fix(tasks): guard loop name length and surface loop ownership in the UI

Review follow-up:

- Reject loop files whose frontmatter name exceeds MAX_TASK_NAME_LENGTH
  (80): task names are clamped at storage time, so a raw name longer than
  the limit could never match the stored task identity. The file is treated
  as malformed (definition: null) instead of creating an unreachable
  definition; MAX_TASK_NAME_LENGTH is now exported from project-config.js
  and shared with loops.js.
- Surface loop-sourced tasks in the scheduled-tasks dialog: tasks carrying
  loopFile show a 'Managed by loop file <path>' note, and the enable
  toggle / edit / delete actions are disabled with an explanatory tooltip,
  since the file remains authoritative and would revert any such change.
  run-now stays available. New locale keys added to all 11 message files
  (i18n parity test enforces exact key sets).
- ScheduledTask type gains an optional loopFile field (additive, unknown
  to older clients).

packages/ui/src/components/session/ScheduledTasksDialog.tsx

@@ -463,6 +463,14 @@ export function ScheduledTasksDialog() {
                   <div className="typography-micro truncate text-muted-foreground">
                     {formatSchedule(task, t)}
                   </div>
+                  {task.loopFile ? (
+                    <div
+                      className="typography-micro truncate text-muted-foreground/70"
+                      title={task.loopFile}
+                    >
+                      {t('sessions.scheduledTasks.dialog.loopFile.note', { file: task.loopFile })}
+                    </div>
+                  ) : null}
                 </div>
 
                 <div className="mt-3 flex flex-wrap items-center gap-x-5 gap-y-1 typography-micro text-muted-foreground">
@@ -525,8 +533,11 @@ export function ScheduledTasksDialog() {
                     className={cn(
                       'inline-flex cursor-pointer items-center gap-2 typography-micro font-medium',
                       task.enabled ? 'text-foreground' : 'text-muted-foreground',
-                      isBusy && 'cursor-not-allowed opacity-50',
+                      (isBusy || task.loopFile) && 'cursor-not-allowed opacity-50',
                     )}
+                    title={task.loopFile
+                      ? t('sessions.scheduledTasks.dialog.loopFile.toggleDisabled')
+                      : undefined}
                   >
                     <Checkbox
                       checked={task.enabled}
@@ -534,7 +545,7 @@ export function ScheduledTasksDialog() {
                       ariaLabel={task.enabled
                         ? t('sessions.scheduledTasks.dialog.taskToggle.pauseAria', { taskName: task.name })
                         : t('sessions.scheduledTasks.dialog.taskToggle.enableAria', { taskName: task.name })}
-                      disabled={isBusy}
+                      disabled={isBusy || Boolean(task.loopFile)}
                     />
                     {task.enabled ? t('sessions.scheduledTasks.dialog.taskToggle.enabled') : t('sessions.scheduledTasks.dialog.taskToggle.paused')}
                   </label>
@@ -555,7 +566,10 @@ export function ScheduledTasksDialog() {
                         setEditorTask(task);
                         setEditorOpen(true);
                       }}
-                      disabled={isBusy}
+                      disabled={isBusy || Boolean(task.loopFile)}
+                      title={task.loopFile
+                        ? t('sessions.scheduledTasks.dialog.loopFile.actionsDisabled')
+                        : undefined}
                       aria-label={t('sessions.scheduledTasks.dialog.actions.editAria', { taskName: task.name })}
                     >
                       <Icon name="edit-2" className="h-4 w-4" /> {t('sessions.scheduledTasks.dialog.actions.edit')}
@@ -564,7 +578,10 @@ export function ScheduledTasksDialog() {
                       variant="destructive"
                       size="sm"
                       onClick={() => void handleDeleteTask(task)}
-                      disabled={isBusy}
+                      disabled={isBusy || Boolean(task.loopFile)}
+                      title={task.loopFile
+                        ? t('sessions.scheduledTasks.dialog.loopFile.actionsDisabled')
+                        : undefined}
                       aria-label={t('sessions.scheduledTasks.dialog.actions.deleteAria', { taskName: task.name })}
                     >
                       <Icon name="delete-bin" className="h-4 w-4" />

packages/ui/src/lib/i18n/messages/de.ts

@@ -248,6 +248,9 @@ export const dict = {
   'sessions.scheduledTasks.dialog.taskToggle.pauseAria': '{taskName} pausieren',
   'sessions.scheduledTasks.dialog.taskToggle.enabled': 'Aktiviert',
   'sessions.scheduledTasks.dialog.taskToggle.paused': 'Pausiert',
+  'sessions.scheduledTasks.dialog.loopFile.note': 'Von Loop-Datei verwaltet {file}',
+  'sessions.scheduledTasks.dialog.loopFile.toggleDisabled': 'Aktiviert wird durch die Loop-Datei gesteuert; setze enabled im Markdown-Frontmatter',
+  'sessions.scheduledTasks.dialog.loopFile.actionsDisabled': 'Loop-Aufgaben werden in ihrer .agents/loops-Markdown-Datei konfiguriert',
   'sessions.scheduledTasks.editor.title.edit': 'Geplante Aufgabe bearbeiten',
   'sessions.scheduledTasks.editor.title.new': 'Neue geplante Aufgabe',
   'sessions.scheduledTasks.editor.description': 'Konfigurieren Sie eine serverseitige Aufgabe, die eine neue Sitzung erstellt und eine Eingabeaufforderung sendet.',

packages/ui/src/lib/i18n/messages/en.ts

@@ -268,6 +268,9 @@ export const dict = {
   'sessions.scheduledTasks.dialog.taskToggle.pauseAria': 'Pause {taskName}',
   'sessions.scheduledTasks.dialog.taskToggle.enabled': 'Enabled',
   'sessions.scheduledTasks.dialog.taskToggle.paused': 'Paused',
+  'sessions.scheduledTasks.dialog.loopFile.note': 'Managed by loop file {file}',
+  'sessions.scheduledTasks.dialog.loopFile.toggleDisabled': 'Enabled is controlled by the loop file; set enabled in the markdown frontmatter',
+  'sessions.scheduledTasks.dialog.loopFile.actionsDisabled': 'Loop tasks are configured in their .agents/loops markdown file',
   'sessions.scheduledTasks.editor.title.edit': 'Edit scheduled task',
   'sessions.scheduledTasks.editor.title.new': 'New scheduled task',
   'sessions.scheduledTasks.editor.description': 'Configure a server-side task that creates a new session and sends a prompt.',

packages/ui/src/lib/i18n/messages/es.ts

@@ -269,6 +269,9 @@ export const dict: Record<I18nKey, string> = {
   "sessions.scheduledTasks.dialog.taskToggle.pauseAria": "Pausar {taskName}",
   "sessions.scheduledTasks.dialog.taskToggle.enabled": "Habilitado",
   "sessions.scheduledTasks.dialog.taskToggle.paused": "Pausado",
+  'sessions.scheduledTasks.dialog.loopFile.note': 'Gestionada por el archivo de bucle {file}',
+  'sessions.scheduledTasks.dialog.loopFile.toggleDisabled': 'La activación la controla el archivo de bucle; establece enabled en el frontmatter de Markdown',
+  'sessions.scheduledTasks.dialog.loopFile.actionsDisabled': 'Las tareas de bucle se configuran en su archivo Markdown .agents/loops',
   "sessions.scheduledTasks.editor.title.edit": "Editar tarea programada",
   "sessions.scheduledTasks.editor.title.new": "Nueva tarea programada",
   "sessions.scheduledTasks.editor.description": "Configura una tarea del lado del servidor que crea una nueva sesión y envía un prompt.",

packages/ui/src/lib/i18n/messages/fr.ts

@@ -105,6 +105,9 @@ export const dict = {
   'sessions.scheduledTasks.dialog.taskToggle.pauseAria': 'Pause {taskName}',
   'sessions.scheduledTasks.dialog.taskToggle.enabled': 'Activé',
   'sessions.scheduledTasks.dialog.taskToggle.paused': 'En pause',
+  'sessions.scheduledTasks.dialog.loopFile.note': 'Gérée par le fichier de boucle {file}',
+  'sessions.scheduledTasks.dialog.loopFile.toggleDisabled': "L'activation est contrôlée par le fichier de boucle ; définissez enabled dans le frontmatter Markdown",
+  'sessions.scheduledTasks.dialog.loopFile.actionsDisabled': 'Les tâches de boucle sont configurées dans leur fichier Markdown .agents/loops',
   'sessions.scheduledTasks.editor.title.edit': 'Modifier une tâche planifiée',
   'sessions.scheduledTasks.editor.title.new': 'Nouvelle tâche planifiée',
   'sessions.scheduledTasks.editor.description': 'Configurez une tâche côté serveur qui crée une nouvelle session et envoie un prompt.',

packages/ui/src/lib/i18n/messages/ja.ts

@@ -269,6 +269,9 @@ export const dict: Record<I18nKey, string> = {
   'sessions.scheduledTasks.dialog.taskToggle.pauseAria': '{taskName}を一時停止',
   'sessions.scheduledTasks.dialog.taskToggle.enabled': '有効',
   'sessions.scheduledTasks.dialog.taskToggle.paused': '一時停止中',
+  'sessions.scheduledTasks.dialog.loopFile.note': 'ループファイル {file} によって管理',
+  'sessions.scheduledTasks.dialog.loopFile.toggleDisabled': '有効状態はループファイルが制御します。Markdown フロントマターで enabled を設定してください',
+  'sessions.scheduledTasks.dialog.loopFile.actionsDisabled': 'ループタスクは .agents/loops の Markdown ファイルで設定します',
   'sessions.scheduledTasks.editor.title.edit': 'スケジュールタスクを編集',
   'sessions.scheduledTasks.editor.title.new': '新しいスケジュールタスク',
   'sessions.scheduledTasks.editor.description': '新しいセッションを作成しプロンプトを送信するサーバーサイドタスクを設定します。',

packages/ui/src/lib/i18n/messages/ko.ts

@@ -269,6 +269,9 @@ export const dict: Record<I18nKey, string> = {
   'sessions.scheduledTasks.dialog.taskToggle.pauseAria': '{taskName} 일시 중지',
   'sessions.scheduledTasks.dialog.taskToggle.enabled': '활성화됨',
   'sessions.scheduledTasks.dialog.taskToggle.paused': '일시 중지됨',
+  'sessions.scheduledTasks.dialog.loopFile.note': '루프 파일에서 관리됨: {file}',
+  'sessions.scheduledTasks.dialog.loopFile.toggleDisabled': '활성화 여부는 루프 파일이 제어합니다. Markdown frontmatter에서 enabled를 설정하세요',
+  'sessions.scheduledTasks.dialog.loopFile.actionsDisabled': '루프 작업은 .agents/loops Markdown 파일에서 구성합니다',
   'sessions.scheduledTasks.editor.title.edit': '예약 작업 편집',
   'sessions.scheduledTasks.editor.title.new': '새 예약 작업',
   'sessions.scheduledTasks.editor.description': '새 세션을 만들고 프롬프트를 보내는 서버 작업을 설정합니다.',

packages/ui/src/lib/i18n/messages/pl.ts

@@ -396,6 +396,9 @@ export const dict: Record<I18nKey, string> = {
   'sessions.scheduledTasks.dialog.taskToggle.pauseAria': 'Wstrzymaj {taskName}',
   'sessions.scheduledTasks.dialog.taskToggle.enabled': 'Włączone',
   'sessions.scheduledTasks.dialog.taskToggle.paused': 'Wstrzymane',
+  'sessions.scheduledTasks.dialog.loopFile.note': 'Zarządzane przez plik pętli {file}',
+  'sessions.scheduledTasks.dialog.loopFile.toggleDisabled': 'Włączenie jest kontrolowane przez plik pętli; ustaw enabled w frontmatterze Markdown',
+  'sessions.scheduledTasks.dialog.loopFile.actionsDisabled': 'Zadania pętli są konfigurowane w pliku Markdown .agents/loops',
   'sessions.scheduledTasks.editor.title.edit': 'Edytuj zaplanowane zadanie',
   'sessions.scheduledTasks.editor.title.new': 'Nowe zaplanowane zadanie',
   'sessions.scheduledTasks.editor.description': 'Skonfiguruj zadanie po stronie serwera, które tworzy nową sesję i wysyła prompt.',

packages/ui/src/lib/i18n/messages/pt-BR.ts

@@ -269,6 +269,9 @@ export const dict: Record<I18nKey, string> = {
   "sessions.scheduledTasks.dialog.taskToggle.pauseAria": "Pausar {taskName}",
   "sessions.scheduledTasks.dialog.taskToggle.enabled": "Ativado",
   "sessions.scheduledTasks.dialog.taskToggle.paused": "Pausado",
+  'sessions.scheduledTasks.dialog.loopFile.note': 'Gerenciada pelo arquivo de loop {file}',
+  'sessions.scheduledTasks.dialog.loopFile.toggleDisabled': 'A ativação é controlada pelo arquivo de loop; defina enabled no frontmatter Markdown',
+  'sessions.scheduledTasks.dialog.loopFile.actionsDisabled': 'Tarefas de loop são configuradas no arquivo Markdown .agents/loops',
   "sessions.scheduledTasks.editor.title.edit": "Editar tarefa agendada",
   "sessions.scheduledTasks.editor.title.new": "Nova tarefa agendada",
   "sessions.scheduledTasks.editor.description": "Configure uma tarefa do lado do servidor que cria uma nova sessão e envia um prompt.",

packages/ui/src/lib/i18n/messages/uk.ts

@@ -269,6 +269,9 @@ export const dict: Record<I18nKey, string> = {
   "sessions.scheduledTasks.dialog.taskToggle.pauseAria": "Призупинити {taskName}",
   "sessions.scheduledTasks.dialog.taskToggle.enabled": "Увімкнено",
   "sessions.scheduledTasks.dialog.taskToggle.paused": "Призупинено",
+  'sessions.scheduledTasks.dialog.loopFile.note': 'Керується файлом циклу {file}',
+  'sessions.scheduledTasks.dialog.loopFile.toggleDisabled': 'Активність контролюється файлом циклу; встановіть enabled у frontmatter Markdown',
+  'sessions.scheduledTasks.dialog.loopFile.actionsDisabled': 'Завдання циклів налаштовуються у файлі Markdown .agents/loops',
   "sessions.scheduledTasks.editor.title.edit": "Редагувати заплановане завдання",
   "sessions.scheduledTasks.editor.title.new": "Нове заплановане завдання",
   "sessions.scheduledTasks.editor.description": "Налаштувати завдання на стороні сервера, яке створює нову сесію і надсилає запит.",

packages/ui/src/lib/i18n/messages/zh-CN.ts

@@ -269,6 +269,9 @@ export const dict: Record<I18nKey, string> = {
   'sessions.scheduledTasks.dialog.taskToggle.pauseAria': '暂停 {taskName}',
   'sessions.scheduledTasks.dialog.taskToggle.enabled': '已启用',
   'sessions.scheduledTasks.dialog.taskToggle.paused': '已暂停',
+  'sessions.scheduledTasks.dialog.loopFile.note': '由循环文件 {file} 管理',
+  'sessions.scheduledTasks.dialog.loopFile.toggleDisabled': '启用状态由循环文件控制；请在 Markdown frontmatter 中设置 enabled',
+  'sessions.scheduledTasks.dialog.loopFile.actionsDisabled': '循环任务在其 .agents/loops Markdown 文件中配置',
   'sessions.scheduledTasks.editor.title.edit': '编辑计划任务',
   'sessions.scheduledTasks.editor.title.new': '新建计划任务',
   'sessions.scheduledTasks.editor.description': '配置一个服务端任务，用于创建新会话并发送提示词。',

packages/ui/src/lib/i18n/messages/zh-TW.ts

@@ -282,6 +282,9 @@ export const dict: Record<I18nKey, string> = {
   'sessions.scheduledTasks.dialog.taskToggle.pauseAria': '暫停 {taskName}',
   'sessions.scheduledTasks.dialog.taskToggle.enabled': '已啟用',
   'sessions.scheduledTasks.dialog.taskToggle.paused': '已暫停',
+  'sessions.scheduledTasks.dialog.loopFile.note': '由迴圈檔案 {file} 管理',
+  'sessions.scheduledTasks.dialog.loopFile.toggleDisabled': '啟用狀態由迴圈檔案控制；請在 Markdown frontmatter 中設定 enabled',
+  'sessions.scheduledTasks.dialog.loopFile.actionsDisabled': '迴圈任務在其 .agents/loops Markdown 檔案中設定',
   'sessions.scheduledTasks.editor.title.edit': '編輯排程任務',
   'sessions.scheduledTasks.editor.title.new': '新增排程任務',
   'sessions.scheduledTasks.editor.description': '設定一個伺服器端任務，用於建立新會話並傳送提示詞。',

packages/ui/src/lib/scheduledTasksApi.ts

@@ -6,6 +6,9 @@ export type ScheduledTask = {
   id: string;
   name: string;
   enabled: boolean;
+  /** Absolute path of the `.agents/loops/*.md` file driving this task, when
+   *  any. Present only for loop-sourced tasks; unknown to older clients. */
+  loopFile?: string;
   schedule: {
     kind: 'daily' | 'weekly' | 'once' | 'cron';
     times?: string[];

packages/web/server/lib/projects/project-config.js

@@ -2,7 +2,7 @@ import { DateTime, IANAZone } from 'luxon';
 import parser from 'cron-parser';
 
 const PROJECT_CONFIG_VERSION = 1;
-const MAX_TASK_NAME_LENGTH = 80;
+export const MAX_TASK_NAME_LENGTH = 80;
 const MAX_TASK_PROMPT_LENGTH = 20_000;
 const MAX_CRON_LENGTH = 200;
 const MAX_LAST_ERROR_LENGTH = 2_000;

packages/web/server/lib/scheduled-tasks/DOCUMENTATION.md

@@ -48,7 +48,7 @@ Field mapping (model: `packages/ui/src/lib/scheduledTasksApi.ts`):
 
 | Frontmatter | Task field |
 |---|---|
-| `name` | `name` (required) |
+| `name` | `name` (required, max 80 characters — longer names are rejected as malformed) |
 | `schedule` | `schedule.kind: "cron"` + `schedule.cron` (required, cron-only in the portable format) |
 | `enabled` | `enabled` (default `false` — a loop only runs when the file explicitly enables it; add `enabled: true` to activate) |
 | `model` | split on the first `/` into `execution.providerID` / `execution.modelID` (required) |
@@ -97,7 +97,9 @@ project write lock on every `syncProject` when the project path is known:
   file remains authoritative: the next reconciliation re-applies the file's
   definition (including `enabled`). Use `enabled: false` in the file to
   disable. Deleting a loop-sourced task through the API is rejected with a 400 —
-  the loop file is the removal surface.
+  the loop file is the removal surface. The scheduled-tasks UI marks loop tasks
+  as file-managed and disables their edit/enable/delete actions for the same
+  reason; `run now` remains available.
 
 ## Public exports (runtime.js)
 

packages/web/server/lib/scheduled-tasks/loops.js

@@ -41,6 +41,7 @@ import fs from 'fs';
 import os from 'os';
 import path from 'path';
 import { parseMdFile, getAncestors, findWorktreeRoot } from '../opencode/shared.js';
+import { MAX_TASK_NAME_LENGTH } from '../projects/project-config.js';
 
 const LOOP_DIR_NAME = 'loops';
 const USER_LOOP_ROOT = () => path.join(os.homedir(), '.agents', LOOP_DIR_NAME);
@@ -94,6 +95,12 @@ export const parseLoopDefinition = (filePath) => {
     console.warn(`[loops] skipped ${filePath}: frontmatter "name" is required`);
     return null;
   }
+  if (name.length > MAX_TASK_NAME_LENGTH) {
+    // Reject instead of clamping: task names are clamped to this length at
+    // storage time, so identity keys must match the stored value exactly.
+    console.warn(`[loops] skipped ${filePath}: frontmatter "name" exceeds ${MAX_TASK_NAME_LENGTH} characters`);
+    return null;
+  }
 
   const cron = asNonEmptyString(frontmatter.schedule);
   if (!cron) {

packages/web/server/lib/scheduled-tasks/loops.test.js

@@ -181,6 +181,33 @@ model: openai/gpt-5
       await cleanup();
     }
   });
+
+  it('rejects names longer than the storage limit', async () => {
+    const { projectPath, cleanup } = await createProject();
+    try {
+      const warn = vi.spyOn(console, 'warn').mockImplementation(() => undefined);
+      try {
+        const filePath = path.join(projectPath, 'long-name.md');
+        await writeFile(filePath, `---
+name: ${'x'.repeat(81)}
+schedule: "0 9 * * *"
+model: openai/gpt-5
+---
+Run.
+`, 'utf8');
+
+        // Task names are clamped to 80 chars at storage time; a raw name that
+        // exceeds it could never match the stored task, so the file is treated
+        // as malformed rather than creating an unreachable definition.
+        expect(parseLoopDefinition(filePath)).toBeNull();
+        expect(warn).toHaveBeenCalled();
+      } finally {
+        warn.mockRestore();
+      }
+    } finally {
+      await cleanup();
+    }
+  });
 });
 
 describe('discoverLoops', () => {