settings.remoteInstances.direct.description': 'このアプリが切り替えられるサーバーです。相手サーバーからペアリングリンクを取り込むか、アドレスで追加します。',
+  'settings.remoteInstances.direct.addDialog.description': 'URL で別の OpenChamber サーバーを追加します。サーバーが既に実行中で接続 Token がある場合に使用します。',
   'settings.remoteInstances.direct.field.labelPlaceholder': 'ラベル（任意）',
   'settings.remoteInstances.direct.field.urlPlaceholder': 'https://host:port',
   'settings.remoteInstances.direct.field.tokenPlaceholder': '接続 Token（信頼できるローカルサーバーでは任意）',

packages/ui/src/lib/i18n/messages/ko.settings.ts

@@ -220,7 +220,8 @@ export const settingsDict = {
   'settings.remoteInstances.direct.sidebarTitle': '서버 링크',
   'settings.remoteInstances.direct.sidebarDescription': '링크나 토큰으로 연결',
   'settings.remoteInstances.direct.title': '다른 OpenChamber 서버',
-  'settings.remoteInstances.direct.description': 'URL로 다른 OpenChamber 서버를 추가합니다. 서버가 이미 실행 중이고 연결 토큰이 있을 때 사용하세요.',
+  'settings.remoteInstances.direct.description': '이 앱이 전환할 수 있는 서버입니다. 다른 서버의 페어링 링크를 가져오거나 주소로 추가하세요.',
+  'settings.remoteInstances.direct.addDialog.description': 'URL로 다른 OpenChamber 서버를 추가합니다. 서버가 이미 실행 중이고 연결 토큰이 있을 때 사용하세요.',
   'settings.remoteInstances.direct.field.labelPlaceholder': '라벨(선택 사항)',
   'settings.remoteInstances.direct.field.urlPlaceholder': 'https://host:port',
   'settings.remoteInstances.direct.field.tokenPlaceholder': '연결 토큰(신뢰할 수 있는 로컬 서버는 선택 사항)',

packages/ui/src/lib/i18n/messages/pl.settings.ts

@@ -1449,7 +1449,8 @@ export const settingsDict = {
   'settings.remoteInstances.direct.sidebarTitle': 'Linki do serwerów',
   'settings.remoteInstances.direct.sidebarDescription': 'Połącz przez link lub token',
   'settings.remoteInstances.direct.title': 'Inne serwery OpenChamber',
-  'settings.remoteInstances.direct.description': 'Dodaj inny serwer OpenChamber przez URL. Użyj tego, gdy serwer już działa i masz token połączenia.',
+  'settings.remoteInstances.direct.description': 'Serwery, na które ta aplikacja może się przełączać. Zaimportuj link parowania z innego serwera lub dodaj przez adres.',
+  'settings.remoteInstances.direct.addDialog.description': 'Dodaj inny serwer OpenChamber przez URL. Użyj tego, gdy serwer już działa i masz token połączenia.',
   'settings.remoteInstances.direct.field.labelPlaceholder': 'Etykieta (opcjonalnie)',
   'settings.remoteInstances.direct.field.urlPlaceholder': 'https://host:port',
   'settings.remoteInstances.direct.field.tokenPlaceholder': 'Token połączenia (opcjonalny dla zaufanych serwerów lokalnych)',

packages/ui/src/lib/i18n/messages/pt-BR.settings.ts

@@ -220,7 +220,8 @@ export const settingsDict = {
   "settings.remoteInstances.direct.sidebarTitle": "Links de servidores",
   "settings.remoteInstances.direct.sidebarDescription": "Conecte com um link ou token",
   "settings.remoteInstances.direct.title": "Outros servidores OpenChamber",
-  "settings.remoteInstances.direct.description": "Adicione outro servidor OpenChamber por URL. Use isto quando o servidor já estiver em execução e você tiver um token de conexão.",
+  "settings.remoteInstances.direct.description": "Servidores para os quais este aplicativo pode alternar. Importe um link de pareamento do outro servidor ou adicione pelo endereço.",
+  "settings.remoteInstances.direct.addDialog.description": "Adicione outro servidor OpenChamber por URL. Use isto quando o servidor já estiver em execução e você tiver um token de conexão.",
   "settings.remoteInstances.direct.field.labelPlaceholder": "Rótulo (opcional)",
   "settings.remoteInstances.direct.field.urlPlaceholder": "https://host:port",
   "settings.remoteInstances.direct.field.tokenPlaceholder": "Token de conexão (opcional para servidores locais confiáveis)",

packages/ui/src/lib/i18n/messages/uk.settings.ts

@@ -220,7 +220,8 @@ export const settingsDict = {
   "settings.remoteInstances.direct.sidebarTitle": "Посилання на сервери",
   "settings.remoteInstances.direct.sidebarDescription": "Підключення через посилання або токен",
   "settings.remoteInstances.direct.title": "Інші сервери OpenChamber",
-  "settings.remoteInstances.direct.description": "Додайте інший сервер OpenChamber за URL. Використовуйте це, коли сервер уже запущений і у вас є токен підключення.",
+  "settings.remoteInstances.direct.description": "Сервери, на які може перемикатися цей застосунок. Імпортуйте лінк підключення з іншого сервера або додайте за адресою.",
+  "settings.remoteInstances.direct.addDialog.description": "Додайте інший сервер OpenChamber за URL. Використовуйте це, коли сервер уже запущений і у вас є токен підключення.",
   "settings.remoteInstances.direct.field.labelPlaceholder": "Назва (необов’язково)",
   "settings.remoteInstances.direct.field.urlPlaceholder": "https://host:port",
   "settings.remoteInstances.direct.field.tokenPlaceholder": "Токен підключення (необов’язково для довірених локальних серверів)",

packages/ui/src/lib/i18n/messages/zh-CN.settings.ts

@@ -220,7 +220,8 @@ export const settingsDict = {
   'settings.remoteInstances.direct.sidebarTitle': '服务器链接',
   'settings.remoteInstances.direct.sidebarDescription': '使用链接或令牌连接',
   'settings.remoteInstances.direct.title': '其他 OpenChamber 服务器',
-  'settings.remoteInstances.direct.description': '通过 URL 添加另一个 OpenChamber 服务器。适用于服务器已在运行且你拥有连接令牌的情况。',
+  'settings.remoteInstances.direct.description': '此应用可切换到的服务器。从另一台服务器导入配对链接，或通过地址添加。',
+  'settings.remoteInstances.direct.addDialog.description': '通过 URL 添加另一个 OpenChamber 服务器。适用于服务器已在运行且你拥有连接令牌的情况。',
   'settings.remoteInstances.direct.field.labelPlaceholder': '标签（可选）',
   'settings.remoteInstances.direct.field.urlPlaceholder': 'https://host:port',
   'settings.remoteInstances.direct.field.tokenPlaceholder': '连接令牌（受信任的本地服务器可选）',

packages/ui/src/lib/i18n/messages/zh-TW.settings.ts

@@ -226,7 +226,8 @@
   'settings.remoteInstances.direct.sidebarTitle': '直接連線',
   'settings.remoteInstances.direct.sidebarDescription': '連線到已在執行的 OpenChamber 伺服器。',
   'settings.remoteInstances.direct.title': '直接遠端執行個體',
-  'settings.remoteInstances.direct.description': '儲存可從桌面切換器使用的遠端伺服器 URL。',
+  'settings.remoteInstances.direct.description': '此應用可切換到的伺服器。從另一台伺服器匯入配對連結，或透過位址新增。',
+  'settings.remoteInstances.direct.addDialog.description': '儲存可從桌面切換器使用的遠端伺服器 URL。',
   'settings.remoteInstances.direct.field.labelPlaceholder': '我的遠端伺服器',
   'settings.remoteInstances.direct.field.urlPlaceholder': 'https://openchamber.example.com',
   'settings.remoteInstances.direct.field.tokenPlaceholder': '用戶端 token（可選）',