fix(desktop): recover from macOS directory permission failures

packages/ui/src/lib/i18n/messages/es.ts

@@ -1634,6 +1634,10 @@ export const dict: Record<I18nKey, string> = {
   "directoryExplorerDialog.browse.directories": "Directorios",
   "directoryExplorerDialog.browse.loading": "Cargando directorios...",
   "directoryExplorerDialog.browse.empty": "No hay directorios coincidentes.",
+  "directoryExplorerDialog.browse.permissionDenied": "OpenChamber necesita acceso a esta carpeta.",
+  "directoryExplorerDialog.browse.loadFailed": "No se pudo cargar esta carpeta.",
+  "directoryExplorerDialog.browse.grantAccess": "Permitir acceso",
+  "directoryExplorerDialog.browse.retry": "Reintentar",
   "directoryExplorerDialog.browse.parentDirectory": "Directorio padre",
   "directoryExplorerDialog.browse.addedBadge": "Añadido",
   "directoryExplorerDialog.browse.quickAdd": "Añadir",
@@ -1985,6 +1989,8 @@ export const dict: Record<I18nKey, string> = {
   "sessions.sidebar.group.empty.loadingSessions": "Cargando sesiones…",
   "sessions.sidebar.group.empty.loadFailed": "No se pudieron actualizar las sesiones.",
   "sessions.sidebar.group.empty.retry": "Reintentar",
+  "sessions.sidebar.group.empty.permissionDenied": "Se requiere acceso a la carpeta.",
+  "sessions.sidebar.group.empty.grantAccess": "Permitir acceso",
   "chat.unifiedControls.title": "Controles",
   "chat.unifiedControls.model.title": "Modelo",
   "chat.unifiedControls.model.noRecent": "No hay modelos recientes",