feat(terminal): refactor runtime and add mobile workspace (#2280)

Replace the legacy terminal flow with a shared authenticated WebSocket
runtime used across web, desktop, relay, and mobile surfaces.

- introduce the v3 terminal protocol with scoped attachments, snapshots,
  ordered output, bounded replay history, reconnects, and explicit lifecycle
- harden PTY creation, restart, resize, close, force-kill, idle cleanup,
  shell selection, login mode, environment sanitization, and appearance sync
- add runtime-aware terminal APIs with relay authentication and Electron parity
- add a fullscreen mobile terminal workspace with touch scrolling,
  long-press selection, safe-area controls, quick keys, and Ctrl/Alt input
- add terminal selection attachments, preview detection, project actions,
  shell settings, and localized UI
- harden Ghostty rendering, resize recovery, Unicode handling, block
  characters, line height, and stale-row behavior
- remove the obsolete terminal SSE path and update reverse-proxy guidance
- expand terminal runtime, transport, input, selection, and store coverage
- avoid duplicate web builds when preparing mobile assets in root CI builds

packages/ui/src/lib/i18n/messages/en.settings.ts

@@ -1761,6 +1761,11 @@ export const settingsDict = {
   'settings.openchamber.visual.field.fontSizePercentageAria': 'Font size percentage',
   'settings.openchamber.visual.actions.resetFontSizeAria': 'Reset font size',
   'settings.openchamber.visual.field.terminalFontSize': 'Terminal Font Size',
+  'settings.openchamber.visual.field.terminalShell': 'Terminal Shell',
+  'settings.openchamber.visual.field.terminalShellAria': 'Select terminal shell',
+  'settings.openchamber.visual.field.terminalShellHint': 'Restart the terminal to apply this change to the current session.',
+  'settings.openchamber.visual.field.terminalLoginShell': 'Start as login shell',
+  'settings.openchamber.visual.option.terminalShell.auto': 'Auto',
   'settings.openchamber.visual.field.editorFontSize': 'Editor Font Size',
   'settings.openchamber.visual.field.codeFont': 'Code Font',
   'settings.openchamber.visual.field.selectCodeFontAria': 'Select code font',

packages/ui/src/lib/i18n/messages/en.ts

@@ -2,6 +2,11 @@ import { settingsDict } from './en.settings';
 
 export const dict = {
   ...settingsDict,
+  'terminalView.actions.attachSelection': 'Attach selected output',
+  'terminalView.actions.restart': 'Restart terminal',
+  'chat.message.terminalContext': '{terminal}, lines {start}-{end}',
+  'chat.chatInput.terminalContext': '{terminal}, lines {start}-{end}',
+  'chat.chatInput.terminalContextRemove': 'Remove terminal context',
   'common.loading': 'Loading...',
   'common.unavailable': 'Unavailable',
   'common.language.english': 'English',
@@ -86,6 +91,7 @@ export const dict = {
   'mobile.menu.titleAria': 'Workspace tools',
   'mobile.menu.files': 'Files',
   'mobile.menu.changes': 'Changes',
+  'mobile.menu.terminal': 'Terminal',
   'mobile.menu.mcp': 'MCP',
   'mobile.menu.instances': 'Instances',
   'mobile.menu.update': 'Update',
@@ -1467,6 +1473,8 @@ export const dict = {
   'terminalView.quickKeys.tabAria': 'Tab',
   'terminalView.quickKeys.controlLabel': 'Ctrl',
   'terminalView.quickKeys.controlModifierAria': 'Control modifier',
+  'terminalView.quickKeys.altLabel': 'Alt',
+  'terminalView.quickKeys.altModifierAria': 'Alt modifier',
   'terminalView.quickKeys.commandModifierAria': 'Command modifier',
   'terminalView.quickKeys.arrowUpAria': 'Arrow up',
   'terminalView.quickKeys.arrowLeftAria': 'Arrow left',

packages/ui/src/lib/i18n/messages/es.settings.ts

@@ -1728,6 +1728,11 @@ export const settingsDict = {
   "settings.openchamber.visual.field.fontSizePercentageAria": "Porcentaje de tamaño de fuente",
   "settings.openchamber.visual.actions.resetFontSizeAria": "Restablecer tamaño de fuente",
   "settings.openchamber.visual.field.terminalFontSize": "Tamaño de fuente del terminal",
+  "settings.openchamber.visual.field.terminalShell": "Shell del terminal",
+  "settings.openchamber.visual.field.terminalShellAria": "Seleccionar shell del terminal",
+  "settings.openchamber.visual.field.terminalShellHint": "Reinicia el terminal para aplicar este cambio a la sesión actual.",
+  "settings.openchamber.visual.field.terminalLoginShell": "Iniciar como shell de inicio de sesión",
+  "settings.openchamber.visual.option.terminalShell.auto": "Automático",
   "settings.openchamber.visual.field.editorFontSize": "Tamaño de fuente del editor",
   "settings.openchamber.visual.field.codeFont": "Fuente de código",
   "settings.openchamber.visual.field.selectCodeFontAria": "Seleccionar fuente de código",

packages/ui/src/lib/i18n/messages/es.ts

@@ -3,6 +3,11 @@ import { settingsDict } from './es.settings';
 
 export const dict: Record<I18nKey, string> = {
   ...settingsDict,
+  'terminalView.actions.attachSelection': 'Adjuntar salida seleccionada',
+  'terminalView.actions.restart': 'Reiniciar terminal',
+  'chat.message.terminalContext': '{terminal}, líneas {start}-{end}',
+  'chat.chatInput.terminalContext': '{terminal}, líneas {start}-{end}',
+  'chat.chatInput.terminalContextRemove': 'Eliminar contexto del terminal',
   "common.loading": "Cargando...",
   "common.unavailable": "No disponible",
   "common.language.english": "Inglés",
@@ -87,6 +92,7 @@ export const dict: Record<I18nKey, string> = {
   "mobile.menu.titleAria": "Herramientas del espacio de trabajo",
   "mobile.menu.files": "Archivos",
   "mobile.menu.changes": "Cambios",
+  "mobile.menu.terminal": "Terminal",
   "mobile.menu.mcp": "MCP",
   "mobile.menu.instances": "Instancias",
   "mobile.menu.update": "Actualizar",
@@ -1445,6 +1451,8 @@ export const dict: Record<I18nKey, string> = {
   "terminalView.quickKeys.tabAria": "Tab",
   "terminalView.quickKeys.controlLabel": "Ctrl",
   "terminalView.quickKeys.controlModifierAria": "Modificador de control",
+  "terminalView.quickKeys.altLabel": "Alt",
+  "terminalView.quickKeys.altModifierAria": "Modificador Alt",
   "terminalView.quickKeys.commandModifierAria": "Modificador de comando",
   "terminalView.quickKeys.arrowUpAria": "Flecha arriba",
   "terminalView.quickKeys.arrowLeftAria": "Flecha izquierda",

packages/ui/src/lib/i18n/messages/fr.settings.ts

@@ -1640,6 +1640,11 @@ export const settingsDict = {
   'settings.openchamber.visual.field.fontSizePercentageAria': 'Pourcentage de taille de police',
   'settings.openchamber.visual.actions.resetFontSizeAria': 'Réinitialiser la taille de la police',
   'settings.openchamber.visual.field.terminalFontSize': 'Taille de la police du terminal',
+  'settings.openchamber.visual.field.terminalShell': 'Shell du terminal',
+  'settings.openchamber.visual.field.terminalShellAria': 'Sélectionner le shell du terminal',
+  'settings.openchamber.visual.field.terminalShellHint': 'Redémarrez le terminal pour appliquer cette modification à la session actuelle.',
+  'settings.openchamber.visual.field.terminalLoginShell': 'Démarrer comme shell de connexion',
+  'settings.openchamber.visual.option.terminalShell.auto': 'Automatique',
   'settings.openchamber.visual.field.editorFontSize': 'Taille de la police de l\'éditeur',
   'settings.openchamber.visual.field.codeFont': 'Police de code',
   'settings.openchamber.visual.field.selectCodeFontAria': 'Sélectionnez la police du code',

packages/ui/src/lib/i18n/messages/fr.ts

@@ -2,6 +2,11 @@ import { settingsDict } from './fr.settings';
 
 export const dict = {
   ...settingsDict,
+  'terminalView.actions.attachSelection': 'Joindre la sortie sélectionnée',
+  'terminalView.actions.restart': 'Redémarrer le terminal',
+  'chat.message.terminalContext': '{terminal}, lignes {start}-{end}',
+  'chat.chatInput.terminalContext': '{terminal}, lignes {start}-{end}',
+  'chat.chatInput.terminalContextRemove': 'Supprimer le contexte du terminal',
   'common.loading': 'Chargement...',
   'common.unavailable': 'Indisponible',
   'common.language.english': 'Anglais',
@@ -1287,6 +1292,8 @@ export const dict = {
   'terminalView.quickKeys.tabAria': 'Languette',
   'terminalView.quickKeys.controlLabel': 'Ctrl',
   'terminalView.quickKeys.controlModifierAria': 'Modificateur de contrôle',
+  'terminalView.quickKeys.altLabel': 'Alt',
+  'terminalView.quickKeys.altModifierAria': 'Modificateur Alt',
   'terminalView.quickKeys.commandModifierAria': 'Modificateur de commande',
   'terminalView.quickKeys.arrowUpAria': 'Flèche vers le haut',
   'terminalView.quickKeys.arrowLeftAria': 'Flèche vers la gauche',
@@ -2598,6 +2605,7 @@ export const dict = {
   'mobile.menu.titleAria': 'Outils de l’espace de travail',
   'mobile.menu.files': 'Fichiers',
   'mobile.menu.changes': 'Modifications',
+  'mobile.menu.terminal': 'Terminal',
   'mobile.menu.mcp': 'MCP',
   'mobile.menu.instances': 'Instances',
   'mobile.menu.update': 'Mettre à jour',

packages/ui/src/lib/i18n/messages/ja.settings.ts

@@ -1761,6 +1761,11 @@ export const settingsDict = {
   'settings.openchamber.visual.field.fontSizePercentageAria': 'フォントサイズの割合',
   'settings.openchamber.visual.actions.resetFontSizeAria': 'フォントサイズをリセット',
   'settings.openchamber.visual.field.terminalFontSize': 'ターミナルフォントサイズ',
+  'settings.openchamber.visual.field.terminalShell': 'ターミナルシェル',
+  'settings.openchamber.visual.field.terminalShellAria': 'ターミナルシェルを選択',
+  'settings.openchamber.visual.field.terminalShellHint': 'この変更を現在のセッションに適用するには、ターミナルを再起動してください。',
+  'settings.openchamber.visual.field.terminalLoginShell': 'ログインシェルとして起動',
+  'settings.openchamber.visual.option.terminalShell.auto': '自動',
   'settings.openchamber.visual.field.editorFontSize': 'エディターフォントサイズ',
   'settings.openchamber.visual.field.codeFont': 'コードフォント',
   'settings.openchamber.visual.field.selectCodeFontAria': 'コードフォントを選択',

packages/ui/src/lib/i18n/messages/ja.ts

@@ -3,6 +3,11 @@ import { settingsDict } from './ja.settings';
 
 export const dict: Record<I18nKey, string> = {
   ...settingsDict,
+  'terminalView.actions.attachSelection': '選択した出力を添付',
+  'terminalView.actions.restart': 'ターミナルを再起動',
+  'chat.message.terminalContext': '{terminal}、{start}〜{end}行',
+  'chat.chatInput.terminalContext': '{terminal}、{start}〜{end}行',
+  'chat.chatInput.terminalContextRemove': 'ターミナルコンテキストを削除',
   'common.loading': '読み込み中...',
   'common.unavailable': '利用できません',
   'common.language.english': '英語',
@@ -88,6 +93,7 @@ export const dict: Record<I18nKey, string> = {
   'mobile.menu.titleAria': 'ワークスペースツール',
   'mobile.menu.files': 'ファイル',
   'mobile.menu.changes': '変更',
+  'mobile.menu.terminal': 'ターミナル',
   'mobile.menu.mcp': 'MCP',
   'mobile.menu.update': '更新',
   'mobile.menu.settings': '設定',
@@ -1463,6 +1469,8 @@ export const dict: Record<I18nKey, string> = {
   'terminalView.quickKeys.tabAria': 'Tab',
   'terminalView.quickKeys.controlLabel': 'Ctrl',
   'terminalView.quickKeys.controlModifierAria': 'Control修飾キー',
+  'terminalView.quickKeys.altLabel': 'Alt',
+  'terminalView.quickKeys.altModifierAria': 'Alt修飾キー',
   'terminalView.quickKeys.commandModifierAria': 'Command修飾キー',
   'terminalView.quickKeys.arrowUpAria': '上矢印',
   'terminalView.quickKeys.arrowLeftAria': '左矢印',

packages/ui/src/lib/i18n/messages/ko.settings.ts

@@ -1728,6 +1728,11 @@ export const settingsDict = {
   'settings.openchamber.visual.field.fontSizePercentageAria': '폰트 크기 비율',
   'settings.openchamber.visual.actions.resetFontSizeAria': '폰트 크기 초기화',
   'settings.openchamber.visual.field.terminalFontSize': '터미널 폰트 크기',
+  'settings.openchamber.visual.field.terminalShell': '터미널 셸',
+  'settings.openchamber.visual.field.terminalShellAria': '터미널 셸 선택',
+  'settings.openchamber.visual.field.terminalShellHint': '이 변경 사항을 현재 세션에 적용하려면 터미널을 다시 시작하세요.',
+  'settings.openchamber.visual.field.terminalLoginShell': '로그인 셸로 시작',
+  'settings.openchamber.visual.option.terminalShell.auto': '자동',
   'settings.openchamber.visual.field.editorFontSize': '에디터 폰트 크기',
   'settings.openchamber.visual.field.codeFont': '코드 폰트',
   'settings.openchamber.visual.field.selectCodeFontAria': '코드 폰트 선택',

packages/ui/src/lib/i18n/messages/ko.ts

@@ -3,6 +3,11 @@ import { settingsDict } from './ko.settings';
 
 export const dict: Record<I18nKey, string> = {
   ...settingsDict,
+  'terminalView.actions.attachSelection': '선택한 출력 첨부',
+  'terminalView.actions.restart': '터미널 다시 시작',
+  'chat.message.terminalContext': '{terminal}, {start}-{end}행',
+  'chat.chatInput.terminalContext': '{terminal}, {start}-{end}행',
+  'chat.chatInput.terminalContextRemove': '터미널 컨텍스트 제거',
   'common.loading': '로딩 중...',
   'common.unavailable': '사용할 수 없음',
   'common.language.english': '영어',
@@ -87,6 +92,7 @@ export const dict: Record<I18nKey, string> = {
   'mobile.menu.titleAria': '작업 공간 도구',
   'mobile.menu.files': '파일',
   'mobile.menu.changes': '변경사항',
+  'mobile.menu.terminal': '터미널',
   'mobile.menu.mcp': 'MCP',
   'mobile.menu.instances': '인스턴스',
   'mobile.menu.update': '업데이트',
@@ -1469,6 +1475,8 @@ export const dict: Record<I18nKey, string> = {
   'terminalView.quickKeys.tabAria': 'Tab',
   'terminalView.quickKeys.controlLabel': 'Ctrl',
   'terminalView.quickKeys.controlModifierAria': 'Control 수정키',
+  'terminalView.quickKeys.altLabel': 'Alt',
+  'terminalView.quickKeys.altModifierAria': 'Alt 수정키',
   'terminalView.quickKeys.commandModifierAria': 'Command 수정키',
   'terminalView.quickKeys.arrowUpAria': '위쪽 화살표',
   'terminalView.quickKeys.arrowLeftAria': '왼쪽 화살표',

packages/ui/src/lib/i18n/messages/pl.settings.ts

@@ -1040,6 +1040,11 @@ export const settingsDict = {
   'settings.openchamber.visual.field.expandedEditorToolbarAria': 'Always show editor toolbar',
   'settings.openchamber.visual.field.expandedEditorToolbar': 'Always show editor toolbar (docked under the file tabs)',
   'settings.openchamber.visual.field.terminalFontSize': 'Rozmiar czcionki terminala',
+  'settings.openchamber.visual.field.terminalShell': 'Powłoka terminala',
+  'settings.openchamber.visual.field.terminalShellAria': 'Wybierz powłokę terminala',
+  'settings.openchamber.visual.field.terminalShellHint': 'Uruchom terminal ponownie, aby zastosować tę zmianę w bieżącej sesji.',
+  'settings.openchamber.visual.field.terminalLoginShell': 'Uruchamiaj jako powłokę logowania',
+  'settings.openchamber.visual.option.terminalShell.auto': 'Automatycznie',
   'settings.openchamber.visual.field.editorFontSize': 'Rozmiar czcionki edytora',
   'settings.openchamber.visual.field.terminalQuickKeys': 'Szybkie klawisze terminala',
   'settings.openchamber.visual.field.terminalQuickKeysAria': 'Szybkie klawisze terminala',

packages/ui/src/lib/i18n/messages/pl.ts

@@ -3,6 +3,11 @@ import { settingsDict } from './pl.settings';
 
 export const dict: Record<I18nKey, string> = {
   ...settingsDict,
+  'terminalView.actions.attachSelection': 'Dołącz zaznaczone dane wyjściowe',
+  'terminalView.actions.restart': 'Uruchom terminal ponownie',
+  'chat.message.terminalContext': '{terminal}, wiersze {start}-{end}',
+  'chat.chatInput.terminalContext': '{terminal}, wiersze {start}-{end}',
+  'chat.chatInput.terminalContextRemove': 'Usuń kontekst terminala',
 
   'common.loading': 'Ładowanie...',
   'common.unavailable': 'Niedostępne',
@@ -88,6 +93,7 @@ export const dict: Record<I18nKey, string> = {
   'mobile.menu.titleAria': 'Narzędzia obszaru roboczego',
   'mobile.menu.files': 'Pliki',
   'mobile.menu.changes': 'Zmiany',
+  'mobile.menu.terminal': 'Terminal',
   'mobile.menu.mcp': 'MCP',
   'mobile.menu.instances': 'Instancje',
   'mobile.menu.update': 'Aktualizuj',
@@ -2624,6 +2630,8 @@ export const dict: Record<I18nKey, string> = {
   'terminalView.quickKeys.commandModifierAria': 'Command modifier',
   'terminalView.quickKeys.controlLabel': 'Ctrl',
   'terminalView.quickKeys.controlModifierAria': 'Control modifier',
+  'terminalView.quickKeys.altLabel': 'Alt',
+  'terminalView.quickKeys.altModifierAria': 'Modyfikator Alt',
   'terminalView.quickKeys.enterAria': 'Enter',
   'terminalView.quickKeys.escape': 'Esc',
   'terminalView.quickKeys.tabAria': 'Tab',

packages/ui/src/lib/i18n/messages/pt-BR.settings.ts

@@ -1728,6 +1728,11 @@ export const settingsDict = {
   "settings.openchamber.visual.field.fontSizePercentageAria": "Porcentagem do tamanho base",
   "settings.openchamber.visual.actions.resetFontSizeAria": "Redefinir tamanho base",
   "settings.openchamber.visual.field.terminalFontSize": "Tamanho base do terminal",
+  "settings.openchamber.visual.field.terminalShell": "Shell do terminal",
+  "settings.openchamber.visual.field.terminalShellAria": "Selecionar shell do terminal",
+  "settings.openchamber.visual.field.terminalShellHint": "Reinicie o terminal para aplicar esta alteração à sessão atual.",
+  "settings.openchamber.visual.field.terminalLoginShell": "Iniciar como shell de login",
+  "settings.openchamber.visual.option.terminalShell.auto": "Automático",
   "settings.openchamber.visual.field.editorFontSize": "Tamanho base do editor",
   "settings.openchamber.visual.field.codeFont": "Fonte do código",
   "settings.openchamber.visual.field.selectCodeFontAria": "Selecionar fonte do código",

packages/ui/src/lib/i18n/messages/pt-BR.ts

@@ -2,7 +2,12 @@ import type { I18nKey } from './en';
 import { settingsDict } from './pt-BR.settings';
 
 export const dict: Record<I18nKey, string> = {
- ...settingsDict,
+  ...settingsDict,
+  'terminalView.actions.attachSelection': 'Anexar saída selecionada',
+  'terminalView.actions.restart': 'Reiniciar terminal',
+  'chat.message.terminalContext': '{terminal}, linhas {start}-{end}',
+  'chat.chatInput.terminalContext': '{terminal}, linhas {start}-{end}',
+  'chat.chatInput.terminalContextRemove': 'Remover contexto do terminal',
   "common.loading": "Carregando...",
   "common.unavailable": "Indisponível",
   "common.language.english": "Inglês",
@@ -87,6 +92,7 @@ export const dict: Record<I18nKey, string> = {
   "mobile.menu.titleAria": "Ferramentas do espaço de trabalho",
   "mobile.menu.files": "Arquivos",
   "mobile.menu.changes": "Alterações",
+  "mobile.menu.terminal": "Terminal",
   "mobile.menu.mcp": "MCP",
   "mobile.menu.instances": "Instâncias",
   "mobile.menu.update": "Atualizar",
@@ -1445,6 +1451,8 @@ export const dict: Record<I18nKey, string> = {
   "terminalView.quickKeys.tabAria": "Tab",
   "terminalView.quickKeys.controlLabel": "Ctrl",
   "terminalView.quickKeys.controlModifierAria": "Modificador Control",
+  "terminalView.quickKeys.altLabel": "Alt",
+  "terminalView.quickKeys.altModifierAria": "Modificador Alt",
   "terminalView.quickKeys.commandModifierAria": "Modificador de comando",
   "terminalView.quickKeys.arrowUpAria": "Flecha acima",
   "terminalView.quickKeys.arrowLeftAria": "Flecha esquerda",

packages/ui/src/lib/i18n/messages/uk.settings.ts

@@ -1728,6 +1728,11 @@ export const settingsDict = {
   "settings.openchamber.visual.field.fontSizePercentageAria": "Розмір шрифту у відсотках",
   "settings.openchamber.visual.actions.resetFontSizeAria": "Скинути розмір шрифту",
   "settings.openchamber.visual.field.terminalFontSize": "Розмір шрифту терміналу",
+  "settings.openchamber.visual.field.terminalShell": "Оболонка терміналу",
+  "settings.openchamber.visual.field.terminalShellAria": "Вибрати оболонку терміналу",
+  "settings.openchamber.visual.field.terminalShellHint": "Перезапустіть термінал, щоб застосувати цю зміну до поточної сесії.",
+  "settings.openchamber.visual.field.terminalLoginShell": "Запускати як оболонку входу",
+  "settings.openchamber.visual.option.terminalShell.auto": "Автоматично",
   "settings.openchamber.visual.field.editorFontSize": "Розмір шрифту редактора",
   "settings.openchamber.visual.field.codeFont": "Шрифт коду",
   "settings.openchamber.visual.field.selectCodeFontAria": "Вибрати шрифт коду",

packages/ui/src/lib/i18n/messages/uk.ts

@@ -3,6 +3,11 @@ import { settingsDict } from './uk.settings';
 
 export const dict: Record<I18nKey, string> = {
   ...settingsDict,
+  'terminalView.actions.attachSelection': 'Прикріпити вибраний вивід',
+  'terminalView.actions.restart': 'Перезапустити термінал',
+  'chat.message.terminalContext': '{terminal}, рядки {start}-{end}',
+  'chat.chatInput.terminalContext': '{terminal}, рядки {start}-{end}',
+  'chat.chatInput.terminalContextRemove': 'Видалити контекст термінала',
   "common.loading": "Завантаження...",
   "common.unavailable": "Недоступно",
   "common.language.english": "англійська",
@@ -87,6 +92,7 @@ export const dict: Record<I18nKey, string> = {
   "mobile.menu.titleAria": "Інструменти робочого простору",
   "mobile.menu.files": "Файли",
   "mobile.menu.changes": "Зміни",
+  "mobile.menu.terminal": "Термінал",
   "mobile.menu.mcp": "MCP",
   "mobile.menu.instances": "Інстанси",
   "mobile.menu.update": "Оновити",
@@ -1445,6 +1451,8 @@ export const dict: Record<I18nKey, string> = {
   "terminalView.quickKeys.tabAria": "Tab",
   "terminalView.quickKeys.controlLabel": "Ctrl",
   "terminalView.quickKeys.controlModifierAria": "Модифікатор Ctrl",
+  "terminalView.quickKeys.altLabel": "Alt",
+  "terminalView.quickKeys.altModifierAria": "Модифікатор Alt",
   "terminalView.quickKeys.commandModifierAria": "Модифікатор Command",
   "terminalView.quickKeys.arrowUpAria": "Стрілка вгору",
   "terminalView.quickKeys.arrowLeftAria": "Стрілка вліво",

packages/ui/src/lib/i18n/messages/zh-CN.settings.ts

@@ -1728,6 +1728,11 @@ export const settingsDict = {
   'settings.openchamber.visual.field.fontSizePercentageAria': '字体大小百分比',
   'settings.openchamber.visual.actions.resetFontSizeAria': '重置字体大小',
   'settings.openchamber.visual.field.terminalFontSize': '终端字体大小',
+  'settings.openchamber.visual.field.terminalShell': '终端 Shell',
+  'settings.openchamber.visual.field.terminalShellAria': '选择终端 Shell',
+  'settings.openchamber.visual.field.terminalShellHint': '重启终端以将此更改应用到当前会话。',
+  'settings.openchamber.visual.field.terminalLoginShell': '作为登录 Shell 启动',
+  'settings.openchamber.visual.option.terminalShell.auto': '自动',
   'settings.openchamber.visual.field.editorFontSize': '编辑器字体大小',
   'settings.openchamber.visual.field.codeFont': '代码字体',
   'settings.openchamber.visual.field.selectCodeFontAria': '选择代码字体',

packages/ui/src/lib/i18n/messages/zh-CN.ts

@@ -3,6 +3,11 @@ import { settingsDict } from './zh-CN.settings';
 
 export const dict: Record<I18nKey, string> = {
   ...settingsDict,
+  'terminalView.actions.attachSelection': '附加所选输出',
+  'terminalView.actions.restart': '重启终端',
+  'chat.message.terminalContext': '{terminal}，第 {start}-{end} 行',
+  'chat.chatInput.terminalContext': '{terminal}，第 {start}-{end} 行',
+  'chat.chatInput.terminalContextRemove': '移除终端上下文',
   'common.loading': '加载中...',
   'common.unavailable': '不可用',
   'common.language.english': 'English',
@@ -87,6 +92,7 @@ export const dict: Record<I18nKey, string> = {
   'mobile.menu.titleAria': '工作区工具',
   'mobile.menu.files': '文件',
   'mobile.menu.changes': '更改',
+  'mobile.menu.terminal': '终端',
   'mobile.menu.mcp': 'MCP',
   'mobile.menu.instances': '实例',
   'mobile.menu.update': '更新',
@@ -1433,6 +1439,8 @@ export const dict: Record<I18nKey, string> = {
   'terminalView.quickKeys.tabAria': 'Tab 键',
   'terminalView.quickKeys.controlLabel': 'Ctrl',
   'terminalView.quickKeys.controlModifierAria': 'Control 修饰键',
+  'terminalView.quickKeys.altLabel': 'Alt',
+  'terminalView.quickKeys.altModifierAria': 'Alt 修饰键',
   'terminalView.quickKeys.commandModifierAria': 'Command 修饰键',
   'terminalView.quickKeys.arrowUpAria': '上箭头',
   'terminalView.quickKeys.arrowLeftAria': '左箭头',

packages/ui/src/lib/i18n/messages/zh-TW.settings.ts

@@ -1639,6 +1639,11 @@
   'settings.openchamber.visual.field.fontSizePercentageAria': '字體大小百分比',
   'settings.openchamber.visual.actions.resetFontSizeAria': '重設字體大小',
   'settings.openchamber.visual.field.terminalFontSize': '終端機字體大小',
+  'settings.openchamber.visual.field.terminalShell': '終端機 Shell',
+  'settings.openchamber.visual.field.terminalShellAria': '選擇終端機 Shell',
+  'settings.openchamber.visual.field.terminalShellHint': '重新啟動終端機，將此變更套用至目前的工作階段。',
+  'settings.openchamber.visual.field.terminalLoginShell': '作為登入 Shell 啟動',
+  'settings.openchamber.visual.option.terminalShell.auto': '自動',
   'settings.openchamber.visual.field.editorFontSize': '編輯器字體大小',
   'settings.openchamber.visual.field.codeFont': '程式碼字體',
   'settings.openchamber.visual.field.selectCodeFontAria': '選擇程式碼字體',

packages/ui/src/lib/i18n/messages/zh-TW.ts

@@ -3,6 +3,11 @@ import { settingsDict } from './zh-TW.settings';
 
 export const dict: Record<I18nKey, string> = {
   ...settingsDict,
+  'terminalView.actions.attachSelection': '附加所選輸出',
+  'terminalView.actions.restart': '重新啟動終端',
+  'chat.message.terminalContext': '{terminal}，第 {start}-{end} 行',
+  'chat.chatInput.terminalContext': '{terminal}，第 {start}-{end} 行',
+  'chat.chatInput.terminalContextRemove': '移除終端上下文',
   'common.loading': '載入中...',
   'common.unavailable': '無法使用',
   'common.language.english': 'English',
@@ -87,6 +92,7 @@ export const dict: Record<I18nKey, string> = {
   'mobile.menu.titleAria': '工作區工具',
   'mobile.menu.files': '檔案',
   'mobile.menu.changes': '變更',
+  'mobile.menu.terminal': '終端機',
   'mobile.menu.mcp': 'MCP',
   'mobile.menu.instances': '執行個體',
   'mobile.menu.update': '更新',
@@ -1437,6 +1443,8 @@ export const dict: Record<I18nKey, string> = {
   'terminalView.quickKeys.tabAria': 'Tab 鍵',
   'terminalView.quickKeys.controlLabel': 'Ctrl',
   'terminalView.quickKeys.controlModifierAria': 'Control 修飾鍵',
+  'terminalView.quickKeys.altLabel': 'Alt',
+  'terminalView.quickKeys.altModifierAria': 'Alt 修飾鍵',
   'terminalView.quickKeys.commandModifierAria': 'Command 修飾鍵',
   'terminalView.quickKeys.arrowUpAria': '上箭頭',
   'terminalView.quickKeys.arrowLeftAria': '左箭頭',