Restrict in-place skill rename to managed skill directories, require
frontmatter name to match before moving, roll back/reject with tests,
hide rename in the UI for unmanaged paths, and drop unused toast keys.
Co-authored-by: Serhii Dziupin <makeittech@users.noreply.github.com>