feat(ui): land the centralized shortcuts core from #2532 with review fixes

The schema/config/bindings/registry/dispatcher module, useKeybind hooks,
recording dialog, reworked shortcuts settings page, help dialog, and the
localized action labels — re-based onto current main rather than merged
(the branch predates 440+ commits including the session-tabs shortcuts).

Review fixes applied on top of the original:
- close_session_tab (alt+w) joins the schema with labels in every locale;
  it shipped on main after the PR's base and would otherwise silently die.
- switch_context_surface's special-case in conflict resolution is now a
  declared prefixStyle config property instead of a magic id string.
- Duplicate handler registration warns in dev builds.
- The risky-browser-shortcut warning inspects every chord and covers
  mod+q/d/h/j/o/u plus mod+shift+w/q.
- The dispatcher remembers which target armed a two-chord prefix so the
  window-level completion handler can distinguish a deliberate sequence
  from typing in an editable field (guard lands with the dispatch hook).
- Schema tests: unique normalized default bindings enforced, and the
  flat-file-era override format proven to keep resolving.

packages/ui/src/lib/i18n/messages/uk.settings.ts

@@ -1101,7 +1101,7 @@ export const settingsDict = {
   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.overwritePrompt": "Ця комбінація вже використовується іншою комбінацією клавіш. Перезаписати та очистити інше зіставлення?",
   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.field.pressKeys": "Натисніть клавіші...",
   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.error.captureFirst": "Спочатку запишіть комбінацію клавіш.",
-  "settings.openchamber.keyboardShortcuts.warning.riskyBrowserShortcut": "Ця комбінація клавіш може конфліктувати зі стандартними скороченнями браузера. Її все одно збережено.",
+    "settings.openchamber.keyboardShortcuts.warning.riskyBrowserShortcut": "Ця комбінація клавіш може конфліктувати зі стандартними скороченнями браузера. Ви все одно можете її зберегти.",
   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_go_to_line.label": "Перейти до рядка (редактор файлів)",
   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_command_palette.label": "Відкрити палітру команд",
   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.focus_input.label": "Фокус на полі вводу",
@@ -1116,6 +1116,7 @@ export const settingsDict = {
   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.switch_context_surface.label": "Перемкнути поверхню панелі контексту",
   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.switch_context_surface.suffix": " + 1…0",
   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.new_chat.label": "Нова сесія",
+  "settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.close_session_tab.label": "Закрити вкладку сесії",
   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.new_chat_worktree.label": "Нова чернетка worktree",
   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.new_mini_chat.label": "Нове вікно Mini Chat",
   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_help.label": "Відкрити комбінації клавіш",
@@ -1130,6 +1131,27 @@ export const settingsDict = {
   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.expand_input.label": "Розгорнути введення",
   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_timeline_dialog.label": "Відкрити хронологію розмови",
   "settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.toggle_prompt_navigator.label": "Показати або приховати навігатор промптів",
+  "settings.openchamber.keyboardShortcuts.warning.contextualPrefix": "Ця послідовність має спільний контекстний префікс із дією {action}. Коли її контекст активний, ця дія має пріоритет.",
+  "settings.openchamber.keyboardShortcuts.category.session": "Керування сесією",
+  "settings.openchamber.keyboardShortcuts.category.models": "Моделі й агенти",
+  "settings.openchamber.keyboardShortcuts.category.panels": "Панелі та інструменти",
+  "settings.openchamber.keyboardShortcuts.category.navigation": "Навігація",
+  "settings.openchamber.keyboardShortcuts.category.application": "Застосунок",
+  "settings.openchamber.keyboardShortcuts.actions.edit": "Редагувати",
+  "settings.openchamber.keyboardShortcuts.actions.confirm": "Підтвердити",
+  "settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.title": "Редагувати {action}",
+  "settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.instructions": "Натисніть до двох комбінацій клавіш, не більше трьох клавіш у кожній. Після першої зачекайте до 3 секунд на другу комбінацію. Виберіть Підтвердити, щоб застосувати, або Скасувати, щоб відхилити. Backspace видаляє останню.",
+  "settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.firstChord": "Перша комбінація",
+  "settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.secondChord": "Друга комбінація",
+  "settings.openchamber.keyboardShortcuts.dialog.recording": "Натисніть клавіші…",
+  "settings.openchamber.keyboardShortcuts.unassigned": "Не призначено",
+  "settings.openchamber.keyboardShortcuts.error.prefixConflict": "Це конфліктує з послідовністю, яку використовує {action}. Виберіть іншу комбінацію.",
+  "settings.openchamber.keyboardShortcuts.error.exactConflict": "Цю комбінацію вже використовує {action}.",
+  "settings.openchamber.keyboardShortcuts.error.internalConflict": "Ця комбінація конфліктує з вбудованим скороченням, яке не можна замінити.",
+  "settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_draft_project_picker.label": "Відкрити вибір проєкту чернетки",
+  "settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_draft_worktree_picker.label": "Відкрити вибір worktree чернетки",
+  "settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.open_session_list.label": "Відкрити останні сесії",
+  "settings.openchamber.keyboardShortcuts.action.toggle_dictation.label": "Голосове введення",
   "settings.projects.sidebar.total": "Усього {count}",
   "settings.projects.sidebar.actions.addProject": "Додати проєкт",
   "settings.projects.page.empty.noProjects": "Немає доступних проєктів.",