fix(desktop): recover from macOS directory permission failures

packages/ui/src/lib/i18n/messages/ko.ts

@@ -1658,6 +1658,10 @@ export const dict: Record<I18nKey, string> = {
   'directoryExplorerDialog.browse.directories': '디렉터리',
   'directoryExplorerDialog.browse.loading': '디렉터리 로드 중...',
   'directoryExplorerDialog.browse.empty': '일치하는 디렉터리가 없습니다.',
+  'directoryExplorerDialog.browse.permissionDenied': 'OpenChamber에서 이 폴더에 접근해야 합니다.',
+  'directoryExplorerDialog.browse.loadFailed': '이 폴더를 불러올 수 없습니다.',
+  'directoryExplorerDialog.browse.grantAccess': '접근 허용',
+  'directoryExplorerDialog.browse.retry': '다시 시도',
   'directoryExplorerDialog.browse.parentDirectory': '상위 디렉터리',
   'directoryExplorerDialog.browse.addedBadge': '추가됨',
   'directoryExplorerDialog.browse.quickAdd': '추가',
@@ -2009,6 +2013,8 @@ export const dict: Record<I18nKey, string> = {
   'sessions.sidebar.group.empty.loadingSessions': '세션을 불러오는 중…',
   'sessions.sidebar.group.empty.loadFailed': '세션을 새로 고칠 수 없습니다.',
   'sessions.sidebar.group.empty.retry': '다시 시도',
+  'sessions.sidebar.group.empty.permissionDenied': '폴더 접근이 필요합니다.',
+  'sessions.sidebar.group.empty.grantAccess': '접근 허용',
   'chat.unifiedControls.title': '컨트롤',
   'chat.unifiedControls.model.title': '모델',
   'chat.unifiedControls.model.noRecent': '최근 모델 없음',