After the add-to-context (context pin) action completes successfully, move focus back to the chat input so the user can keep typing immediately. Uses the existing focusChatInput helper and the requestAnimationFrame refocus pattern already used by the model/agent selectors. Fixes #2447