Pascal AndréandBohdan Triapitsyn
49a1424e5f
* feat: add French locale runtime Add French to OpenChamber's shared i18n runtime, dictionaries, and parity tests so the existing language picker can load a complete fr locale across shared UI surfaces. * fix: localize shared UI formatting Remove remaining shared UI locale hardcodings so dates, numbers, and first-party helper copy follow the active app locale instead of leaking English on French surfaces. * feat: localize VS Code French surfaces Localize VS Code bootstrap, native runtime messages, panel titles, and manifest contribution strings so French users get consistent first-party copy across the extension experience. * fix: TASK-2026-05-30-008 correct French review findings Fix broken French relative-time and weekday strings reported on PR #1482 and restore proper import order in quota utils without broadening scope. * fix: TASK-2026-05-30-008 address final PR review comments Capture the localized More Info label once in the VS Code CLI-missing flow and replace the remaining inline French-only utility strings with dictionary-driven copy plus required locale keys. * fix: TASK-2026-05-30-008 normalize French glossary Correct glossary-level French terminology on the live PR branch, keeping canonical technical terms like PR, worktree, stash, HEAD, Mermaid, Markdown, remote, and session while replacing misleading literal translations. * fix: TASK-2026-05-30-008 refine French terminology pass Clean up remaining glossary mistakes on the French PR branch, especially around Mermaid, Markdown, PR, worktree, stash, branch, remote, and commit terminology, while keeping behavior unchanged. * fix: TASK-2026-05-30-008 clean remaining French false friends Correct the SOCKS5 mistranslation and a final small set of obvious false-friend technical nouns on the French branch without changing behavior. * fix: TASK-2026-05-30-008 correct French glossary terms Replace remaining false-friend translations in the French UI dictionaries and normalize technical labels for the French PR branch. * fix: TASK-2026-05-30-008 remove remaining French Mermaid false friend Replace the last confirmed Sirène translation with Mermaid and re-run the requested blacklist and build verification on the PR branch. * fix: TASK-2026-05-30-008 enforce French glossary policy Keep skill/PR/worktree/remote terminology developer-credible in French and remove remaining machine-translated Git and settings copy. * fix: TASK-2026-05-30-008 keep prompt terminology in French Replace remaining technical invite translations with prompt wording across scheduled tasks, multi-run, prompt templates, and Magic Prompts. * fix: TASK-2026-05-30-008 finalize French terminology cleanup Polish remaining worktree/remote wording, remove visible metadata leakage, and correct final Git and settings labels on the French PR branch. * fix: TASK-2026-05-30-008 polish final French strings Correct the last aria-like artifacts and awkward worktree/remote/GitHub URL phrasing in the French dictionaries. * fix: TASK-2026-05-30-008 normalize final French glossary framing Tighten the last worktree/remote/checkout wording and fix remaining French grammar around canonical technical terms. * fix: TASK-2026-05-30-008 align final developer glossary wording Normalize the last French framing around canonical developer terms like worktree, remote, prompt, and checkout. * fix: TASK-2026-05-30-008 harmonize final French sentence framing Replace the last raw franglais around checkout, remote, worktree, and prompt-facing labels with more natural French framing while keeping the chosen technical terms. * fix: TASK-2026-05-30-008 add compact relative date keys Replace French-specific prefix stripping in compact session date labels with dedicated i18n keys across locale dictionaries, preserving existing compact label output while making French wording robust. * docs: add French documentation * docs: mention French locale folder --------- Co-authored-by: Bohdan Triapitsyn <artmore@protonmail.com>
37 lines
2.0 KiB
Plaintext
37 lines
2.0 KiB
Plaintext
---
|
||
title: Sessions worktree
|
||
description: Donnez à une session sa propre branche et son propre dossier pour garder le travail isolé.
|
||
---
|
||
|
||
# Sessions worktree
|
||
|
||
Une session worktree s’exécute dans sa propre copie extraite de votre dépôt, sur sa propre branche (un git worktree). Les sessions parallèles ne se marchent donc pas sur les fichiers — l’une peut refactorer pendant qu’une autre corrige un bug, sans allers-retours constants.
|
||
|
||
## En créer une
|
||
|
||
1. Ouvrez la boîte de dialogue nouveau worktree depuis le bouton en haut de la barre latérale des sessions.
|
||
2. Choisissez un point de départ :
|
||
- **new branch** — nommez la branche et choisissez depuis quelle branche partir
|
||
- **existing branch** — récupérez une branche que vous avez déjà
|
||
3. Confirmez le dossier du worktree (OpenChamber en propose un à partir du nom de branche).
|
||
4. Créez-le.
|
||
|
||
OpenChamber crée la branche, prépare le dossier et démarre une session dedans. Vous pouvez aussi en lancer une directement depuis une [todo](/notes-todos-plans/) ou une [issue ou PR GitHub](/github/).
|
||
|
||
## Ramener le travail
|
||
|
||
Quand le travail est bon, utilisez **Integrate** dans la vue Git pour ramener les commits du worktree sur une autre branche (comme `main`). Si un changement entre en conflit, vous pouvez confier la résolution du conflit à l’agent.
|
||
|
||
## Nettoyer
|
||
|
||
Supprimer ou archiver la session peut retirer le worktree. Vous choisissez aussi si la branche doit être supprimée — locale, et distante s’il y en a une. Rien n’est supprimé sans votre demande.
|
||
|
||
## Si quelque chose semble étrange
|
||
|
||
Un worktree peut demander votre attention si son dossier a disparu, si sa branche est détachée, ou si un merge ou rebase est à moitié terminé. OpenChamber signale ces cas pour que vous puissiez les corriger — voir [Worktrees et Git](/troubleshooting/worktrees-git/).
|
||
|
||
## Pages liées
|
||
|
||
- [Multi-run](/multi-run/) — lancer plusieurs sessions worktree à la fois
|
||
- [Workflows Git et GitHub](/git/) — commiter et intégrer depuis OpenChamber
|