feat(ui): land the centralized shortcuts core from #2532 with review fixes

The schema/config/bindings/registry/dispatcher module, useKeybind hooks,
recording dialog, reworked shortcuts settings page, help dialog, and the
localized action labels — re-based onto current main rather than merged
(the branch predates 440+ commits including the session-tabs shortcuts).

Review fixes applied on top of the original:
- close_session_tab (alt+w) joins the schema with labels in every locale;
  it shipped on main after the PR's base and would otherwise silently die.
- switch_context_surface's special-case in conflict resolution is now a
  declared prefixStyle config property instead of a magic id string.
- Duplicate handler registration warns in dev builds.
- The risky-browser-shortcut warning inspects every chord and covers
  mod+q/d/h/j/o/u plus mod+shift+w/q.
- The dispatcher remembers which target armed a two-chord prefix so the
  window-level completion handler can distinguish a deliberate sequence
  from typing in an editable field (guard lands with the dispatch hook).
- Schema tests: unique normalized default bindings enforced, and the
  flat-file-era override format proven to keep resolving.

packages/ui/src/lib/i18n/messages/de.settings.ts

@@ -1086,6 +1086,7 @@ export const settingsDict = {
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.switch_context_surface.label': 'Kontextpanel-Oberfläche wechseln',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.switch_context_surface.suffix': ' + 1…0',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.new_chat.label': 'Neue Sitzung',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.close_session_tab.label': 'Sitzungs-Tab schließen',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.new_chat_worktree.label': 'Neuer Worktree-Entwurf',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.new_mini_chat.label': 'Neues Mini-Chat-Fenster',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_help.label': 'Tastenkürzel öffnen',
@@ -1100,6 +1101,27 @@ export const settingsDict = {
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.expand_input.label': 'Eingabe erweitern',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_timeline_dialog.label': 'Konversations-Zeitleiste öffnen',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.toggle_prompt_navigator.label': 'Prompt-Navigator umschalten',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.warning.contextualPrefix': 'Diese Sequenz teilt ein kontextabhängiges Präfix mit {action}. Wenn dessen Kontext aktiv ist, hat diese Aktion Vorrang.',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.category.session': 'Sitzungssteuerung',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.category.models': 'Modelle und Agenten',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.category.panels': 'Panels und Werkzeuge',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.category.navigation': 'Navigation',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.category.application': 'Anwendung',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.actions.edit': 'Bearbeiten',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.actions.confirm': 'Bestätigen',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.title': '{action} bearbeiten',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.instructions': 'Drücken Sie bis zu zwei Tastenkombinationen mit jeweils höchstens drei Tasten. Warten Sie nach der ersten bis zu 3 Sekunden auf eine zweite Kombination. Wählen Sie Bestätigen zum Anwenden oder Abbrechen zum Verwerfen. Mit der Rücktaste entfernen Sie die letzte.',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.firstChord': 'Erste Kombination',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.secondChord': 'Zweite Kombination',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.recording': 'Tasten drücken…',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.unassigned': 'Nicht zugewiesen',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.error.prefixConflict': 'Dies kollidiert mit der von {action} verwendeten Sequenz. Wählen Sie eine andere Kombination.',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.error.exactConflict': 'Diese Kombination wird bereits von {action} verwendet.',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.error.internalConflict': 'Diese Kombination kollidiert mit einem integrierten Tastenkürzel, das nicht ersetzt werden kann.',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_draft_project_picker.label': 'Projektauswahl für Entwurf öffnen',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_draft_worktree_picker.label': 'Worktree-Auswahl für Entwurf öffnen',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_session_list.label': 'Letzte Sitzungen öffnen',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.toggle_dictation.label': 'Spracheingabe',
   'settings.projects.sidebar.total': 'Gesamt {count}',
   'settings.projects.sidebar.actions.addProject': 'Projekt hinzufügen',
   'settings.projects.page.empty.noProjects': 'Keine Projekte verfügbar.',

packages/ui/src/lib/i18n/messages/de.ts

@@ -1498,7 +1498,7 @@ export const dict = {
   'rightSidebar.contextNotesTodo.toast.planImported': 'Plan importiert',
   'rightSidebar.contextNotesTodo.toast.readPlanFileFailed': 'Fehler beim Lesen der Plan-Datei',
   'inlineComment.range.lines': 'Zeilen {start}-{end}',
-  'inlineComment.input.placeholder': 'Kommentar hinzufügen... (Cmd+Enter zum Speichern)',
+    'inlineComment.input.placeholder': 'Kommentar hinzufügen... ({shortcut} zum Speichern)',
   'inlineComment.input.placeholderShort': 'Kommentar hinzufügen...',
   'inlineComment.actions.cancel': 'Abbrechen',
   'inlineComment.actions.save': 'Speichern',

packages/ui/src/lib/i18n/messages/en.settings.ts

@@ -1133,7 +1133,7 @@ export const settingsDict = {
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.overwritePrompt': 'This combo is already used by another shortcut. Overwrite and clear that other mapping?',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.field.pressKeys': 'Press keys...',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.error.captureFirst': 'Capture a shortcut first.',
-  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.warning.riskyBrowserShortcut': 'This shortcut can conflict with browser defaults. It is still saved.',
+    'settings.openchamber.keyboardShortcuts.warning.riskyBrowserShortcut': 'This shortcut can conflict with browser defaults. You can still save it.',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_go_to_line.label': 'Go to line (files editor)',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_command_palette.label': 'Open command palette',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.focus_input.label': 'Focus input',
@@ -1148,6 +1148,7 @@ export const settingsDict = {
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.switch_context_surface.label': 'Switch context panel surface',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.switch_context_surface.suffix': ' + 1…0',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.new_chat.label': 'New session',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.close_session_tab.label': 'Close session tab',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.new_chat_worktree.label': 'New worktree draft',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.new_mini_chat.label': 'New Mini Chat window',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_help.label': 'Open keyboard shortcuts',
@@ -1162,6 +1163,27 @@ export const settingsDict = {
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.expand_input.label': 'Expand input',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_timeline_dialog.label': 'Open conversation timeline',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.toggle_prompt_navigator.label': 'Toggle prompt navigator',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.warning.contextualPrefix': 'This sequence shares a contextual prefix with {action}. That action takes priority while its context is active.',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.category.session': 'Session Controls',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.category.models': 'Models & Agents',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.category.panels': 'Panels & Tools',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.category.navigation': 'Navigation',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.category.application': 'Application',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.actions.edit': 'Edit',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.actions.confirm': 'Confirm',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.title': 'Edit {action}',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.instructions': 'Press up to two key combinations, with at most three keys each. After the first, wait up to 3 seconds for a second combination. Use Confirm to apply or Cancel to discard. Backspace removes the last one.',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.firstChord': 'First combination',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.secondChord': 'Second combination',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.recording': 'Press keys…',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.unassigned': 'Unassigned',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.error.prefixConflict': 'This conflicts with the sequence used by {action}. Choose a different combination.',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.error.exactConflict': 'This combination is already used by {action}.',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.error.internalConflict': 'This combination conflicts with a built-in shortcut, which cannot be replaced.',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_draft_project_picker.label': 'Open draft project picker',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_draft_worktree_picker.label': 'Open draft worktree picker',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_session_list.label': 'Open recent sessions',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.toggle_dictation.label': 'Voice input',
   'settings.projects.sidebar.total': 'Total {count}',
   'settings.projects.sidebar.actions.addProject': 'Add project',
   'settings.projects.page.empty.noProjects': 'No projects available.',

packages/ui/src/lib/i18n/messages/en.ts

@@ -1668,7 +1668,7 @@ export const dict = {
   'rightSidebar.contextNotesTodo.toast.planImported': 'Plan imported',
   'rightSidebar.contextNotesTodo.toast.readPlanFileFailed': 'Failed to read plan file',
   'inlineComment.range.lines': 'Lines {start}-{end}',
-  'inlineComment.input.placeholder': 'Add a comment... (Cmd+Enter to save)',
+    'inlineComment.input.placeholder': 'Add a comment... ({shortcut} to save)',
   'inlineComment.input.placeholderShort': 'Add a comment...',
   'inlineComment.actions.cancel': 'Cancel',
   'inlineComment.actions.save': 'Save',

packages/ui/src/lib/i18n/messages/es.settings.ts

@@ -1101,7 +1101,7 @@ export const settingsDict = {
   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.overwritePrompt": "Esta combinación ya está usada por otro atajo. ¿Sobrescribir y limpiar esa otra asignación?",
   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.field.pressKeys": "Pulsa las teclas...",
   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.error.captureFirst": "Captura un atajo primero.",
-  "settings.openchamber.keyboardShortcuts.warning.riskyBrowserShortcut": "Este atajo puede entrar en conflicto con los predeterminados del navegador. Todavía se guarda.",
+    "settings.openchamber.keyboardShortcuts.warning.riskyBrowserShortcut": "Este atajo puede entrar en conflicto con los predeterminados del navegador. Aun así, puedes guardarlo.",
   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_go_to_line.label": "Ir a línea (editor de archivos)",
   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_command_palette.label": "Abrir paleta de comandos",
   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.focus_input.label": "Enfocar entrada",
@@ -1116,6 +1116,7 @@ export const settingsDict = {
   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.switch_context_surface.label": "Cambiar superficie del panel de contexto",
   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.switch_context_surface.suffix": " + 1…0",
   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.new_chat.label": "Nueva sesión",
+  "settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.close_session_tab.label": "Cerrar pestaña de sesión",
   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.new_chat_worktree.label": "Nuevo borrador de worktree",
   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.new_mini_chat.label": "Nueva ventana Mini Chat",
   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_help.label": "Abrir atajos de teclado",
@@ -1130,6 +1131,27 @@ export const settingsDict = {
   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.expand_input.label": "Expandir entrada",
   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_timeline_dialog.label": "Abrir línea de tiempo de conversación",
   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.toggle_prompt_navigator.label": "Mostrar u ocultar navegador de prompts",
+  "settings.openchamber.keyboardShortcuts.warning.contextualPrefix": "Esta secuencia comparte un prefijo contextual con {action}. Cuando su contexto está activo, esa acción tiene prioridad.",
+  "settings.openchamber.keyboardShortcuts.category.session": "Controles de sesión",
+  "settings.openchamber.keyboardShortcuts.category.models": "Modelos y agentes",
+  "settings.openchamber.keyboardShortcuts.category.panels": "Paneles y herramientas",
+  "settings.openchamber.keyboardShortcuts.category.navigation": "Navegación",
+  "settings.openchamber.keyboardShortcuts.category.application": "Aplicación",
+  "settings.openchamber.keyboardShortcuts.actions.edit": "Editar",
+  "settings.openchamber.keyboardShortcuts.actions.confirm": "Confirmar",
+  "settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.title": "Editar {action}",
+  "settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.instructions": "Pulse hasta dos combinaciones de teclas, con un máximo de tres teclas cada una. Tras la primera, espere hasta 3 segundos por una segunda combinación. Use Confirmar para aplicar o Cancelar para descartar. Retroceso elimina la última.",
+  "settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.firstChord": "Primera combinación",
+  "settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.secondChord": "Segunda combinación",
+  "settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.recording": "Pulse las teclas…",
+  "settings.openchamber.keyboardShortcuts.unassigned": "Sin asignar",
+  "settings.openchamber.keyboardShortcuts.error.prefixConflict": "Esto entra en conflicto con la secuencia usada por {action}. Elija otra combinación.",
+  "settings.openchamber.keyboardShortcuts.error.exactConflict": "Esta combinación ya la usa {action}.",
+  "settings.openchamber.keyboardShortcuts.error.internalConflict": "Esta combinación entra en conflicto con un atajo integrado, que no se puede reemplazar.",
+  "settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_draft_project_picker.label": "Abrir selector de proyecto de borrador",
+  "settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_draft_worktree_picker.label": "Abrir selector de árbol de trabajo de borrador",
+  "settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_session_list.label": "Abrir sesiones recientes",
+  "settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.toggle_dictation.label": "Entrada de voz",
   "settings.projects.sidebar.total": "Total {count}",
   "settings.projects.sidebar.actions.addProject": "Añadir proyecto",
   "settings.projects.page.empty.noProjects": "No hay proyectos disponibles.",

packages/ui/src/lib/i18n/messages/es.ts

@@ -1646,7 +1646,7 @@ export const dict: Record<I18nKey, string> = {
   "rightSidebar.contextNotesTodo.toast.planImported": "Plan importado",
   "rightSidebar.contextNotesTodo.toast.readPlanFileFailed": "No se pudo leer el archivo del plan",
   "inlineComment.range.lines": "Líneas {start}-{end}",
-  "inlineComment.input.placeholder": "Añadir un comentario... (Cmd+Enter para guardar)",
+    "inlineComment.input.placeholder": "Añadir un comentario... ({shortcut} para guardar)",
   "inlineComment.input.placeholderShort": "Añadir un comentario...",
   "inlineComment.actions.cancel": "Cancelar",
   "inlineComment.actions.save": "Guardar",

packages/ui/src/lib/i18n/messages/fr.settings.ts

@@ -1019,7 +1019,7 @@ export const settingsDict = {
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.overwritePrompt': 'Ce combo est déjà utilisé par un autre raccourci. Écraser et effacer cet autre mappage ?',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.field.pressKeys': 'Appuyez sur les touches...',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.error.captureFirst': 'Capturez d\'abord un raccourci.',
-  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.warning.riskyBrowserShortcut': 'Ce raccourci peut entrer en conflit avec les paramètres par défaut du navigateur. Il est toujours sauvegardé.',
+    'settings.openchamber.keyboardShortcuts.warning.riskyBrowserShortcut': 'Ce raccourci peut entrer en conflit avec les paramètres par défaut du navigateur. Vous pouvez tout de même l’enregistrer.',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_go_to_line.label': 'Aller à la ligne (éditeur de fichiers)',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_command_palette.label': 'Ouvrir la palette de commandes',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.focus_input.label': 'Entrée de mise au point',
@@ -1034,6 +1034,7 @@ export const settingsDict = {
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.switch_context_surface.label': 'Basculer la surface du panneau contextuel',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.switch_context_surface.suffix': ' + 1…0',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.new_chat.label': 'Nouvelle session',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.close_session_tab.label': 'Fermer l’onglet de session',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.new_chat_worktree.label': 'Nouvelle ébauche d\'worktree',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.new_mini_chat.label': 'Nouvelle fenêtre de mini-chat',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_help.label': 'Ouvrir les raccourcis clavier',
@@ -1048,6 +1049,27 @@ export const settingsDict = {
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.expand_input.label': 'Développer l\'entrée',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_timeline_dialog.label': 'Chronologie de la conversation ouverte',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.toggle_prompt_navigator.label': 'Afficher ou masquer le navigateur de prompts',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.warning.contextualPrefix': 'Cette séquence partage un préfixe contextuel avec {action}. Lorsque son contexte est actif, cette action est prioritaire.',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.category.session': 'Commandes de session',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.category.models': 'Modèles et agents',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.category.panels': 'Panneaux et outils',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.category.navigation': 'Navigation',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.category.application': 'Application',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.actions.edit': 'Modifier',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.actions.confirm': 'Confirmer',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.title': 'Modifier {action}',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.instructions': 'Appuyez sur deux combinaisons de touches au maximum, avec trois touches au plus chacune. Après la première, attendez jusqu’à 3 secondes une seconde combinaison. Utilisez Confirmer pour appliquer ou Annuler pour abandonner. Retour arrière supprime la dernière.',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.firstChord': 'Première combinaison',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.secondChord': 'Deuxième combinaison',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.recording': 'Appuyez sur les touches…',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.unassigned': 'Non attribué',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.error.prefixConflict': 'Cela entre en conflit avec la séquence utilisée par {action}. Choisissez une autre combinaison.',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.error.exactConflict': 'Cette combinaison est déjà utilisée par {action}.',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.error.internalConflict': 'Cette combinaison entre en conflit avec un raccourci intégré qui ne peut pas être remplacé.',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_draft_project_picker.label': 'Ouvrir le sélecteur de projet de brouillon',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_draft_worktree_picker.label': 'Ouvrir le sélecteur de worktree de brouillon',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_session_list.label': 'Ouvrir les sessions récentes',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.toggle_dictation.label': 'Saisie vocale',
   'settings.projects.sidebar.total': 'Total {count}',
   'settings.projects.sidebar.actions.addProject': 'Ajouter un projet',
   'settings.projects.page.empty.noProjects': 'Aucun projet disponible.',

packages/ui/src/lib/i18n/messages/fr.ts

@@ -1433,7 +1433,7 @@ export const dict = {
   'rightSidebar.contextNotesTodo.toast.planImported': 'Forfait importé',
   'rightSidebar.contextNotesTodo.toast.readPlanFileFailed': 'Échec de la lecture du fichier de plan',
   'inlineComment.range.lines': 'Lignes {start}-{end}',
-  'inlineComment.input.placeholder': 'Ajouter un commentaire... (Cmd+Entrée pour enregistrer)',
+    'inlineComment.input.placeholder': 'Ajouter un commentaire... ({shortcut} pour enregistrer)',
   'inlineComment.actions.cancel': 'Annuler',
   'inlineComment.actions.save': 'Sauvegarder',
   'inlineComment.actions.comment': 'Commentaire',

packages/ui/src/lib/i18n/messages/ja.settings.ts

@@ -1134,7 +1134,7 @@ export const settingsDict = {
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.overwritePrompt': 'このキーコンボは別のショートカットで既に使用されています。上書きしてそのマッピングをクリアしますか？',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.field.pressKeys': 'キーを押してください...',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.error.captureFirst': '最初にショートカットを設定してください。',
-  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.warning.riskyBrowserShortcut': 'このショートカットはブラウザのデフォルトと競合する可能性があります。それでも保存されます。',
+    'settings.openchamber.keyboardShortcuts.warning.riskyBrowserShortcut': 'このショートカットはブラウザのデフォルトと競合する可能性がありますが、そのまま保存できます。',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_go_to_line.label': '指定行に移動（ファイルエディター）',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_command_palette.label': 'コマンドパレットを開く',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.focus_input.label': '入力をフォーカス',
@@ -1149,6 +1149,7 @@ export const settingsDict = {
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.switch_context_surface.label': 'コンテキストパネルのサーフェスを切り替え',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.switch_context_surface.suffix': ' + 1…0',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.new_chat.label': '新しい Session',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.close_session_tab.label': 'セッションタブを閉じる',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.new_chat_worktree.label': '新しい Worktree 下書き',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.new_mini_chat.label': '新しいミニチャットウィンドウ',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_help.label': 'キーボードショートカットを開く',
@@ -1163,6 +1164,27 @@ export const settingsDict = {
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_model_selector.label': 'モデルセレクターを開く',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_timeline_dialog.label': '会話タイムラインを開く',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.toggle_prompt_navigator.label': 'プロンプトナビゲーターの表示切替',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.warning.contextualPrefix': 'このシーケンスは {action} とコンテキスト依存のプレフィックスを共有しています。そのコンテキストが有効な間は、この操作が優先されます。',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.category.session': 'セッション操作',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.category.models': 'モデルとエージェント',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.category.panels': 'パネルとツール',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.category.navigation': 'ナビゲーション',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.category.application': 'アプリケーション',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.actions.edit': '編集',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.actions.confirm': '確認',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.title': '{action} を編集',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.instructions': 'キーの組み合わせを最大2つ入力でき、各組み合わせは最大3キーです。最初の組み合わせの後、2つ目の組み合わせを最大3秒待ちます。適用するには確認、破棄するにはキャンセルを選択してください。Backspace で最後の組み合わせを削除します。',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.firstChord': '最初の組み合わせ',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.secondChord': '2番目の組み合わせ',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.recording': 'キーを押してください…',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.unassigned': '未割り当て',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.error.prefixConflict': '{action} のシーケンスと競合しています。別の組み合わせを選択してください。',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.error.exactConflict': 'この組み合わせは {action} で使用されています。',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.error.internalConflict': 'この組み合わせは組み込みショートカットと競合しています。組み込みショートカットは置き換えられません。',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_draft_project_picker.label': '下書きプロジェクト選択を開く',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_draft_worktree_picker.label': '下書きワークツリー選択を開く',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_session_list.label': '最近のセッションを開く',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.toggle_dictation.label': '音声入力',
   'settings.projects.sidebar.total': '合計 {count}',
   'settings.projects.sidebar.actions.addProject': 'プロジェクトを追加',
   'settings.projects.page.empty.noProjects': '利用可能なプロジェクトがありません。',

packages/ui/src/lib/i18n/messages/ja.ts

@@ -1664,7 +1664,7 @@ export const dict: Record<I18nKey, string> = {
   'rightSidebar.contextNotesTodo.toast.planImported': '計画をインポートしました',
   'rightSidebar.contextNotesTodo.toast.readPlanFileFailed': '計画ファイルの読み込みに失敗しました',
   'inlineComment.range.lines': '{start}行目～{end}行目',
-  'inlineComment.input.placeholder': 'コメントを追加...（Cmd+Enterで保存）',
+    'inlineComment.input.placeholder': 'コメントを追加...（{shortcut}で保存）',
   'inlineComment.input.placeholderShort': 'コメントを追加...',
   'inlineComment.actions.cancel': 'キャンセル',
   'inlineComment.actions.save': '保存',

packages/ui/src/lib/i18n/messages/ko.settings.ts

@@ -1101,7 +1101,7 @@ export const settingsDict = {
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.overwritePrompt': '이 조합은 이미 다른 단축키에서 사용 중입니다. 덮어쓰고 기존 매핑을 지울까요?',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.field.pressKeys': '키를 누르세요...',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.error.captureFirst': '먼저 단축키를 입력하세요.',
-  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.warning.riskyBrowserShortcut': '이 단축키는 브라우저 기본값과 충돌할 수 있습니다. 그래도 저장됩니다.',
+    'settings.openchamber.keyboardShortcuts.warning.riskyBrowserShortcut': '이 단축키는 브라우저 기본값과 충돌할 수 있지만 그래도 저장할 수 있습니다.',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_go_to_line.label': '줄로 이동(파일 편집기)',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_command_palette.label': '명령 팔레트 열기',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.focus_input.label': '입력에 포커스',
@@ -1116,6 +1116,7 @@ export const settingsDict = {
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.switch_context_surface.label': '컨텍스트 패널 서피스 전환',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.switch_context_surface.suffix': ' + 1…0',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.new_chat.label': '새 세션',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.close_session_tab.label': '세션 탭 닫기',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.new_chat_worktree.label': '새 worktree 초안',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.new_mini_chat.label': '새 Mini Chat 창',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_help.label': '키보드 단축키 열기',
@@ -1130,6 +1131,27 @@ export const settingsDict = {
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.expand_input.label': '입력 확장',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_timeline_dialog.label': '대화 타임라인 열기',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.toggle_prompt_navigator.label': '프롬프트 탐색기 표시/숨기기',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.warning.contextualPrefix': '이 시퀀스는 {action}과 컨텍스트 접두사를 공유합니다. 해당 컨텍스트가 활성화된 동안에는 그 동작이 우선합니다.',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.category.session': '세션 제어',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.category.models': '모델 및 에이전트',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.category.panels': '패널 및 도구',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.category.navigation': '탐색',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.category.application': '애플리케이션',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.actions.edit': '편집',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.actions.confirm': '확인',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.title': '{action} 편집',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.instructions': '키 조합을 최대 두 개까지 누르세요. 각 조합에는 최대 세 개의 키를 사용할 수 있습니다. 첫 번째 조합 뒤에는 두 번째 조합을 위해 최대 3초 동안 기다립니다. 적용하려면 확인을, 취소하려면 취소를 선택하세요. Backspace로 마지막 조합을 삭제합니다.',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.firstChord': '첫 번째 조합',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.secondChord': '두 번째 조합',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.recording': '키를 누르세요…',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.unassigned': '할당되지 않음',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.error.prefixConflict': '{action}에서 사용하는 시퀀스와 충돌합니다. 다른 조합을 선택하세요.',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.error.exactConflict': '이 조합은 이미 {action}에서 사용합니다.',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.error.internalConflict': '이 조합은 바꿀 수 없는 기본 제공 단축키와 충돌합니다.',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_draft_project_picker.label': '초안 프로젝트 선택기 열기',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_draft_worktree_picker.label': '초안 워크트리 선택기 열기',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_session_list.label': '최근 세션 열기',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.toggle_dictation.label': '음성 입력',
   'settings.projects.sidebar.total': '총 {count}개',
   'settings.projects.sidebar.actions.addProject': '프로젝트 추가',
   'settings.projects.page.empty.noProjects': '사용 가능한 프로젝트가 없습니다.',

packages/ui/src/lib/i18n/messages/ko.ts

@@ -1670,7 +1670,7 @@ export const dict: Record<I18nKey, string> = {
   'rightSidebar.contextNotesTodo.toast.planImported': '플랜 가져옴',
   'rightSidebar.contextNotesTodo.toast.readPlanFileFailed': '플랜 파일 읽기 실패',
   'inlineComment.range.lines': '줄 {start}-{end}',
-  'inlineComment.input.placeholder': '댓글 추가… (Cmd+Enter로 저장)',
+    'inlineComment.input.placeholder': '댓글 추가… ({shortcut}로 저장)',
   'inlineComment.input.placeholderShort': '댓글 추가…',
   'inlineComment.actions.cancel': '취소',
   'inlineComment.actions.save': '저장',

packages/ui/src/lib/i18n/messages/pl.settings.ts

@@ -825,6 +825,7 @@ export const settingsDict = {
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.toggle_prompt_navigator.label': 'Przełącz nawigator promptów',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.focus_input.label': 'Skup pole wprowadzania',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.new_chat.label': 'Nowa sesja',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.close_session_tab.label': 'Zamknij kartę sesji',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.new_chat_worktree.label': 'Nowy szkic obszaru roboczego',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.new_mini_chat.label': 'Nowe okno Mini Chat',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_command_palette.label': 'Otwórz paletę poleceń',
@@ -849,7 +850,29 @@ export const settingsDict = {
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.overwritePrompt': 'Ta kombinacja jest już używana przez inny skrót. Nadpisać i wyczyścić to inne przypisanie?',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.title': 'Skróty klawiszowe',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.tooltip': 'Przechwyć nową kombinację klawiszy, zapisz ją, a przypisania zostaną natychmiast zaktualizowane.',
-  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.warning.riskyBrowserShortcut': 'Ten skrót może kolidować z domyślnymi skrótami przeglądarki. Został jednak zapisany.',
+    'settings.openchamber.keyboardShortcuts.warning.riskyBrowserShortcut': 'Ten skrót może kolidować z domyślnymi skrótami przeglądarki. Nadal możesz go zapisać.',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.warning.contextualPrefix': 'Ta sekwencja współdzieli prefiks kontekstowy z działaniem {action}. Gdy jego kontekst jest aktywny, to działanie ma pierwszeństwo.',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.category.session': 'Sterowanie sesją',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.category.models': 'Modele i agenci',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.category.panels': 'Panele i narzędzia',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.category.navigation': 'Nawigacja',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.category.application': 'Aplikacja',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.actions.edit': 'Edytuj',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.actions.confirm': 'Potwierdź',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.title': 'Edytuj: {action}',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.instructions': 'Naciśnij maksymalnie dwie kombinacje klawiszy, po najwyżej trzy klawisze każda. Po pierwszej odczekaj do 3 sekund na drugą kombinację. Wybierz Potwierdź, aby zastosować, lub Anuluj, aby odrzucić. Backspace usuwa ostatnią.',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.firstChord': 'Pierwsza kombinacja',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.secondChord': 'Druga kombinacja',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.recording': 'Naciśnij klawisze…',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.unassigned': 'Nieprzypisany',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.error.prefixConflict': 'To koliduje z sekwencją używaną przez {action}. Wybierz inną kombinację.',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.error.exactConflict': 'Ta kombinacja jest już używana przez {action}.',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.error.internalConflict': 'Ta kombinacja koliduje z wbudowanym skrótem, którego nie można zastąpić.',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_draft_project_picker.label': 'Otwórz wybór projektu szkicu',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_draft_worktree_picker.label': 'Otwórz wybór worktree szkicu',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_session_list.label': 'Otwórz ostatnie sesje',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_timeline_dialog.label': 'Otwórz oś czasu rozmowy',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.toggle_dictation.label': 'Wprowadzanie głosowe',
   'settings.openchamber.opencodeCli.actions.browse': 'Przeglądaj',
   'settings.openchamber.opencodeCli.actions.browseAria': 'Przeglądaj ścieżkę do pliku binarnego OpenCode',
   'settings.openchamber.opencodeCli.actions.restartingOpenCode': 'Restartowanie OpenCode...',

packages/ui/src/lib/i18n/messages/pl.ts

@@ -2490,7 +2490,7 @@ export const dict: Record<I18nKey, string> = {
   'inlineComment.actions.save': 'Zapisz',
   'inlineComment.actions.showLess': 'Show less',
   'inlineComment.actions.showMore': 'Show more',
-  'inlineComment.input.placeholder': 'Add a comment... (Cmd+Enter to save)',
+    'inlineComment.input.placeholder': 'Dodaj komentarz... ({shortcut}, aby zapisać)',
   'inlineComment.input.placeholderShort': 'Dodaj komentarz...',
   'inlineComment.range.lines': 'Lines {start}-{end}',
   'inlineComment.toast.selectSessionToSave': 'Select a session to save comment',

packages/ui/src/lib/i18n/messages/pt-BR.settings.ts

@@ -1101,7 +1101,7 @@ export const settingsDict = {
   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.overwritePrompt": "Esta combinação já está sendo usada por outro atalho. Sobrescrever e limpar essa outra atribuição?",
   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.field.pressKeys": "Pressione as teclas...",
   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.error.captureFirst": "Captura um atalho primeiro.",
-  "settings.openchamber.keyboardShortcuts.warning.riskyBrowserShortcut": "Este atalho pode entrar em conflito com os padrões do navegador. Ainda assim, ele será salvo.",
+    "settings.openchamber.keyboardShortcuts.warning.riskyBrowserShortcut": "Este atalho pode entrar em conflito com os padrões do navegador. Ainda assim, você pode salvá-lo.",
   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_go_to_line.label": "Ir para linha (editor de arquivos)",
   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_command_palette.label": "Abrir paleta de comandos",
   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.focus_input.label": "Focar entrada",
@@ -1116,6 +1116,7 @@ export const settingsDict = {
   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.switch_context_surface.label": "Alternar superfície do painel de contexto",
   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.switch_context_surface.suffix": " + 1…0",
   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.new_chat.label": "Nova sessão",
+  "settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.close_session_tab.label": "Fechar aba da sessão",
   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.new_chat_worktree.label": "Novo rascunho de worktree",
   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.new_mini_chat.label": "Nova janela Mini Chat",
   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_help.label": "Abrir atalhos de teclado",
@@ -1130,6 +1131,27 @@ export const settingsDict = {
   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.expand_input.label": "Expandir entrada",
   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_timeline_dialog.label": "Abrir linha do tempo da conversa",
   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.toggle_prompt_navigator.label": "Mostrar ou ocultar navegador de prompts",
+  "settings.openchamber.keyboardShortcuts.warning.contextualPrefix": "Esta sequência compartilha um prefixo contextual com {action}. Quando esse contexto está ativo, essa ação tem prioridade.",
+  "settings.openchamber.keyboardShortcuts.category.session": "Controles de sessão",
+  "settings.openchamber.keyboardShortcuts.category.models": "Modelos e agentes",
+  "settings.openchamber.keyboardShortcuts.category.panels": "Painéis e ferramentas",
+  "settings.openchamber.keyboardShortcuts.category.navigation": "Navegação",
+  "settings.openchamber.keyboardShortcuts.category.application": "Aplicação",
+  "settings.openchamber.keyboardShortcuts.actions.edit": "Editar",
+  "settings.openchamber.keyboardShortcuts.actions.confirm": "Confirmar",
+  "settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.title": "Editar {action}",
+  "settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.instructions": "Pressione até duas combinações de teclas, com no máximo três teclas em cada uma. Após a primeira, aguarde até 3 segundos por uma segunda combinação. Use Confirmar para aplicar ou Cancelar para descartar. Backspace remove a última.",
+  "settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.firstChord": "Primeira combinação",
+  "settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.secondChord": "Segunda combinação",
+  "settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.recording": "Pressione as teclas…",
+  "settings.openchamber.keyboardShortcuts.unassigned": "Não atribuído",
+  "settings.openchamber.keyboardShortcuts.error.prefixConflict": "Isto entra em conflito com a sequência usada por {action}. Escolha outra combinação.",
+  "settings.openchamber.keyboardShortcuts.error.exactConflict": "Esta combinação já é usada por {action}.",
+  "settings.openchamber.keyboardShortcuts.error.internalConflict": "Esta combinação entra em conflito com um atalho integrado, que não pode ser substituído.",
+  "settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_draft_project_picker.label": "Abrir seletor de projeto do rascunho",
+  "settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_draft_worktree_picker.label": "Abrir seletor de worktree do rascunho",
+  "settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_session_list.label": "Abrir sessões recentes",
+  "settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.toggle_dictation.label": "Entrada por voz",
   "settings.projects.sidebar.total": "Total {count}",
   "settings.projects.sidebar.actions.addProject": "Adicionar projeto",
   "settings.projects.page.empty.noProjects": "Não há projetos disponíveis.",

packages/ui/src/lib/i18n/messages/pt-BR.ts

@@ -1646,7 +1646,7 @@ export const dict: Record<I18nKey, string> = {
   "rightSidebar.contextNotesTodo.toast.planImported": "Plano importado",
   "rightSidebar.contextNotesTodo.toast.readPlanFileFailed": "Não foi possível ler o arquivo do plano",
   "inlineComment.range.lines": "Linhas {start}-{end}",
-  "inlineComment.input.placeholder": "Adicionar um comentário... (Cmd+Enter para salvar)",
+    "inlineComment.input.placeholder": "Adicionar um comentário... ({shortcut} para salvar)",
   "inlineComment.input.placeholderShort": "Adicionar um comentário...",
   "inlineComment.actions.cancel": "Cancelar",
   "inlineComment.actions.save": "Salvar",

packages/ui/src/lib/i18n/messages/uk.settings.ts

@@ -1101,7 +1101,7 @@ export const settingsDict = {
   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.overwritePrompt": "Ця комбінація вже використовується іншою комбінацією клавіш. Перезаписати та очистити інше зіставлення?",
   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.field.pressKeys": "Натисніть клавіші...",
   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.error.captureFirst": "Спочатку запишіть комбінацію клавіш.",
-  "settings.openchamber.keyboardShortcuts.warning.riskyBrowserShortcut": "Ця комбінація клавіш може конфліктувати зі стандартними скороченнями браузера. Її все одно збережено.",
+    "settings.openchamber.keyboardShortcuts.warning.riskyBrowserShortcut": "Ця комбінація клавіш може конфліктувати зі стандартними скороченнями браузера. Ви все одно можете її зберегти.",
   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_go_to_line.label": "Перейти до рядка (редактор файлів)",
   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_command_palette.label": "Відкрити палітру команд",
   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.focus_input.label": "Фокус на полі вводу",
@@ -1116,6 +1116,7 @@ export const settingsDict = {
   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.switch_context_surface.label": "Перемкнути поверхню панелі контексту",
   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.switch_context_surface.suffix": " + 1…0",
   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.new_chat.label": "Нова сесія",
+  "settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.close_session_tab.label": "Закрити вкладку сесії",
   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.new_chat_worktree.label": "Нова чернетка worktree",
   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.new_mini_chat.label": "Нове вікно Mini Chat",
   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_help.label": "Відкрити комбінації клавіш",
@@ -1130,6 +1131,27 @@ export const settingsDict = {
   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.expand_input.label": "Розгорнути введення",
   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_timeline_dialog.label": "Відкрити хронологію розмови",
   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.toggle_prompt_navigator.label": "Показати або приховати навігатор промптів",
+  "settings.openchamber.keyboardShortcuts.warning.contextualPrefix": "Ця послідовність має спільний контекстний префікс із дією {action}. Коли її контекст активний, ця дія має пріоритет.",
+  "settings.openchamber.keyboardShortcuts.category.session": "Керування сесією",
+  "settings.openchamber.keyboardShortcuts.category.models": "Моделі й агенти",
+  "settings.openchamber.keyboardShortcuts.category.panels": "Панелі та інструменти",
+  "settings.openchamber.keyboardShortcuts.category.navigation": "Навігація",
+  "settings.openchamber.keyboardShortcuts.category.application": "Застосунок",
+  "settings.openchamber.keyboardShortcuts.actions.edit": "Редагувати",
+  "settings.openchamber.keyboardShortcuts.actions.confirm": "Підтвердити",
+  "settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.title": "Редагувати {action}",
+  "settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.instructions": "Натисніть до двох комбінацій клавіш, не більше трьох клавіш у кожній. Після першої зачекайте до 3 секунд на другу комбінацію. Виберіть Підтвердити, щоб застосувати, або Скасувати, щоб відхилити. Backspace видаляє останню.",
+  "settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.firstChord": "Перша комбінація",
+  "settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.secondChord": "Друга комбінація",
+  "settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.recording": "Натисніть клавіші…",
+  "settings.openchamber.keyboardShortcuts.unassigned": "Не призначено",
+  "settings.openchamber.keyboardShortcuts.error.prefixConflict": "Це конфліктує з послідовністю, яку використовує {action}. Виберіть іншу комбінацію.",
+  "settings.openchamber.keyboardShortcuts.error.exactConflict": "Цю комбінацію вже використовує {action}.",
+  "settings.openchamber.keyboardShortcuts.error.internalConflict": "Ця комбінація конфліктує з вбудованим скороченням, яке не можна замінити.",
+  "settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_draft_project_picker.label": "Відкрити вибір проєкту чернетки",
+  "settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_draft_worktree_picker.label": "Відкрити вибір worktree чернетки",
+  "settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_session_list.label": "Відкрити останні сесії",
+  "settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.toggle_dictation.label": "Голосове введення",
   "settings.projects.sidebar.total": "Усього {count}",
   "settings.projects.sidebar.actions.addProject": "Додати проєкт",
   "settings.projects.page.empty.noProjects": "Немає доступних проєктів.",

packages/ui/src/lib/i18n/messages/uk.ts

@@ -1646,7 +1646,7 @@ export const dict: Record<I18nKey, string> = {
   "rightSidebar.contextNotesTodo.toast.planImported": "План імпортовано",
   "rightSidebar.contextNotesTodo.toast.readPlanFileFailed": "Не вдалося прочитати файл плану",
   "inlineComment.range.lines": "Рядки {start}-{end}",
-  "inlineComment.input.placeholder": "Додайте коментар... (Cmd+Enter, щоб зберегти)",
+    "inlineComment.input.placeholder": "Додайте коментар... ({shortcut}, щоб зберегти)",
   "inlineComment.input.placeholderShort": "Додайте коментар...",
   "inlineComment.actions.cancel": "Скасувати",
   "inlineComment.actions.save": "Зберегти",

packages/ui/src/lib/i18n/messages/zh-CN.settings.ts

@@ -1101,7 +1101,7 @@ export const settingsDict = {
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.overwritePrompt': '该组合已被其他快捷键使用。是否覆盖并清除原映射？',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.field.pressKeys': '按下按键...',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.error.captureFirst': '请先录入一个快捷键。',
-  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.warning.riskyBrowserShortcut': '该快捷键可能与浏览器默认快捷键冲突，但仍已保存。',
+    'settings.openchamber.keyboardShortcuts.warning.riskyBrowserShortcut': '该快捷键可能与浏览器默认快捷键冲突，但仍可保存。',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_go_to_line.label': '跳转到行（文件编辑器）',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_command_palette.label': '打开命令面板',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.focus_input.label': '聚焦输入框',
@@ -1116,6 +1116,7 @@ export const settingsDict = {
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.switch_context_surface.label': '切换上下文面板界面',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.switch_context_surface.suffix': ' + 1…0',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.new_chat.label': '新建会话',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.close_session_tab.label': '关闭会话标签页',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.new_chat_worktree.label': '新建工作树草稿',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.new_mini_chat.label': '新建 Mini Chat 窗口',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_help.label': '打开键盘快捷键',
@@ -1130,6 +1131,27 @@ export const settingsDict = {
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.expand_input.label': '展开输入框',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_timeline_dialog.label': '打开对话时间线',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.toggle_prompt_navigator.label': '显示或隐藏提示词导航',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.warning.contextualPrefix': '此序列与“{action}”共享上下文前缀。对应上下文生效时，该操作会优先执行。',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.category.session': '会话控制',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.category.models': '模型和智能体',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.category.panels': '面板和工具',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.category.navigation': '导航',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.category.application': '应用程序',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.actions.edit': '编辑',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.actions.confirm': '确认',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.title': '编辑{action}',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.instructions': '最多输入两个按键组合，每个组合最多同时按下三个按键。输入第一个组合后，最多等待 3 秒以输入第二个组合。点击确认应用，或点击取消放弃；按 Backspace 删除最后一个组合。',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.firstChord': '第一个组合',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.secondChord': '第二个组合',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.recording': '按下按键…',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.unassigned': '未分配',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.error.prefixConflict': '这与 {action} 使用的序列冲突。请选择其他组合。',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.error.exactConflict': '此组合已被 {action} 使用。',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.error.internalConflict': '此组合与内置快捷键冲突，内置快捷键不能被替换。',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_draft_project_picker.label': '打开草稿项目选择器',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_draft_worktree_picker.label': '打开草稿工作树选择器',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_session_list.label': '打开最近会话',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.toggle_dictation.label': '语音输入',
   'settings.projects.sidebar.total': '总计 {count}',
   'settings.projects.sidebar.actions.addProject': '添加项目',
   'settings.projects.page.empty.noProjects': '暂无项目。',

packages/ui/src/lib/i18n/messages/zh-CN.ts

@@ -1634,7 +1634,7 @@ export const dict: Record<I18nKey, string> = {
   'rightSidebar.contextNotesTodo.toast.planImported': '计划已导入',
   'rightSidebar.contextNotesTodo.toast.readPlanFileFailed': '读取计划文件失败',
   'inlineComment.range.lines': '行 {start}-{end}',
-  'inlineComment.input.placeholder': '添加评论...（Cmd+Enter 保存）',
+    'inlineComment.input.placeholder': '添加评论...（{shortcut} 保存）',
   'inlineComment.input.placeholderShort': '添加评论…',
   'inlineComment.actions.cancel': '取消',
   'inlineComment.actions.save': '保存',

packages/ui/src/lib/i18n/messages/zh-TW.settings.ts

@@ -1008,7 +1008,7 @@ export const settingsDict = {
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.overwritePrompt': '該組合已被其他快速鍵使用。是否覆寫並清除原對應？',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.field.pressKeys': '按下按鍵...',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.error.captureFirst': '請先錄入一個快速鍵。',
-  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.warning.riskyBrowserShortcut': '該快速鍵可能與瀏覽器預設快速鍵衝突，但仍已儲存。',
+    'settings.openchamber.keyboardShortcuts.warning.riskyBrowserShortcut': '該快速鍵可能與瀏覽器預設快速鍵衝突，但仍可儲存。',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_go_to_line.label': '跳轉到行（檔案編輯器）',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_command_palette.label': '開啟命令面板',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.focus_input.label': '聚焦輸入方塊',
@@ -1023,6 +1023,7 @@ export const settingsDict = {
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.switch_context_surface.label': '切換上下文面板介面',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.switch_context_surface.suffix': ' + 1…0',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.new_chat.label': '新建工作階段',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.close_session_tab.label': '關閉工作階段分頁',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.new_chat_worktree.label': '新增 worktree 草稿',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.new_mini_chat.label': '新建 Mini Chat 視窗',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_help.label': '開啟鍵盤快速鍵',
@@ -1037,6 +1038,27 @@ export const settingsDict = {
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.expand_input.label': '展開輸入方塊',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_timeline_dialog.label': '開啟對話時間軸',
   'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.toggle_prompt_navigator.label': '顯示或隱藏提示詞導覽',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.warning.contextualPrefix': '此序列與「{action}」共用情境前綴。對應情境生效時，該操作會優先執行。',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.category.session': '工作階段控制',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.category.models': '模型與代理',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.category.panels': '面板與工具',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.category.navigation': '導覽',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.category.application': '應用程式',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.actions.edit': '編輯',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.actions.confirm': '確認',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.title': '編輯 {action}',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.instructions': '最多輸入兩個按鍵組合，每個組合最多同時按下三個按鍵。輸入第一個組合後，最多等待 3 秒以輸入第二個組合。點擊確認套用，或點擊取消放棄；按 Backspace 刪除最後一個組合。',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.firstChord': '第一個組合',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.secondChord': '第二個組合',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.recording': '按下按鍵…',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.unassigned': '未指派',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.error.prefixConflict': '這與 {action} 使用的序列衝突。請選擇其他組合。',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.error.exactConflict': '此組合已由 {action} 使用。',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.error.internalConflict': '此組合與內建快捷鍵衝突，內建快捷鍵不能被取代。',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_draft_project_picker.label': '開啟草稿專案選擇器',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_draft_worktree_picker.label': '開啟草稿 worktree 選擇器',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_session_list.label': '開啟最近工作階段',
+  'settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.toggle_dictation.label': '語音輸入',
   'settings.projects.sidebar.total': '總計 {count}',
   'settings.projects.sidebar.actions.addProject': '新增專案',
   'settings.projects.page.empty.noProjects': '暫無專案。',

packages/ui/src/lib/i18n/messages/zh-TW.ts

@@ -1644,7 +1644,7 @@ export const dict: Record<I18nKey, string> = {
   'rightSidebar.contextNotesTodo.toast.planImported': '計畫已匯入',
   'rightSidebar.contextNotesTodo.toast.readPlanFileFailed': '讀取計畫檔案失敗',
   'inlineComment.range.lines': '行 {start}-{end}',
-  'inlineComment.input.placeholder': '新增留言...（Cmd+Enter 儲存）',
+    'inlineComment.input.placeholder': '新增留言...（{shortcut} 儲存）',
   'inlineComment.input.placeholderShort': '新增留言…',
   'inlineComment.actions.cancel': '取消',
   'inlineComment.actions.save': '儲存',