Client previously built `${homeDirectory}/.config/openchamber/sessions-directories.json`
using client-side homeDirectory, which in some boot paths resolved to the
active workspace and wrote the file inside the project. Replace with
GET/POST /api/session-folders — server uses os.homedir() directly, so the
file always lands in ~/.config/openchamber/ regardless of client state.