* feat: add response compression middleware for HTTP responses Add compression middleware to Express server with SSE route exclusion and 1KB threshold. Reduces bandwidth for non-streaming API responses (history, sessions, files, static assets) by 60-80%. Closes #928 * fix: harden proxy compression and proxy docs --------- Co-authored-by: Bohdan Triapitsyn <artmore@protonmail.com>