Closes openchamber/openchamber#2627 Listing a directory through a workspace symlink was returning realpath entry paths. The file tree then rejected nested expand toggles because those paths fall outside the workspace root. Co-authored-by: Serhii Dziupin <makeittech@users.noreply.github.com>