feat(settings): Session tabs toggle in General → Navigation

A new Session tabs group (web/desktop only) turns the header session
tabs off; disabled, the header renders the exact pre-tabs view — plain
session title with meta row and the always-visible session menu (the
same block VS Code uses). The Alt+W close-tab shortcut no-ops while
tabs are off. Registered in settings search with a matching anchor;
labels translated in all locales.

packages/ui/src/lib/i18n/messages/ja.settings.ts

@@ -2005,6 +2005,10 @@ export const settingsDict = {
   'settings.openchamber.visual.actions.resetInputBarOffsetAria': '入力バーオフセットをリセット',
   'settings.openchamber.visual.field.terminalQuickKeysAria': 'ターミナルクイックキー',
   'settings.openchamber.visual.field.terminalQuickKeys': 'ターミナルクイックキー',
+  'settings.openchamber.visual.field.sessionTabsGroup': 'セッションタブ',
+  'settings.openchamber.visual.field.sessionTabs': 'ヘッダーにセッションをタブとして表示',
+  'settings.openchamber.visual.field.sessionTabsAria': 'ヘッダーのセッションタブを切り替え',
+  'settings.openchamber.visual.field.sessionTabsInfo': '開いたセッションがヘッダーにタブとして並びます。オフにするとヘッダーはセッションタイトルのみ表示します。',
   'settings.openchamber.visual.field.terminalQuickKeysTooltip': 'ターミナルビューに Esc、Ctrl、矢印を表示',
   'settings.openchamber.visual.field.fileEditorKeymap': 'ファイルエディターキーマップ',
   'settings.openchamber.visual.option.fileEditorKeymap.default': 'デフォルト',