fix(desktop): recover from macOS directory permission failures

packages/ui/src/lib/i18n/messages/fr.ts

@@ -1469,6 +1469,10 @@ export const dict = {
   'directoryExplorerDialog.browse.directories': 'Annuaires',
   'directoryExplorerDialog.browse.loading': 'Chargement des répertoires...',
   'directoryExplorerDialog.browse.empty': 'Aucun répertoire correspondant.',
+  'directoryExplorerDialog.browse.permissionDenied': 'OpenChamber doit accéder à ce dossier.',
+  'directoryExplorerDialog.browse.loadFailed': 'Impossible de charger ce dossier.',
+  'directoryExplorerDialog.browse.grantAccess': 'Autoriser l’accès',
+  'directoryExplorerDialog.browse.retry': 'Réessayer',
   'directoryExplorerDialog.browse.parentDirectory': 'Annuaire parent',
   'directoryExplorerDialog.browse.addedBadge': 'Ajouté',
   'directoryExplorerDialog.browse.quickAdd': 'Ajouter',
@@ -1794,6 +1798,8 @@ export const dict = {
   'sessions.sidebar.group.empty.loadingSessions': 'Chargement des sessions…',
   'sessions.sidebar.group.empty.loadFailed': 'Impossible d’actualiser les sessions.',
   'sessions.sidebar.group.empty.retry': 'Réessayer',
+  'sessions.sidebar.group.empty.permissionDenied': 'L’accès au dossier est requis.',
+  'sessions.sidebar.group.empty.grantAccess': 'Autoriser l’accès',
   'chat.unifiedControls.title': 'Contrôles',
   'chat.unifiedControls.model.title': 'Modèle',
   'chat.unifiedControls.model.noRecent': 'Aucun modèle récent',