The animated maintainScrollAtEnd also ran outside streaming, so opening
a historical session glided visibly through the whole conversation as
late row measurements corrected the end position, and an in-flight glide
could supersede explicit navigation. Corrections are instant unless the
session is actively working.
Returning to the bottom during a stream also lands on the end as of that
moment, and the list's own follow may not have re-armed after the user's
earlier gestures — the queued-send jump then fell behind the growing
reply. goToBottom now re-asserts the edge a few times (150/400/800ms)
until it holds; a new user gesture cancels the window.