* repro: add test reproducing issue #1564 - empty branch list in create worktree dialog
The NewWorktreeDialog does not auto-fetch branches when it opens
if branches haven't been cached yet. Branches only get populated
if the Git tab has been opened or a draft session has been started,
both of which call fetchBranches/fetchAll independently.
The test demonstrates:
1. Branches are null (empty list) for directories not yet fetched
2. Branches are available after fetchBranches is called
3. The ChatInput's draft session branch fetch explains why the
issue says 'list gets populated after starting a draft session'
4. The missing auto-fetch call when dialog opens
* fix: auto-fetch branches when opening create worktree dialog
---------
Co-authored-by: Reproduction Bot <repro-bot@openchamber.dev>
