The inline-comment feature added its manifest and runtime strings to English and French only, so Turkish users saw English command titles, thread labels and warnings. Adds the ten missing keys and a test that fails whenever a locale bundle drifts from the English key set or its placeholders.
* feat(chat): render code comments as cards instead of fenced text
* fix(vscode): route Add Comment to the active session editor panel
* fix(chat): persist queued inline comments and tighten file-chip path matching
* feat(vscode): comment on code from the editor
* fix(chat): keep attached context in the message and broadcast comment removal
* fix(vscode): hold every pending comment and gate both entry points on the workspace
* fix(vscode): let only the owning surface decide its comment threads
* fix(vscode): drop a comment removed while its delivery was still in flight
* test(vscode): cover the in-flight comment removal guard
* test(vscode): cover comment removal reaching every chat surface
* fix(vscode): give up on a comment the chat never confirmed holding
* fix(vscode): retract a comment everywhere before reporting it discarded
* fix(chat): preserve queued comment cards
* fix: preserve inline comment context across send paths
* fix(chat): preserve command routing with context
* fix(chat): keep unavailable actions on normal send path
---------
Co-authored-by: Bohdan Triapitsyn <artmore@protonmail.com>
* feat: add French locale runtime
Add French to OpenChamber's shared i18n runtime, dictionaries, and parity tests so the existing language picker can load a complete fr locale across shared UI surfaces.
* fix: localize shared UI formatting
Remove remaining shared UI locale hardcodings so dates, numbers, and first-party helper copy follow the active app locale instead of leaking English on French surfaces.
* feat: localize VS Code French surfaces
Localize VS Code bootstrap, native runtime messages, panel titles, and manifest contribution strings so French users get consistent first-party copy across the extension experience.
* fix: TASK-2026-05-30-008 correct French review findings
Fix broken French relative-time and weekday strings reported on PR #1482 and restore proper import order in quota utils without broadening scope.
* fix: TASK-2026-05-30-008 address final PR review comments
Capture the localized More Info label once in the VS Code CLI-missing flow and replace the remaining inline French-only utility strings with dictionary-driven copy plus required locale keys.
* fix: TASK-2026-05-30-008 normalize French glossary
Correct glossary-level French terminology on the live PR branch, keeping canonical technical terms like PR, worktree, stash, HEAD, Mermaid, Markdown, remote, and session while replacing misleading literal translations.
* fix: TASK-2026-05-30-008 refine French terminology pass
Clean up remaining glossary mistakes on the French PR branch, especially around Mermaid, Markdown, PR, worktree, stash, branch, remote, and commit terminology, while keeping behavior unchanged.
* fix: TASK-2026-05-30-008 clean remaining French false friends
Correct the SOCKS5 mistranslation and a final small set of obvious false-friend technical nouns on the French branch without changing behavior.
* fix: TASK-2026-05-30-008 correct French glossary terms
Replace remaining false-friend translations in the French UI dictionaries and normalize technical labels for the French PR branch.
* fix: TASK-2026-05-30-008 remove remaining French Mermaid false friend
Replace the last confirmed Sirène translation with Mermaid and re-run the requested blacklist and build verification on the PR branch.
* fix: TASK-2026-05-30-008 enforce French glossary policy
Keep skill/PR/worktree/remote terminology developer-credible in French and remove remaining machine-translated Git and settings copy.
* fix: TASK-2026-05-30-008 keep prompt terminology in French
Replace remaining technical invite translations with prompt wording across scheduled tasks, multi-run, prompt templates, and Magic Prompts.
* fix: TASK-2026-05-30-008 finalize French terminology cleanup
Polish remaining worktree/remote wording, remove visible metadata leakage, and correct final Git and settings labels on the French PR branch.
* fix: TASK-2026-05-30-008 polish final French strings
Correct the last aria-like artifacts and awkward worktree/remote/GitHub URL phrasing in the French dictionaries.
* fix: TASK-2026-05-30-008 normalize final French glossary framing
Tighten the last worktree/remote/checkout wording and fix remaining French grammar around canonical technical terms.
* fix: TASK-2026-05-30-008 align final developer glossary wording
Normalize the last French framing around canonical developer terms like worktree, remote, prompt, and checkout.
* fix: TASK-2026-05-30-008 harmonize final French sentence framing
Replace the last raw franglais around checkout, remote, worktree, and prompt-facing labels with more natural French framing while keeping the chosen technical terms.
* fix: TASK-2026-05-30-008 add compact relative date keys
Replace French-specific prefix stripping in compact session date labels with dedicated i18n keys across locale dictionaries, preserving existing compact label output while making French wording robust.
* docs: add French documentation
* docs: mention French locale folder
---------
Co-authored-by: Bohdan Triapitsyn <artmore@protonmail.com>
Bohdan Triapitsyn