diff --git a/packages/ui/src/apps/MobileConnectionDebugPanel.tsx b/packages/ui/src/apps/MobileConnectionDebugPanel.tsx
new file mode 100644
index 00000000..b989df7a
--- /dev/null
+++ b/packages/ui/src/apps/MobileConnectionDebugPanel.tsx
@@ -0,0 +1,55 @@
+import React from 'react';
+
+import { Icon } from '@/components/icon/Icon';
+import { Button } from '@/components/ui/button';
+import { copyTextToClipboard } from '@/lib/clipboard';
+import { useI18n } from '@/lib/i18n';
+
+import { formatMobileConnectDebugEntry, getMobileConnectDebugEntries, getMobileConnectDebugText } from './mobileConnectionDebug';
+
+// Hidden diagnostics surface for device-only connection bugs: renders the
+// in-memory connection event trail with one-tap copy, so a user on a release
+// build (no tethered debugger, no Web Inspector) can paste the exact probe
+// sequence into a bug report. Opened via long-press easter eggs on the connect
+// screen logo and the instances list — invisible unless you know it's there.
+export const MobileConnectionDebugPanel: React.FC<{ onClose: () => void }> = ({ onClose }) => {
+  const { t } = useI18n();
+  const [copied, setCopied] = React.useState(false);
+  // Snapshot on open; a live-updating log under the user's finger would fight
+  // the copy button. Reopen to refresh.
+  const entries = React.useMemo(() => getMobileConnectDebugEntries(), []);
+
+  const handleCopy = React.useCallback(() => {
+    void copyTextToClipboard(getMobileConnectDebugText()).then((result) => {
+      if (!result.ok) return;
+      setCopied(true);
+      window.setTimeout(() => setCopied(false), 2000);
+    });
+  }, []);
+
+  return (
+    <div className="fixed inset-0 z-[70] flex flex-col bg-background pb-[var(--safe-area-inset-bottom,env(safe-area-inset-bottom,0px))] pt-[var(--safe-area-inset-top,env(safe-area-inset-top,0px))] text-foreground">
+      <div className="flex items-center justify-between gap-2 border-b border-border/70 px-4 py-2.5">
+        <h2 className="min-w-0 truncate typography-ui-label text-foreground">{t('mobile.connectionDebug.title')}</h2>
+        <div className="flex shrink-0 items-center gap-1.5">
+          <Button type="button" variant="outline" size="sm" onClick={handleCopy} disabled={entries.length === 0}>
+            <Icon name={copied ? 'check' : 'file-copy'} className="size-4" />
+            {copied ? t('mobile.connectionDebug.copied') : t('mobile.connectionDebug.copy')}
+          </Button>
+          <Button type="button" variant="ghost" size="icon" aria-label={t('mobile.connectionDebug.close')} onClick={onClose}>
+            <Icon name="close" className="size-[18px]" />
+          </Button>
+        </div>
+      </div>
+      <div className="min-h-0 flex-1 overflow-y-auto overflow-x-hidden px-4 py-3">
+        {entries.length === 0 ? (
+          <p className="typography-small text-muted-foreground">{t('mobile.connectionDebug.empty')}</p>
+        ) : (
+          <pre className="whitespace-pre-wrap break-words typography-code text-muted-foreground">
+            {entries.map(formatMobileConnectDebugEntry).join('\n')}
+          </pre>
+        )}
+      </div>
+    </div>
+  );
+};
diff --git a/packages/ui/src/apps/MobileConnectionWelcome.tsx b/packages/ui/src/apps/MobileConnectionWelcome.tsx
index 4722c900..2a105cdd 100644
--- a/packages/ui/src/apps/MobileConnectionWelcome.tsx
+++ b/packages/ui/src/apps/MobileConnectionWelcome.tsx
@@ -7,6 +7,8 @@ import { useI18n } from '@/lib/i18n';
 import { cn } from '@/lib/utils';
 
 import { connectionDisplayUrl, useMobileConnection } from './mobileConnections';
+import { useDebugPanelLongPress } from './mobileConnectionDebug';
+import { MobileConnectionDebugPanel } from './MobileConnectionDebugPanel';
 import { isQrScanSupported, parseConnectionPayload, scanConnectionQr } from './mobileQrScan';
 import { mobileConnectionInputClass, mobileInputKeyboardProps } from './mobileConnectionUi';
 import { MobileQrConnectionLoading, MobileQrScannerOverlay } from './MobileQrScannerOverlay';
@@ -37,6 +39,10 @@ export const MobileConnectionWelcome: React.FC<{
   // Which saved connection is being connected to, for the per-row spinner.
   const [connectingId, setConnectingId] = React.useState<string | null>(null);
   const [password, setPassword] = React.useState('');
+  // Hidden diagnostics: long-press the logo to open the connection event log —
+  // reachable even when a user has been bounced back to this screen.
+  const [debugOpen, setDebugOpen] = React.useState(false);
+  const debugLongPress = useDebugPanelLongPress(React.useCallback(() => setDebugOpen(true), []));
 
   const handleSubmit = React.useCallback((event: React.FormEvent) => {
     event.preventDefault();
@@ -127,10 +133,13 @@ export const MobileConnectionWelcome: React.FC<{
     <>
     {isScanning ? <MobileQrScannerOverlay onCancel={() => scanAbortRef.current?.abort()} /> : null}
     {isCompletingScan ? <MobileQrConnectionLoading /> : null}
+    {debugOpen ? <MobileConnectionDebugPanel onClose={() => setDebugOpen(false)} /> : null}
     <main className="oc-keyboard-fill-screen flex min-h-dvh flex-col overflow-y-auto bg-background px-6 pb-[calc(var(--safe-area-inset-bottom,env(safe-area-inset-bottom,0px))+28px)] pt-[calc(var(--safe-area-inset-top,env(safe-area-inset-top,0px))+28px)] text-foreground">
       <div className="m-auto flex w-full max-w-[360px] shrink-0 flex-col items-center gap-9 py-8">
         <div className="flex flex-col items-center gap-5 text-center">
-          <OpenChamberLogo width={72} height={72} className="size-[72px]" />
+          <span {...debugLongPress} className="select-none" style={{ touchAction: 'manipulation' }}>
+            <OpenChamberLogo width={72} height={72} className="size-[72px]" />
+          </span>
           <h1 className="typography-h2 text-foreground">{t('mobile.connect.welcome.title')}</h1>
         </div>
 
diff --git a/packages/ui/src/apps/MobileInstancesSurface.tsx b/packages/ui/src/apps/MobileInstancesSurface.tsx
index 21aa230d..5eb03410 100644
--- a/packages/ui/src/apps/MobileInstancesSurface.tsx
+++ b/packages/ui/src/apps/MobileInstancesSurface.tsx
@@ -7,6 +7,8 @@ import { isRelayModeActive } from '@/lib/relay/runtime-tunnel';
 import { cn } from '@/lib/utils';
 
 import { connectionDisplayUrl, isActiveRuntimeConnection, useMobileConnection } from './mobileConnections';
+import { useDebugPanelLongPress } from './mobileConnectionDebug';
+import { MobileConnectionDebugPanel } from './MobileConnectionDebugPanel';
 import { isQrScanSupported, scanConnectionQr } from './mobileQrScan';
 import { mobileConnectionInputClass, mobileInputKeyboardProps } from './mobileConnectionUi';
 import { MobileQrConnectionLoading, MobileQrScannerOverlay } from './MobileQrScannerOverlay';
@@ -37,6 +39,10 @@ export const MobileInstancesSurface: React.FC<{
   const [formOpen, setFormOpen] = React.useState(false);
   // Which row is being connected to, for the per-row spinner.
   const [connectingId, setConnectingId] = React.useState<string | null>(null);
+  // Hidden diagnostics: long-press a connection row to open the connection
+  // event log (the long-press swallows the row's normal connect tap).
+  const [debugOpen, setDebugOpen] = React.useState(false);
+  const debugLongPress = useDebugPanelLongPress(React.useCallback(() => setDebugOpen(true), []));
 
   // Populate/clear the form imperatively (on edit tap / cancel / save) rather than via
   // an effect keyed on the derived connection object. With an effect, any churn of the
@@ -189,11 +195,12 @@ export const MobileInstancesSurface: React.FC<{
     <>
     {isScanning ? <MobileQrScannerOverlay onCancel={() => scanAbortRef.current?.abort()} /> : null}
     {isCompletingScan ? <MobileQrConnectionLoading /> : null}
+    {debugOpen ? <MobileConnectionDebugPanel onClose={() => setDebugOpen(false)} /> : null}
     <div className="flex h-full flex-col overflow-hidden">
       <div className="flex-1 overflow-y-auto px-5 py-4">
         <div className="space-y-6">
           {connections.length > 0 ? (
-            <div className="overflow-hidden rounded-[18px] border border-border/70 bg-surface-elevated">
+            <div {...debugLongPress} className="overflow-hidden rounded-[18px] border border-border/70 bg-surface-elevated">
               {connections.map((connection) => {
                 const confirming = confirmingDeleteId === connection.id;
                 const isActive = isActiveRuntimeConnection(connection);
@@ -287,7 +294,7 @@ export const MobileInstancesSurface: React.FC<{
               })}
             </div>
           ) : (
-            <p className="rounded-[18px] border border-dashed border-border/70 px-4 py-6 text-center typography-small text-muted-foreground">
+            <p {...debugLongPress} className="rounded-[18px] border border-dashed border-border/70 px-4 py-6 text-center typography-small text-muted-foreground">
               {t('mobile.connect.saved.empty')}
             </p>
           )}
diff --git a/packages/ui/src/apps/mobileConnectionDebug.ts b/packages/ui/src/apps/mobileConnectionDebug.ts
new file mode 100644
index 00000000..062f68b3
--- /dev/null
+++ b/packages/ui/src/apps/mobileConnectionDebug.ts
@@ -0,0 +1,106 @@
+// In-memory capture of mobile connection lifecycle events, so device-only
+// connection failures (Capacitor iOS/Android) can be diagnosed without a
+// tethered debugger: the hidden debug panel renders this buffer and offers a
+// one-tap copy for bug reports. Console logging stays the primary sink — this
+// mirrors it. Never persisted; details are the already-masked logConnect
+// payloads (no tokens or secrets reach this module).
+
+import React from 'react';
+
+type MobileConnectDebugEntry = {
+  at: number;
+  step: string;
+  detail: string;
+};
+
+const MAX_ENTRIES = 300;
+// The trail documents THE CURRENT app run only — it resets on every launch.
+// Days of accumulated history would bury the failure the panel exists to
+// expose. (An earlier revision persisted the log across launches; the storage
+// key is removed here so installs that ran it don't keep a stale blob around.)
+const LEGACY_STORAGE_KEY = 'openchamber.mobile.connectLog.v1';
+
+const entries: MobileConnectDebugEntry[] = [];
+
+if (typeof window !== 'undefined') {
+  try {
+    window.localStorage.removeItem(LEGACY_STORAGE_KEY);
+  } catch {
+    // Storage unavailable — the in-memory trail still works.
+  }
+}
+
+export const recordMobileConnectDebug = (step: string, detail: string): void => {
+  entries.push({ at: Date.now(), step, detail });
+  if (entries.length > MAX_ENTRIES) entries.splice(0, entries.length - MAX_ENTRIES);
+};
+
+// Launch separator: makes "everything above happened in a previous run of the
+// app" readable at a glance in the persisted trail.
+if (typeof window !== 'undefined') {
+  recordMobileConnectDebug('app:launch', '{}');
+}
+
+export const getMobileConnectDebugEntries = (): MobileConnectDebugEntry[] => [...entries];
+
+const formatTime = (at: number): string => {
+  const date = new Date(at);
+  const pad = (value: number, width = 2) => String(value).padStart(width, '0');
+  return `${pad(date.getHours())}:${pad(date.getMinutes())}:${pad(date.getSeconds())}.${pad(date.getMilliseconds(), 3)}`;
+};
+
+export const formatMobileConnectDebugEntry = (entry: MobileConnectDebugEntry): string =>
+  `${formatTime(entry.at)} ${entry.step}${entry.detail && entry.detail !== '{}' ? ` ${entry.detail}` : ''}`;
+
+export const getMobileConnectDebugText = (): string =>
+  entries.map(formatMobileConnectDebugEntry).join('\n');
+
+// Long-press detector for the hidden debug-panel triggers. Pointer-based with a
+// movement threshold so scrolling and normal taps never fire it; the synthetic
+// click that follows a long-press release is swallowed in the capture phase so
+// the host element's normal tap action does not also run.
+export const useDebugPanelLongPress = (onLongPress: () => void, delayMs = 700) => {
+  const timerRef = React.useRef<number | null>(null);
+  const originRef = React.useRef<{ x: number; y: number } | null>(null);
+  const firedRef = React.useRef(false);
+
+  const clear = React.useCallback(() => {
+    if (timerRef.current !== null) window.clearTimeout(timerRef.current);
+    timerRef.current = null;
+    originRef.current = null;
+  }, []);
+
+  React.useEffect(() => clear, [clear]);
+
+  const onPointerDown = React.useCallback((event: React.PointerEvent) => {
+    firedRef.current = false;
+    originRef.current = { x: event.clientX, y: event.clientY };
+    if (timerRef.current !== null) window.clearTimeout(timerRef.current);
+    timerRef.current = window.setTimeout(() => {
+      timerRef.current = null;
+      firedRef.current = true;
+      onLongPress();
+    }, delayMs);
+  }, [delayMs, onLongPress]);
+
+  const onPointerMove = React.useCallback((event: React.PointerEvent) => {
+    const origin = originRef.current;
+    if (!origin) return;
+    if (Math.abs(event.clientX - origin.x) > 10 || Math.abs(event.clientY - origin.y) > 10) clear();
+  }, [clear]);
+
+  const onClickCapture = React.useCallback((event: React.MouseEvent) => {
+    if (!firedRef.current) return;
+    firedRef.current = false;
+    event.preventDefault();
+    event.stopPropagation();
+  }, []);
+
+  return {
+    onPointerDown,
+    onPointerMove,
+    onPointerUp: clear,
+    onPointerCancel: clear,
+    onClickCapture,
+  };
+};
diff --git a/packages/ui/src/lib/i18n/messages/de.ts b/packages/ui/src/lib/i18n/messages/de.ts
index ad703ed7..9c1e41ab 100644
--- a/packages/ui/src/lib/i18n/messages/de.ts
+++ b/packages/ui/src/lib/i18n/messages/de.ts
@@ -76,6 +76,11 @@ export const dict = {
   'mobile.instances.status.connectedDirect': 'Verbunden · Lokales Netzwerk',
   'mobile.instances.status.connectedRelay': 'Verbunden · Privater Relay',
   'mobile.instances.saveEdit': 'Änderungen speichern',
+  'mobile.connectionDebug.title': 'Verbindungsprotokoll',
+  'mobile.connectionDebug.copy': 'Kopieren',
+  'mobile.connectionDebug.copied': 'Kopiert',
+  'mobile.connectionDebug.close': 'Schließen',
+  'mobile.connectionDebug.empty': 'Noch keine Verbindungsereignisse.',
   'mobile.nav.changes': 'Änderungen',
   'mobile.nav.settings': 'Einstellungen',
   'mobile.surface.closeAria': 'Schließen',
diff --git a/packages/ui/src/lib/i18n/messages/en.ts b/packages/ui/src/lib/i18n/messages/en.ts
index e8b8f66c..cd1d0e9f 100644
--- a/packages/ui/src/lib/i18n/messages/en.ts
+++ b/packages/ui/src/lib/i18n/messages/en.ts
@@ -88,6 +88,11 @@ export const dict = {
   'mobile.instances.status.connectedDirect': 'Connected · Local network',
   'mobile.instances.status.connectedRelay': 'Connected · Private relay',
   'mobile.instances.saveEdit': 'Save changes',
+  'mobile.connectionDebug.title': 'Connection log',
+  'mobile.connectionDebug.copy': 'Copy',
+  'mobile.connectionDebug.copied': 'Copied',
+  'mobile.connectionDebug.close': 'Close',
+  'mobile.connectionDebug.empty': 'No connection events yet.',
   'mobile.nav.changes': 'Changes',
   'mobile.nav.settings': 'Settings',
   'mobile.surface.closeAria': 'Close',
diff --git a/packages/ui/src/lib/i18n/messages/es.ts b/packages/ui/src/lib/i18n/messages/es.ts
index c0fec928..50778a36 100644
--- a/packages/ui/src/lib/i18n/messages/es.ts
+++ b/packages/ui/src/lib/i18n/messages/es.ts
@@ -86,6 +86,11 @@ export const dict: Record<I18nKey, string> = {
   "mobile.instances.label.label": "Nombre",
   "mobile.instances.label.placeholder": "Nombre para mostrar (opcional)",
   "mobile.instances.saveNew": "Guardar instancia",
+  "mobile.connectionDebug.title": "Registro de conexión",
+  "mobile.connectionDebug.copy": "Copiar",
+  "mobile.connectionDebug.copied": "Copiado",
+  "mobile.connectionDebug.close": "Cerrar",
+  "mobile.connectionDebug.empty": "Aún no hay eventos de conexión.",
   "mobile.instances.status.connectedDirect": "Conectado · Red local",
   "mobile.instances.status.connectedRelay": "Conectado · Relay privado",
   "mobile.instances.saveEdit": "Guardar cambios",
diff --git a/packages/ui/src/lib/i18n/messages/fr.ts b/packages/ui/src/lib/i18n/messages/fr.ts
index 575ee8f2..d7f5dabb 100644
--- a/packages/ui/src/lib/i18n/messages/fr.ts
+++ b/packages/ui/src/lib/i18n/messages/fr.ts
@@ -2738,6 +2738,11 @@ export const dict = {
   'mobile.instances.status.connectedDirect': 'Connecté · Réseau local',
   'mobile.instances.status.connectedRelay': 'Connecté · Relais privé',
   'mobile.instances.saveEdit': 'Enregistrer les modifications',
+  'mobile.connectionDebug.title': 'Journal de connexion',
+  'mobile.connectionDebug.copy': 'Copier',
+  'mobile.connectionDebug.copied': 'Copié',
+  'mobile.connectionDebug.close': 'Fermer',
+  'mobile.connectionDebug.empty': 'Aucun événement de connexion pour le moment.',
   'mobile.nav.changes': 'Modifications',
   'mobile.nav.settings': 'Paramètres',
   'mobile.surface.closeAria': 'Fermer',
diff --git a/packages/ui/src/lib/i18n/messages/ja.ts b/packages/ui/src/lib/i18n/messages/ja.ts
index d5625a91..2b65cc04 100644
--- a/packages/ui/src/lib/i18n/messages/ja.ts
+++ b/packages/ui/src/lib/i18n/messages/ja.ts
@@ -86,6 +86,11 @@ export const dict: Record<I18nKey, string> = {
   'mobile.instances.status.connectedDirect': '接続中 · ローカルネットワーク',
   'mobile.instances.status.connectedRelay': '接続中 · プライベートリレー',
   'mobile.instances.saveEdit': '変更を保存',
+  'mobile.connectionDebug.title': '接続ログ',
+  'mobile.connectionDebug.copy': 'コピー',
+  'mobile.connectionDebug.copied': 'コピーしました',
+  'mobile.connectionDebug.close': '閉じる',
+  'mobile.connectionDebug.empty': '接続イベントはまだありません。',
   'mobile.instances.cancelEdit': 'キャンセル',
   'mobile.instances.edit': '編集',
   'mobile.instances.delete': '削除',
diff --git a/packages/ui/src/lib/i18n/messages/ko.ts b/packages/ui/src/lib/i18n/messages/ko.ts
index 1befdd79..e92a1b52 100644
--- a/packages/ui/src/lib/i18n/messages/ko.ts
+++ b/packages/ui/src/lib/i18n/messages/ko.ts
@@ -89,6 +89,11 @@ export const dict: Record<I18nKey, string> = {
   'mobile.instances.status.connectedDirect': '연결됨 · 로컬 네트워크',
   'mobile.instances.status.connectedRelay': '연결됨 · 비공개 릴레이',
   'mobile.instances.saveEdit': '변경 사항 저장',
+  'mobile.connectionDebug.title': '연결 로그',
+  'mobile.connectionDebug.copy': '복사',
+  'mobile.connectionDebug.copied': '복사됨',
+  'mobile.connectionDebug.close': '닫기',
+  'mobile.connectionDebug.empty': '아직 연결 이벤트가 없습니다.',
   'mobile.nav.changes': '변경사항',
   'mobile.nav.settings': '설정',
   'mobile.surface.closeAria': '닫기',
diff --git a/packages/ui/src/lib/i18n/messages/pl.ts b/packages/ui/src/lib/i18n/messages/pl.ts
index b86aed49..3548e484 100644
--- a/packages/ui/src/lib/i18n/messages/pl.ts
+++ b/packages/ui/src/lib/i18n/messages/pl.ts
@@ -90,6 +90,11 @@ export const dict: Record<I18nKey, string> = {
   'mobile.instances.status.connectedDirect': 'Połączono · Sieć lokalna',
   'mobile.instances.status.connectedRelay': 'Połączono · Prywatny relay',
   'mobile.instances.saveEdit': 'Zapisz zmiany',
+  'mobile.connectionDebug.title': 'Dziennik połączenia',
+  'mobile.connectionDebug.copy': 'Kopiuj',
+  'mobile.connectionDebug.copied': 'Skopiowano',
+  'mobile.connectionDebug.close': 'Zamknij',
+  'mobile.connectionDebug.empty': 'Brak zdarzeń połączenia.',
   'mobile.nav.changes': 'Zmiany',
   'mobile.nav.settings': 'Ustawienia',
   'mobile.surface.closeAria': 'Zamknij',
diff --git a/packages/ui/src/lib/i18n/messages/pt-BR.ts b/packages/ui/src/lib/i18n/messages/pt-BR.ts
index 7eae7ba6..144d79d1 100644
--- a/packages/ui/src/lib/i18n/messages/pt-BR.ts
+++ b/packages/ui/src/lib/i18n/messages/pt-BR.ts
@@ -86,6 +86,11 @@ export const dict: Record<I18nKey, string> = {
   "mobile.instances.label.label": "Nome",
   "mobile.instances.label.placeholder": "Nome de exibição opcional",
   "mobile.instances.saveNew": "Salvar instância",
+  "mobile.connectionDebug.title": "Registro de conexão",
+  "mobile.connectionDebug.copy": "Copiar",
+  "mobile.connectionDebug.copied": "Copiado",
+  "mobile.connectionDebug.close": "Fechar",
+  "mobile.connectionDebug.empty": "Ainda não há eventos de conexão.",
   "mobile.instances.status.connectedDirect": "Conectado · Rede local",
   "mobile.instances.status.connectedRelay": "Conectado · Relay privado",
   "mobile.instances.saveEdit": "Salvar alterações",
diff --git a/packages/ui/src/lib/i18n/messages/uk.ts b/packages/ui/src/lib/i18n/messages/uk.ts
index da83c9df..1fee6316 100644
--- a/packages/ui/src/lib/i18n/messages/uk.ts
+++ b/packages/ui/src/lib/i18n/messages/uk.ts
@@ -86,6 +86,11 @@ export const dict: Record<I18nKey, string> = {
   "mobile.instances.label.label": "Назва",
   "mobile.instances.label.placeholder": "Необовʼязкова назва",
   "mobile.instances.saveNew": "Зберегти інстанс",
+  "mobile.connectionDebug.title": "Журнал з'єднання",
+  "mobile.connectionDebug.copy": "Копіювати",
+  "mobile.connectionDebug.copied": "Скопійовано",
+  "mobile.connectionDebug.close": "Закрити",
+  "mobile.connectionDebug.empty": "Поки немає подій з'єднання.",
   "mobile.instances.status.connectedDirect": "Підключено · Локальна мережа",
   "mobile.instances.status.connectedRelay": "Підключено · Приватний relay",
   "mobile.instances.saveEdit": "Зберегти зміни",
diff --git a/packages/ui/src/lib/i18n/messages/zh-CN.ts b/packages/ui/src/lib/i18n/messages/zh-CN.ts
index 6af405eb..977665c4 100644
--- a/packages/ui/src/lib/i18n/messages/zh-CN.ts
+++ b/packages/ui/src/lib/i18n/messages/zh-CN.ts
@@ -89,6 +89,11 @@ export const dict: Record<I18nKey, string> = {
   'mobile.instances.status.connectedDirect': '已连接 · 局域网',
   'mobile.instances.status.connectedRelay': '已连接 · 私有中继',
   'mobile.instances.saveEdit': '保存更改',
+  'mobile.connectionDebug.title': '连接日志',
+  'mobile.connectionDebug.copy': '复制',
+  'mobile.connectionDebug.copied': '已复制',
+  'mobile.connectionDebug.close': '关闭',
+  'mobile.connectionDebug.empty': '暂无连接事件。',
   'mobile.nav.changes': '更改',
   'mobile.nav.settings': '设置',
   'mobile.surface.closeAria': '关闭',
diff --git a/packages/ui/src/lib/i18n/messages/zh-TW.ts b/packages/ui/src/lib/i18n/messages/zh-TW.ts
index 8a739ba4..9e0982f0 100644
--- a/packages/ui/src/lib/i18n/messages/zh-TW.ts
+++ b/packages/ui/src/lib/i18n/messages/zh-TW.ts
@@ -89,6 +89,11 @@ export const dict: Record<I18nKey, string> = {
   'mobile.instances.status.connectedDirect': '已連線 · 區域網路',
   'mobile.instances.status.connectedRelay': '已連線 · 私人中繼',
   'mobile.instances.saveEdit': '儲存變更',
+  'mobile.connectionDebug.title': '連線日誌',
+  'mobile.connectionDebug.copy': '複製',
+  'mobile.connectionDebug.copied': '已複製',
+  'mobile.connectionDebug.close': '關閉',
+  'mobile.connectionDebug.empty': '尚無連線事件。',
   'mobile.nav.changes': '變更',
   'mobile.nav.settings': '設定',
   'mobile.surface.closeAria': '關閉',