* fix(i18n): polish Korean localization copy
* fix(i18n): refine Korean terminology and copy consistency
* fix(i18n): improve Korean copy consistency in settings and service UI
* fix(i18n): reconcile Korean locale gaps with follow-up review
---------
Signed-off-by: Jinhyeok Lee <zenyr@zenyr.com>
